Hỡi nhà thơ, những gì bằng nghệ thuật ông dám thực hiện nơi đây,
Nếu các bậc thông thái về luật lệ, cả người thường lẫn thần linh,
Dám noi theo và đua tranh cùng những bậc tiền nhân,
Thì tất thảy chúng ta đã tỉnh ngộ mà tìm về chốn an yên.
Nhưng với họ, cổ nhân chỉ là những kẻ giăng tơ nhện lỗi thời;
Chẳng ai dám theo chân người xưa, đến nỗi ông đây,
Vì dám noi theo họ, lại bị coi là kẻ cách tân.
Dẫu vậy, cứ hãy làm những điều ông đang làm; để những cuốn sách của ông
Ngay từ giờ khắc đầu tiên đã khoác lên mình màu tóc bạc:
Bởi lẽ, tuổi ấu thơ chẳng nên dành cho những trang viết,
Và những cuốn sách mà ông muốn trao cho sự trường tồn,
Thì ngay lúc khai sinh, cần phải có dáng hình của bậc lão niên.
Tài năng và công khó khiến ông sánh ngang hàng
Với những bậc tiền nhân; ông vượt qua họ, và cả những kẻ hậu sinh,
Bằng cách lấy từ chính những thói hư tật xấu của thời đại chúng ta,
Nơi mà chúng ta vượt qua cả người xưa, và sẽ vượt qua cả người đến sau.
Amicissimo &c. xuất hiện trong các tờ in thêm năm 1650: ban đầu được đặt ở phần đầu ấn bản Quarto của vở Volpone của Jonson năm 1607, sau đó đến ấn bản Folio của tác phẩm "The Workes of Beniamin Jonson" năm 1616, khi đó bài "In Vulponem" được thêm vào: cả hai đều ký tên I.D.
11 Nascanturque năm 1607: Nascunturque năm 1616, 1650-69
Ghi chú
