Kẻ nào đầu óc trần tục, tâm trí chưa tinh lọc,
chưa được ngọn lửa thiêng tình ái gột giũa,
có thể lầm tưởng tình tôi chẳng đáng là bao,
vì nàng mang một thân hình nhỏ nhắn.
Chẳng thấu tận chiều sâu tạo hóa nhiệm mầu,
Đấng ban những hồng ân lớn nhất cho vật nhỏ nhoi:
ngọc ngà châu báu nhỏ bé càng tỏ rõ trí khôn,
tuy nhỏ nhưng đức hạnh lại ngời sáng lớn lao,
loài hoa phần lớn nhỏ nhất ta thấy lại thơm ngát nhất,
trong muôn loài có sự sống và tri giác thì con kiến
là nhỏ nhất, mà tài năng đức hạnh lại thật lớn lao,
biết chắt chiu lo xa vì sợ cảnh túng thiếu.
Hỡi ai, sao chẳng thấy trọn vẹn ý đồ tạo hóa?
Ngài tạo nàng nhỏ nhắn để tôn vinh nét tuyệt mỹ.
