Chẳng được hôn ư? Vì thần Jove, ta phải hôn và khắc sâu dấu ấn

Chừng nào thần Cupid còn dám mở phiên tòa

Trên da thịt ta: những nụ hôn của chúng ta sẽ

Vượt qua từng phút của Thời gian và rơi xuống vô số lần.

Ta nào đâu không biết những khối đỏ ửng hồng

Đang lan tỏa đầy vẻ đưa tình trên má nàng?

Chiếc cổ tuyết trắng, những đường gân trên vương trán nàng

Uốn lượn ngọt ngào với sắc xanh uốn khúc ấy,

Chẳng phải là nhân tạo sao? Là đi mượn ư? Và đâu phải của riêng nàng

Hơn những chiếc xiềng xích được bày ra vào Ngày Thánh George,

Thuộc về những kẻ mang chúng? Thế mà vì điều này

Ta tôn thờ nàng, và khẩn cầu một nụ hôn ngọt lịm.

Lớp phấn son và chì bạch diên, thứ mà trên mặt nàng

Bàn tay khéo léo của nàng tô lên để gia tăng vẻ kiều diễm mới,

Đã cầm chân ta bằng thứ lừa dối êm dịu đến mức, ta

Tìm thấy trong nghệ thuật của nàng điều vốn có thể nằm ở tự nhiên.

Giống như một họa sĩ nào đó trên bức tường

Nơi những tia nắng rọi chiếu rực rỡ

Vẽ nên với nghệ thuật tài tình một con bướm mạ vàng

Đến nỗi những thiếu nữ ngây thơ dùng những ngón tay di chuyển chậm chạp để cố

Bắt lấy nó, rồi đỏ mặt vì sự lầm tưởng của mình,

Tuy nhiên lại vô cùng coi trọng con bướm được vẽ ấy:

Tình trạng của chúng ta cũng vậy; bởi những gì chúng ta nhìn ngắm

Chẳng là gì ngoài Màu sắc và Tỷ lệ.

Hãy cho ta một khuôn mặt, đầy rẫy sự lừa dối và giả dối

Như những kẻ gan trâu trong các trò bốc thăm xảo trá của các ngươi,

Khuôn mặt ấy còn giả dối hơn, và tinh vi hơn

Cả những thánh tích của các Thánh, hay một kẻ làm chính trị.

Thế nhưng một khuôn mặt như thế khi được phủ lớp men bóng bởi kỹ xảo nghệ thuật,

Lại chiếm được sự ngưỡng mộ, chinh phục biết bao trái tim.

Giả sử có sự khác biệt ở khuôn mẫu,

Thì Venus của nàng vẫn có thể trinh bạch hơn, và nắm giữ

Một báu vật quý giá hơn: ta thường hay thấy

Những loại rượu vang Candia hảo hạng đựng trong những chiếc bình gỗ.

Thứ xạ hương ngào ngạt thơm tho đâu có nằm

Ở mũi, hay tai, hay mắt của con cầy hương,

Mà nằm ở một nơi thấp kém hơn; vì tự nhiên đầy thận trọng

Khi nhào nặn chúng ta với đủ hình dáng và vóc dáng

Đã ban phát từ kho tàng phong phú và kỳ diệu của mình

Sự duyên dáng cho các bộ phận cao quý, và sự khoái lạc cho các bộ phận thấp hèn.

Những đóa hoa đẹp đẽ nhất mọc lên vào Mùa Xuân

Không dùng cho công dụng nhiều bằng để trưng bày,

Như hoa huệ, hoa lan dạ hương, và đứa con rực rỡ

Của mọi loài hoa sặc sỡ tô điểm cho mặt đất,

Làm say lòng người với dải lụa tía phai màu của chúng nhiều hơn

Là những thứ rau củ lành mạnh được giữ lại cho công dụng thực tế.

Chẳng lẽ ta lại đi hôn một con rắn sặc sỡ lòe loẹt

Chỉ vì những màu sắc nó mang là của chính nó sao?

Ai lại không muốn mặc một tấm áo da cừu Cordevant tẩm nước hoa

Chỉ vì hương thơm của nó được mượn từ nơi khác?

Những chiếc áo choàng và y phục ban cho chúng ta vẻ đẹp

Đâu phải của riêng ta, mà chỉ là thứ mang tính phụ trợ.

Thời gian tước đoạt vẻ đẹp của Tự nhiên, nhưng Nghệ thuật đầy thủ pháp

Lại khéo léo bồi đắp phần đang tàn phai này.

Nơi này đắp đi một nếp nhăn, nơi kia thêu thùa một đường gân,

Và với một đôi tay lanh lẹ, nó lướt qua một lần nữa

Những vết rạn nứt bị khoét sâu bởi bàn tay của thời gian,

Và biến sự khiếm khuyết thành ra không còn là tội lỗi.

Cũng như khi những người vĩ đại bị bàn tay bệnh tật kìm kẹp,

Nền y học cần mẫn liền đứng ra

Để vá víu những căn bệnh dơ bẩn, và đấu tranh

Nhằm giữ cho thể xác tàn tạ của họ được sống còn.

Vẻ đẹp là một ngọn nến mà bất kỳ luồng gió thổi nhẹ nào

Cũng có thể thổi tắt, và chẳng để lại gì ngoài một mẩu bấc hôi hám

Làm ngạt thở lỗ mũi chúng ta; hãy suy ngẫm điều này thật táo bạo,

Ngọn nến trong lành nhất lại tạo ra mùi hôi thối nồng nặc nhất,

Cũng như thức ăn tinh khiết nhất và dưỡng chất trong lành nhất của ngươi

Lại tạo ra thứ cặn bã nóng bỏng nhất và sực mùi nhất.

Tại sao chúng ta lại cứ bám lấy những thứ dễ thay đổi đến thế,

Phù du, mỏng manh và tạm bợ đến thế?

Mà những cơn sốt rét, những trận ho, nhức răng, hay chứng sổ mũi

Mới chỉ là những món quà dạm hỏi nhỏ nhặt của bệnh tật) cũng đủ tàn phá và hủy hoại.

Nhưng khi tuổi già săn đuổi vẻ đẹp của chúng,

Và cày xới những luống cày trên khuôn mặt từng nhẵn nhụi của chúng,

Thì chúng trở nên bị bỏ rơi, và trông giống như

Những tu viện nguy nga đã sụp đổ từ lâu.

Tự nhiên chỉ ban tặng mô hình và bản phác thảo đầu tiên

Về sự hoàn mỹ tốt đẹp, thứ mà nhờ nghệ thuật mới được dạy

Để tự cất lên tiếng nói, một hình hài và sinh thể trọn vẹn,

Cứ thế, một bản sao đứng vững trước những hình hài trên mặt đất này.

Mong sao thần Jove ban cho tôi một khuôn mặt có thể tu bổ lại được,

Thứ khuôn mặt mà chừng nào sắc màu còn đó, sẽ chẳng bao giờ thiếu đi vẻ kiều diễm.

Bức tượng được tô điểm của Pygmalion, ta cũng có thể yêu mến,

Miễn là nó ấm áp, mềm mại và có thể chuyển động.