Thơ John Donne, Tập 1

Lượt đọc: 1253 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ix. Rạng Đông.

❊ ❊ ❊

Khổ thơ mở đầu cho Bài thơ của Donne (tr. 23) trong bản thảo Stowe MS. 961 và trong Ấn bản năm 1669.

Có lẽ là của John Dowlands.

HÃY ở lại, hỡi người ngọt ngào, và chớ vội đứng lên,

Ánh sáng đang chiếu rọi xuất phát từ đôi mắt em;

Ngày chưa rạng đâu, mà chính là tim anh tan vỡ,

Bởi vì em và anh rồi đây phải cách xa.

5Hãy ở lại, kẻo niềm vui của anh sẽ lụi tàn,

Và chết yểu ngay khi vừa chớm nở.

Khổ thơ &c.] được in như một bài thơ riêng biệt trong A25 (nơi nó được viết thêm ở bên lề), C, O'F, P: được in trong tác phẩm A Pilgrim's Solace (1612) của John Dowland

1 Hãy ở lại, hỡi người ngọt ngào] Hãy nằm yên hỡi em yêu của anh A25, C

3 Ngày chưa rạng đâu] Không phải ngày đang rạng S96

4 Bởi vì] Nghĩ đến việc S96

5 Ở lại] Ồ ở lại S96

Chú thích[tr 433]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 8 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.