GIỜ ĐÂY, trọn một năm, thời gian và sự yếu mềm của chúng ta đã

Làm dịu bớt nỗi bàng hoàng thuở ban đầu, kể từ khi Ngôi Mộ

Khép lại tro tàn thân thiết của Người, và những giọt nước mắt tuôn trào

Trong những vần thơ này, chẳng còn suối nguồn nào khác, ngoài nỗi đau đớn tột cùng:

Hay chúng chỉ là những giọt nước bị cái lạnh kinh hoàng đóng băng

Khi Người qua đời, và chẳng thể tan chảy nổi thành Văn xuôi:

Mọi dòng Thơ cất lên để than khóc cho ngày tang tóc ấy,

Đều thực sự dâng nến triều cống lên Đại Dương bao la;

Nhưng chúng đã mất đi vị mặn mòi, thứ mà đôi mắt

Để đền bù cho trí tuệ, đang gắng sức bù đắp vào:

Sự thái quá của niềm xúc cảm vì Người, ta chẳng phải sợ đâu,

Bởi từ thuở đầu, chính Người đã thánh hóa những xúc cảm của chúng ta;

Người đã khiến những nỗi buồn của chúng ta, vốn trước kia chỉ vì

Sự Thành Bại thắng thua, nay biến thành nỗi buồn vì tội lỗi,

Chúng ta mang ơn Người vì toàn bộ những giọt nước mắt ấy, giờ đây khi Người đã khuất,

Những giọt mà ta đã chẳng rơi, mà ta lại khóc cho chính bản thân mình.

Người chẳng những thánh hóa những giọt lệ của chúng ta,

Ban một sắc thái tôn giáo cho những nỗi sợ hãi;

Mà ngay cả niềm vui của chúng ta cũng học được sự ngây thơ trong sáng,

Chính Người đã tách biệt tội lỗi khỏi niềm hân hoan:

Mọi tâm hồn cùng lúc hấp thụ ân sủng từ Người, tựa như chốn mà

(Lời nguyền đã được thu hồi) muôn dân cùng chung một tiếng nói.

Bậc giải phẫu đạo đức: chỉ một giờ của Người đã cắt nghĩa

Muôn vàn ngóc ngách của sự dối lừa chốn tâm can;

Người đã truy đuổi tội lỗi tinh vi mà chúng ta yêu quý,

Xuyên qua mọi lớp lang gấp khúc mà ta đã dùng để bọc lấy nó,

Và trong tâm trí khoáng đạt của chính mình, Người tìm ra lối đi

Mà qua đó chúng ta đánh mất chính bản thân mình,

Đã nhận ra nơi những hình mẫu chật hẹp của chúng ta cũng chính những góc khuất ấy,

Dù tăm tối hơn, ẩn giấu trong vóc dáng thấp kém của chúng ta.

Lời ca ngợi này há chẳng quá nghèo nàn sao? Hỡi Nàng Thơ của tôi, than ôi,

Đang leo lên đầy yếu ớt đến chân lý mà không ai có thể vượt qua,

Kẻ viết hay nhất, cũng chỉ có thể hy vọng để lại

Một Chân dung về tất cả những gì hắn có thể hình dung

Chứ chẳng thể vẽ về Người, và cùng tôi buộc phải thừa nhận rằng,

Trí tưởng tượng vấp phải đôi chút cản trở, từ sự dồi dào

Của công trạng bậc nhất, từ hư vô, nó tự dệt nên,

Và chân lý, với tư cách là bài toán và chủ đề của lý trí, lại tìm cách lánh xa.

Nó cất cánh bay đẹp đẽ hơn trong chốn hư không trống trải,

Còn hơn khi bị đè nặng bởi một chân lý có hình khối rõ ràng.

Lý trí một lần nữa từ chối chiếc cân của mình, bởi vì

Của nàng chỉ là những chiếc cân tầm thường, nàng phán xét theo luật lệ

Của sự so sánh yếu ớt, đức hạnh của Người khinh miệt

Ánh sáng mập mờ và những quả cân lệch lạc của nàng.

Kỳ quan nào về trí tuệ và lòng kính cẩn

Mà nàng từng biết đến, để có thể dùng mà đo lường Người?

Hỡi tâm hồn cao cả: chúng ta chẳng thể nào diễn tả nổi sự cao quý

Về con người trước kia của Người, cũng như con người hiện tại của Người.

Sidney Godolphin.