Cớ sao ngươi dòm ngó, hỡi ngày ghhen tị?
Chúng ta có thể hôn nhau mà chẳng cần ngươi.
Những kẻ yêu nhau căm ghét tia nắng vàng,
Thứ mà ngươi luôn mang theo bên mình.
Hãy đi và rọi sáng cho những ai đau khổ
Hay kẻ thủy thủ đang vượt sóng khơi xa:
Vòng tay chúng ta chẳng cần ngày mai đến
Và hạnh phúc này chẳng cần ai ngó ngàng.
Chúng ta sẽ nguyền rủa ánh mắt tò mò của ngươi
Vì tội sớm buông lời phản bội,
Và khép tội ngươi như một tên gián điệp
Nếu ngươi bắt gặp chúng ta đang đùa vui.
Hãy xéo đi và ban phát ánh hào quang của ngươi
Đến những nơi đang thực sự cần ánh sáng,
Tình cảm đôi ta nào phải tro tàn nguội lạnh
Hay những niềm hoan ca rồi sẽ đứt đoạn.
Dưỡng như ta ở đây đã lạnh lùng hay héo hắt
Thì chúng ta mới giữ ngươi ở lại bên mình,
Hoặc nếu chỉ mang nỗi sợ của đối phương
Thì có lẽ ngươi đã chẳng vội bay đi.
Chúng ta còn trẻ, ngươi đang phá hỏng niềm vui;
Hãy ra biển khơi mà chìm vào giấc ngủ,
Chỉ bóng tối mới cho ta thời gian thảnh thơi
Để đếm lại những niềm vui trộm lén.
〈Ad Solem.〉 Ed: no title, Add. MSS. 22603, 33998, Egerton MS. 2013,
Harleian MS. 791, S, TCD(II): printed J. Wilson: Cheerful Ayres (1659),
Grosart and Chambers: text from Eg. MS. 2013: punctuation partly Editor's
2 kisse] live E20
9 curyous A22, A33, H79, S, TCD: envious E20
19 one anothers feare TCD: one another fear E20: one anothers sphere A22, A33, S
23 gives] lends A22, A33
