Thơ John Donne, Tập 1

Lượt đọc: 1253 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Translated Out Of Gazæus, Vota Amico Facta. Fol. 160.

❊ ❊ ❊

Xin Chúa ban điều ước cho anh, và ban cả điều tôi cầu,

Hỡi người bạn tuyệt vời, vượt trội mọi bề sâu;

Nguyện tâm hồn anh mãi hân hoan, chẳng biết muộn phiền,

Nguyện cuộc đời anh luôn tươi trẻ, chẳng vương tóc mềm.

Nguyện bàn tay anh luôn rộng mở, chẳng giữ của hèn,

Nguyện chiếc ví anh luôn căng phồng, chẳng nếp gấp nhăn.

Nguyện lưỡi anh luôn chân thật, chẳng chuốc điều gian,

Nguyện lời nói anh luôn dịu ngọt, chẳng vướng tranh càn.

Nguyện việc làm anh luôn chính trực, chẳng biết ngụy trang,

Nguyện tiếng thơm anh luôn thanh sạch, chẳng gợn bỉ bàng.

Nguyện lời cầu nguyện hướng cõi trên, chẳng vướng trần gian;

Xin Chúa ban điều ước cho anh, và ban cả điều tôi cầu.

Translated &c.] 1650-69, in sheets added 1650: for original see note

Note[pg 401]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 8 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.