Của ông Mayne thuộc Christ-Church, Oxford.

Ai dám mạo muội than khóc người, hỡi Donne, nếu chẳng thể

Dệt giọt lệ của mình vào những câu chữ như người,

Và dạy cho nỗi đau biết cung kính trước linh cữu người,

Để viết những dòng lệ, uyên bác như Anniverse của người,

Một bài thơ đáng giá nhường kia, mà mỗi giọt lệ

Đáng được xưng danh bằng cả một năm trời.

Thực sự cao xa vượt tầm độc giả, một tác phẩm tuyệt vời,

Đến mức ta được coi là kẻ uyên bác, khi thấu hiểu được nó,

Nàng trinh nữ phúc lành đã khuất kia, giờ ai nên đau buồn?

Sau nỗi sầu của người, sống tiếp đã là mất mát cho nàng;

Và những đức hạnh cao đẹp của nàng trong vần thơ kẻ khác

Sẽ chỉ nhợt nhạt hừng đông, những đức hạnh đã hóa Thánh trong thơ người.

Giá như người nông cạn hơn, không viết cao siêu đến thế,

Hoặc để lại lối đi mới cho ngòi bút, hay tầm mắt chúng ta

Để nhỏ một giọt lệ tang, có lẽ nấm mộ người

Đã chẳng lặng câm, và Nàng Thơ của chúng ta cũng chẳng ngậm miệng;

Nhưng giờ đây chúng ta chẳng dám viết, mà đành phải giấu đi

Văn bia của người, e rằng bị coi là kẻ đạo văn,

Bởi, ai đã đọc người, và thấu hiểu giá trị của người,

Mà chẳng thốt lên rằng, những giờ phút thảnh thơi của người đã sinh ra

Những ý tưởng vượt xa bao công trình nghiên cứu, và trò chơi của người

Còn hạnh phúc, tinh tế hơn cả những giây phút nghiêm túc nhất của chúng ta?

Sự ngẫu hứng của người thật uyên bác; cái vội vàng cũng đầy tuệ giác,

Ý tưởng từ ngòi bút người tuôn chảy một cách vừa vặn, vội vã,

Điều người coi là giải trí lại khiến chúng ta vắt óc,

Sự hành hạ và xanh xao của chúng ta lại chính là những dòng yếu nhất của người.

Và khi chúng ta đến gần người nhất, thì đó đã là phúc phận

Khi được bắt chước người, ngay cả ở những chỗ người lầm lỗi.

Hãy thắp lên Nàng Thơ của các người, những kẻ chỉ biết suy nghĩ,

Và viết lách, những gã thi sĩ chỉ làm thơ khi đang uống,

Những kẻ mà sự uyên bác nhạt nhòa lên xuống,

Đúng theo mức độ các người tính tiền rượu, để ta biết rằng

Trong toàn bộ tác phẩm, các người viết dòng này khi say rượu, dòng kia khi say bia,

Dòng này là để khơi Nàng Thơ, thứ kéo dài lê thê

Viết ra thật nhạt nhẽo, chẳng lọt tai nổi một nửa;

Những trí tuệ nghèo nàn vùng ngoại ô, những kẻ mà nếu thiếu chén rượu,

Hay nếu một vị Chúa chữa lành, thì liền tịt ngòi.

Nếu các người đạt được tầm cao này, các người sẽ chẳng cần

Coi mỗi bữa ăn là một kế hoạch trước khi dùng,

Cũng chẳng cần mặc những món đồ cổ lỗ, áo quần cũ kỹ, trần trụi,

Như thể được Ennius để lại cho các người,

Cũng chẳng cần trong thơ, gọi những kẻ làm tình nhân,

Những kẻ mà trong văn xuôi, là bà chủ quán hay gái điếm của các người;

Hãy học cách tán tỉnh từ Nàng Thơ này, người có sức mạnh lay động

Một trái tim lạnh lẽo trong tu viện, hay tình yêu của một Trinh nữ Vestal,

Và truyền những thông điệp ấy vào tai họ,

Để các quý bà không còn phân biệt được giữa việc chấp thuận và lắng nghe;

Nhưng tôi đã làm sai với người, Donne, lời tán tụng thấp kém này

Chỉ viết cho những ngày tháng tuổi trẻ của người.

Tôi chưa đủ trưởng thành, cho những phần chín chắn của người,

Để ca ngợi người, thông qua Ngôn ngữ và Nghệ thuật,

Và sở hữu thứ Thần học sâu sắc, để thấu hiểu

Những huyền bí tuôn chảy từ bài giảng của người,

Người, người dùng ngôn từ có thể mê hoặc thính giả,

Để tại các bài giảng, đôi tai là giác quan duy nhất của chúng tôi;

Nhưng tôi đã thấy người đứng trên bục giảng,

Nơi chúng tôi có thể ghi chép, từ ánh mắt và bàn tay người;

Và từ hành động khi thuyết giảng, mang về

Nhiều bài giáo lý hơn cả những điều vài giáo sĩ thường nói.

Phong thái và cử chỉ của người thật tuyệt vời,

Như thể có thể phân tách trái tim, và chạm đến lương tri.

Sự chuyển động của người đầy sức thuyết phục, và chúng ta có thể thấy

Một sai lầm bị khuất phục bởi cách người diễn đạt.

Không như những đứa con của sự Cuồng tín của chúng ta, những kẻ muốn cải cách

Người nghe, nên dữ dội gào thét trên bục giảng,

Và nện vào chiếc gối kê tay đến tồi tệ hơn,

Như thể coi nó là kẻ bị nguyền rủa,

Những kẻ có thể cầu nguyện lâu hơn cả đồng hồ cát, rồi quơ quào

Cho đến khi hết sạch thuyết Tiền định.

Và từ một điểm rút ra những bài học tẻ nhạt,

Sự lặp đi lặp lại của họ sẽ biến Phúc Âm thành Luật lệ.

Không, bài giảng của người tuôn chảy trong một tâm thế khác,

Học thuyết và ngôn ngữ của người hòa hợp nhường bao,

Và chứa đựng sự tôn kính thiêng liêng, đến nỗi khi nghe người,

Triều đình sẽ thay đổi, và trở thành một Cơ Đốc nhân tốt lành.

Và các quý bà dù có kém sắc, hay thiếu ân sủng,

Cũng sẽ lắng nghe người, với gương mặt và vẻ ngoài nguyên bản của họ.

Tôi còn có thể viết thêm nữa, nhưng hãy để những dòng này đội vương miện lên bình tro của người,

Chúng tôi không thể hy vọng điều tương tự, cho đến khi người quay trở lại.