PARTURIUNT madido quae nixu praela, recepta,

Sed quae scripta manu, sunt veneranda magis.

Qui liber in pluteos, blattis cinerique relictos,

Si modo sit praeli sanguine tinctus, abit;

Accedat calamo scriptus, reverenter habetur,

Involat et veterum scrinia summa Patrum.

Dicat Apollo modum; Pueros infundere libro

Nempe vetustatem canitiemque novo.

Nil mirum, medico pueros de semine natos,

Haec nova fata libra posse dedisse novo.

Si veterem faciunt pueri, qui nuperus, Annon

Ipse Pater Iuvenem me dabit arte senem?

Hei miseris senibus! nos vertit dura senectus

Omnes in pueros, neminem at in Iuvenem.

Hoc tibi servasti praestandum, Antique Dierum,

Quo viso, et vivit, et juvenescit Adam.

Interea, infirmae fallamus taedia vitae,

Libris, et Coelorum aemulâ amicitiâ.

Hos inter, qui a te mihi redditus iste libellus,

Non mihi tam charus, tam meus, ante fuit.

Transiit in Sequanam Moenus; Victoris in aedes;

Et Francofurtum, te revehente, meat.

Những tác phẩm từ cỗ máy in ra đời trong ẩm ướt,

Những bản viết tay lại đáng kính hơn nhiều.

Cuốn sách nào bị bỏ quên trên kệ, cho mọt gián tro tàn,

Chỉ cần nhuốm máu của nhà in, liền ra đi;

Hãy thêm bản viết bằng quản bút, nó được tôn kính biết bao,

Và bay thẳng vào tủ sách thâm nghiêm của các Giáo phụ thuở xưa.

Xin Thần Apollo chỉ bảo chừng mực; bọn trẻ ranh phun vào sách

Chính là sự cổ kính và mái đầu bạc phơ cho cuốn sách mới.

Chẳng có gì lạ, khi lũ trẻ sinh ra từ hạt giống của thầy thuốc,

Lại có thể ban cho cuốn sách mới số phận mới này.

Nếu bọn trẻ biến cuốn sách mới thành cũ, thế chẳng phải

Chính Đức Chúa Cha bằng nghệ thuật sẽ biến tôi từ thanh niên thành ông lão sao?

Khốn thay cho những cụ già đáng thương! Tuổi già khắc nghiệt biến tất cả chúng ta

Thành trẻ con, nhưng chẳng ai thành thanh niên cả.

Ngài đã giữ lại điều kỳ diệu này cho riêng Ngài, hỡi Đấng Cổ Đại của Muôn Đời,

Mà khi nhìn thấy Ngài, Adam vừa được sống lại vừa được trẻ hóa.

Trong khi ấy, hãy cùng nhau xua đi nỗi buồn chán của cuộc sống mong manh này,

Bằng sách vở, và tình bạn sánh ngang chốn thiên đình.

Giữa những cuốn sách ấy, tập sách nhỏ được anh trao trả lại cho tôi đây,

Chưa bao giờ đối với tôi lại thân thiết và thuộc về tôi đến thế.

Sông Main đã vượt sang sông Seine; đến dinh thự của người chiến thắng;

Và trở về Frankfurt, khi chính anh mang nó trở lại.