Ta có nên gượng ép một bài bi ca? Lạm dụng
Trí tuệ ta? Và phá trinh nàng thơ của ta
Chỉ vì một giờ tình ái chóng vánh? Chẳng lẽ nó xứng đáng đến thế
Khi mà nó chẳng giúp ta được nhiều như khi ở bên nàng?
Hay nếu có thể, ta cũng sẽ tránh xa vận may đó:
Ai lại muốn giàu có, để rồi chẳng bao lâu sau lại trắng tay?
Cái tốt nhất của kẻ ăn mày, là hắn chẳng biết thế nào là giàu sang;
Và việc chỉ cho hắn thấy điều đó, chỉ càng làm tăng thêm nỗi khổ.
Nhưng đôi ta có thể tận hưởng một giờ? Khi mà
Nó chẳng bao giờ trở lại, ai lại muốn một sự mất mát vĩnh viễn?
Và một tình yêu ngắn ngủi, nếu là chân thật, chẳng thể nào không mang đến
Nửa giờ lo sợ, với nỗi ám ảnh về việc đánh mất:
Trước giờ đó, mọi giờ khắc đều là hy vọng; và tất cả
(Những giờ khắc sau đó,) đều là những năm tháng tuyệt vọng.
Niềm vui này mang theo nỗi nghi hoặc, rằng liệu điều nào hơn
Được tận hưởng nó, hay đã chết từ trước đó?
Đó là một thiên đường đã mất, một sự sa ngã từ ân sủng,
Điều mà ta nghĩ, Adam đã cảm nhận sâu sắc hơn cả con cháu mình.
Và những thiên thần kia chẳng cần đến một Địa ngục nào khác;
Chỉ riêng việc họ bị trục xuất khỏi Thiên đàng là đã đủ rồi.
Vả lại, trong tình yêu, sự chinh phục là tất cả;
Để khi ta muốn, nàng có thể khuất phục dưới chân ta:
Và cho lần này, vì cả sự khoái lạc lẫn ánh nhìn,
Ta sẽ tìm một nàng Succuba, tốt như nàng vậy.
Nhưng khi những trò đùa này qua đi, và dòng máu nóng dịu lại,
Sự tận hưởng tuyệt vời nhất, là chúng ta vẫn là bạn hữu.
Tình yêu chỉ có thể là lớp vỏ của tình bạn; vẻ đẹp
Của hai thứ ấy khác biệt, như tâm trí và thể xác vậy.
Vì thế, ta vẫn muốn đón nhận cái Thiện lớn lao này,
Trừ phi một giờ đó, tạo nên một giờ hạnh phúc khác:
Hoặc, giá mà ta có thể quên đi nó ngay lập tức;
Hoặc trong trạng thái đầy phúc lành ấy, giá mà ta có thể chết đi.
Nhưng sao ta lại phải nhọc công trong kỹ nghệ
Của thi ca bị rẻ rúng, và biết đâu lại làm lãng phí
Vận may của mình? Hay tự hủy hoại bản thân trong thú vui
Khi mang cái danh xưng nguy hiểm đó tại Triều đình?
Ta sẽ dừng bút, và vì ta chứng tỏ mình là thi sĩ của nàng,
Hãy giữ những vần thơ này kín đáo như Tình yêu của nàng vậy.
