Nếu bóng tối là nét tuyệt mỹ của bức tranh,

Và làm cho nó dường như sinh động hơn đối với giác quan;

Nếu các vì sao bị che khuất khỏi tầm nhìn trong ban ngày rực rỡ

Và tỏa sáng rực rỡ nhất trong lớp mặt nạ của màn đêm,

5Tại sao bạn lại nghĩ (hỡi tạo vật quý hiếm) rằng bạn thiếu đi

Sự hoàn hảo chỉ vì tóc và mắt bạn có màu đen,

Hay vẻ đẹp thiên phú vượt trội của bạn

Vượt qua những đóa hoa huệ mới nở trong tấm áo trinh nguyên,

Sắc hồng gấm vóc của đôi má và bờ môi bạn

10Lại phải chịu sự lu mờ bởi bóng tối của chúng?

Những viên kim cương quý giá tỏa sáng rực rỡ nhất khi được đặt

Và bao bọc trong một lớp nền bằng đá tuyết ba phiến đen.

Cũng không thích hợp nếu Tạo Hóa lại tạo ra

Một vầng thái dương rực rỡ như thế mà lại thiếu đi bóng râm.

Có vẻ như Tạo Hóa khi ngài lần đầu tiên tưởng tượng

Về cấu trúc kỳ diệu của bạn đã nghiên cứu thuật phù thủy,

Rằng khi ban phước lành này cho bạn

Ngài đã hoàn toàn sử dụng hắc thuật.

Nhờ quyền năng được truyền vào từ ma thuật ấy,

20Bạn chỉ cần nhìn một cái là điều khiển được mọi linh hồn:

Cô vẽ những vòng tròn ma thuật ấy trong đôi mắt bạn,

Và biến mái tóc bạn thành những xiềng xích dùng để trói buộc

Những trái tim nổi loạn: những mạch máu xanh ấy xuất hiện,

Uốn lượn như sông Meander quanh từng quả cầu,

25Là những hình thù huyền bí, và khi bạn muốn

Giọng nói của bạn ra lệnh như một kẻ trừ tà,

Và từng từ thốt ra từ đôi môi bạn

Sẽ làm say đắm trái tim người nghe trong một bùa phép sâu thẳm.

Ồ! Nếu bạn có tài năng ma thuật đến nhường ấy,

30Xin hãy rủ lòng thương cho phép tôi làm người hầu cận quen thuộc của bạn.

Cũng không phải Tạo Hóa nhân àn đã hé lộ hắc thuật của mình

Chỉ cho những phần bên ngoài, mà có những thứ được giấu kín,

Và như từ đầu nguồn nước người ta thường biết được

Bản chất của những dòng suối chảy ở phía dưới,

35Thì mái tóc và đôi mắt đen của bạn cũng định hướng

Cho tôi nghĩ rằng phần còn lại cũng có sắc thái tương tự:

Phần còn lại ấy nơi trú ẩn mọi sự bình yên mang lại hạnh phúc cho Con Người,

Mỏ vàng Ấn Độ đó, eo biển Magellan đó,

Cái vịnh chia cắt thế giới nơi kẻ nào mạo hiểm bước vào

40Với những cánh buồm căng phồng và các giác quan ngây ngất

Bước vào một thế giới hạnh phúc mới. Xin hãy tha thứ,

Nếu nàng thơ thô mộc của tôi cả gan bày tỏ

Những bí mật chưa được biết tới, hoặc đã vượt quá giới hạn của mình

Khi ca ngợi sự ngọt ngào mà tôi chưa từng nếm trải;

45Những kẻ chết đói vẫn biết rằng có thức ăn, và những kẻ mù lòa

Dù bị che khuất khỏi ánh sáng vẫn dám tin rằng có ban ngày.

Kẻ lang thang đôi khi vẫn bắn trúng hồng tâm

Cũng giỏi giang như kẻ nhắm bắn vào bia vậy,

Và nếu tôi có thể hướng mũi tên của mình đi đúng hướng,

50Tôi sẽ bắn trúng vòng đen chứ không bắn trúng vòng trắng.