Vĩnh biệt hỡi những trò lố mạ vàng, những phiền muộn êm ái,
Vĩnh biệt những xiêm y danh giá, những chiếc bọt biển huy hoàng;
Danh tiếng chỉ là tiếng vang rỗng tuếch, vàng chỉ là bùn nhão, vinh quang
Chẳng qua chỉ là thứ ái tình cưng chiều trong một ngày ngắn ngủi.
Sắc đẹp (thần tượng của con mắt) chỉ là một làn da điểm phấn trang đài,
Địa vị chỉ là nhà tù bằng vàng, giam giữ bên trong
Và tra tấn những tâm hồn tự do; những chiếc áo choàng thêu thùa
Chẳng qua chỉ là buổi biểu diễn phô trương, những mạch máu kiêu hãnh phồng lên,
Và dòng dõi gắn liền với quyền cao chức trọng, chỉ là món nợ
Được thừa kế chứ không phải mua, chẳng phải của chúng ta.
Danh tiếng, vinh quang, sắc đẹp, địa vị, áo choàng, dòng dõi và sinh thành,
Tất cả chỉ là những đóa hoa chóng phai tàn của cõi thế.
Ta muốn được vĩ đại, ngặt vì mặt trời vẫn luôn
Chiếu những tia nắng xéo vào ngọn đồi đang vươn cao;
Ta muốn được cao sang, ngặt vì thấy cội sồi kiêu hãnh nhất
Lại dễ bị sét đánh xé toạc nhất;
Ta muốn được giàu có, ngặt vì thấy con người quá nhẫn tâm
Đào bới tận đáy sâu của mỏ vàng phong phú nhất;
Ta muốn được khôn ngoan, ngặt vì ta thường thấy
Con cáo bị nghi ngờ trong khi con lừa nhởn nhơ vô sự;
Ta muốn được xinh đẹp, ngặt vì thấy kẻ đẹp và kẻ kiêu kỳ
Giống như mặt trời rực rỡ, thường lặn khuất trong mây mù;
Ta muốn được nghèo hèn, ngặt vì biết thảm cỏ hèn mus
Vẫn bị giẫm đạp bởi mọi con lừa vô tích sự:
Giàu có, bị căm ghét; khôn ngoan, bị nghi ngờ; nghèo hèn, bị khinh miệt;
Vĩ đại, bị sợ hãi; xinh đẹp, bị cám dỗ; cao sang, lại càng bị ganh tị hơn:
Ta đã ước ao tất cả, nhưng giờ ta chẳng ước ao điều gì,
Vĩ đại, cao sang, giàu, khôn hay đẹp, thà ta chịu nghèo còn hơn.
Ví thử thế gian nay nhận ta làm người thừa kế,
Ví thử nữ hoàng sắc đẹp ban cho ta danh hiệu Người Tuyệt Sắc,
Ví thử danh tiếng gọi ta là đứa con cưng của vận mệnh, ví thử ta có thể sánh
Vàng châu báu với Ấn Độ, dùng ánh mắt biết nói
Sai khiến những cái đầu trần, những đôi chân quỳ lạy, bắt Công lý phải câm nín
Cũng như đui mù và què quặt, hay ban lời cho đá vô tri
Bằng những bài văn bia, được gọi là Bậc thầy vĩ đại
Trong những vần thơ lỏng lẻo của mọi gã thi sĩ tồi;
Ví thử ta có thể vượt hơn bất kỳ kẻ nào đang sống,
Vĩ đại, xinh đẹp, giàu có, khôn ngoan ở mọi bậc tối thượng;
Thì ta vẫn sẵn sàng từ bỏ những món quà ấy hơn
Là vận mệnh từng muốn ban chúng cho ta,
Và giữ lấy một phút giây thảnh thơi thánh thiện này,
Còn hơn cả sự giàu có của niềm vui phù phiếm ấy.
Chào những tư tưởng thuần khiết, chào những lùm cây tĩnh lặng,
Những vị khách ấy, những triều đình ấy, là nơi linh hồn ta tha thiết yêu thương,
Giờ đây loài chim chóc có cánh trên bầu trời sẽ ca hát
Những khúc thánh ca vui tươi của ta chào đón Mùa Xuân hân hoan;
Cuốn sách cầu nguyện giờ đây sẽ là chiếc gương soi của ta,
Nơi ta sẽ tôn thờ dung nhan của đức hạnh ngọt ngào.
Nơi đây không cư ngụ những ánh nhìn căm ghét, không có nỗi lo cung điện,
Không có những lời thề non hẹn biển tan vỡ ở đây, cũng chẳng có nỗi sợ hãi mặt tái mét,
Thế nên ta sẽ ngồi đây và thở dài cho sự dại khờ của tình yêu nồng cháy,
Và học cách yêu mến một nỗi u sầu thánh thiện.
Và nếu sự mãn nguyện là một kẻ xa lạ,
Thì ta sẽ chẳng tìm kiếm nó ở đâu nữa, ngoài chốn thiên đường.
