Q VI prius assuetus Serpentum fasce Tabellas
Signare, (haec nostrae symbola parva Domus)
Adscitus domui Domini, patrioque relicto
Stemmate, nanciscor stemmata jure nova.
Hinc mihi Crux primo quae fronti impressa lavacro,
Finibus extensis, anchora facta patet.
Anchorae in effigiem Crux tandem desinit ipsam,
Anchora fit tandem Crux tolerata diu.
Hoc tamen ut fiat, Christo vegetatur ab ipso
Crux, et ab Affixo, est Anchora facta, Iesu.
Nec Natalitiis penitus serpentibus orbor,
Non ita dat Deus, ut auferat ante data.
Quâ sapiens, Dos est; Quâ terram lambit et ambit,
Pestis; At in nostra fit Medicina Cruce,
Serpens; fixa Cruci si sit Natura; Crucique
A fixo, nobis, Gratia tota fluat.
Omnia cum Crux sint, Crux Anchora facta, sigillum
Non tam dicendum hoc quam Catechismus erit.
Mitto nec exigua, exiguâ sub imagine, dona,
Pignora amicitiae, et munera; Vota, preces.
Plura tibi accumulet, sanctus cognominis, Ille
Regia qui flavo Dona sigillat Equo.
Một bó rắn trước kia vốn là
Con dấu của tôi, huy hiệu dòng họ nghèo.
Nay được nhận vào nhà Chúa, và vì thế
Từ bỏ gia phách cũ, tôi bước sang tước hiệu mới.
Cây Thánh Giá (con dấu báp-têm của tôi) trải rộng bên dưới,
Nhờ hình hài ấy, mà hóa thành một chiếc mỏ neo.
Những cây Thánh Giá hóa thành mỏ neo; hỡi anh, hãy mang
Cây Thánh Giá của mình, và thánh giá ấy cũng hóa mỏ neo.
Nhưng Đấng khiến thánh giá ta thành mỏ neo như thế,
Chính là Chúa Kitô, Đấng chịu đóng đinh vì chúng ta nơi ấy.
Tuy nhiên, tôi vẫn giữ lại những con rắn đầu đời này,
Chúa ban ơn phước mới mà chẳng hề lấy đi ơn phước cũ;
Con rắn, với sự khôn ngoan, làm gương cho tôi;
Nọc độc của nó, khi nó ăn bụi đất, chính là tôi.
Và khi nó quấn quanh Trái Đất để mưu sát cho chắc chắn,
Nó là cái chết của tôi, nhưng trên Thánh Giá lại là ơn chữa lành.
Vậy hãy đóng đinh bản tính xác thịt, rồi khẩn cầu
Mọi Ân Sủng từ Ngài, Đấng từng chịu đóng đinh nơi đó;
Khi vạn vật đều là Thánh Giá, và thánh giá ấy hóa mỏ neo,
Con dấu này chẳng chỉ là con dấu, mà sẽ là sách giáo lý.
Dưới con dấu nhỏ bé ấy, tôi gửi những món quà lớn lao,
Lời chúc, lời nguyện cầu, những tín vật và trái tình bằng hữu.
Và cầu mong vị Thánh ngự trên con dấu lớn của chúng ta,
Sẽ ban muôn vàn hồng ân cho anh, người mang thánh danh ngài.
