Rằng thời gian cùng cách biệt chứng minh rằng,
Chẳng hề gây hại, mà lại vun đắp cho tình yêu.
Có lẽ của John Hoskins.
Hỡi sự XA CÁCH, hãy nghe lời ta minh định
Chống lại sức mạnh của người
Về khoảng cách và thời gian,
Hãy làm tất cả những gì ngươi có thể để đổi thay:
Bởi với những trái tim thuần khiết nhất
Sự xa cách gắn kết, và thời gian làm an định.
Ai yêu một người tình với phẩm hạnh vẹn toàn,
Tâm trí người ấy đã tìm thấy
Nền tảng của tình yêu
Vượt ngoài thời gian, không gian, và mọi sự hữu hạn:
Với những trái tim chẳng hề biến đổi
Sự xa cách hóa hiện diện, thời gian tựa ngừng trôi:
Giác quan ta thiếu đi những chuyển động bên ngoài
Mà giờ đây bên trong
Lý trí đã chiến thắng,
Được nhân đôi nhờ ý niệm thầm kín của nàng:
Như những kẻ giàu có tìm thấy niềm vui
Trong việc cất giấu hơn là chạm vào kho báu.
Nhờ sự xa cách ta đạt được điều này
Là ta có thể bắt gặp nàng
Nơi chẳng ai có thể dòm ngó
Trong một góc khuất nơi tâm trí ta:
Ở đó ta ôm và ở đó ta hôn nàng,
Và cứ thế tận hưởng nàng, và cứ thế nhung nhớ nàng.
Sự xa cách. The Grove (1721): hoặc không tiêu đề, B, Cy, HN (ký tên J. H.), L74, O'F, P, S, S96 (bản in tại đây): cũng có trong Davison's Poetical Rhapsody (PR) 1602 và (một phiên bản bị cắt xén và sửa đổi) trong Wit Restored (WR) 1658
1 heare B, S96, Grove: heare thou Cy, HN, L74, PR, S, WR
3 Distance] Disdayne HN
4 you can PR: yee dare HN
5 For hearts where love's refined WR
6 Are absent joyned, by tyme combined. WR
7 right S96: such Grove, HN, L74, PR
8 He soon hath found PR
10 all] lược bỏ WR
11 To] That WR
12 present] presence B
tary] carry WR
13 motion] motions PR
16 by ... notion:] in ... notions: PR: in ... notion HN
18 hidinge] finding Grove
19 means] mean WR
23 There I embrace and there kiss her, S96: Có các biến thể khác như: There I embrace her, and &c. L74: There I embrace and there I kiss her, B, O'F, WR: There I embrace and kiss her, Grove, HN, PR
24 and so misse her B, Cy, HN, L74, O'F, S96, WR: while none misse her. Grove: I both enjoy and miss her. PR
Ghi chú
