Khi vận may, tình yêu, và thời gian bảo ta hãy vui lên,
Vui làm sao, khi có cả vận may, tình yêu, và thời gian.
Những quyền năng ấy bấy giờ ở đỉnh cao liền xoay chuyển,
Và quật ngã kẻ mà chúng từng nâng lên đài danh vọng;
Chúng tỉa cánh, rồi cất cánh bay đi trong cơn thịnh nộ;
Vận may cho kẻ khờ, tình yêu cho vàng bạc, thời gian cho tuổi già.
Kẻ khờ, vàng bạc, và tuổi già, (ôi thời đại vàng son khờ khỉ!");
Trí tuệ, niềm tin, và tình yêu phải đi xin, phải đút lót, phải chết đi;
Đó là những diễn viên còn thế gian là sân khấu,
Sự xứng đáng và niềm hy vọng chỉ là những kẻ đứng xem:
Những tình nhân chân chính ngồi hát khúc ca bất định này;
Vận may, tình yêu, và thời gian đã xử tệ với ta.
