Khi mỗi lùm cây nay bắt đầu trổ bông
Tỏa hương và tô thắm từng nhành lá rộng,
Lòng người sao lại chẳng trổ sinh hoa trái tương đồng?
Bởi vì dẫu chỉ một vầng dương già nua chiếu rọi khắp nơi,
Hỡi những vầng dương riêng biệt sưởi ấm và soi sáng mọi khoảng trời,
Các người nhờ ánh dương ấy mà nung nấu ý thơ trong đời.
Và mong hai bạn dung dưỡng tấm lòng trinh nguyên,
Hướng về những điều cao quý hơn ánh sáng tự triền miên,
Hồn quyện hồn chúng tôi gửi gắm những lộc tình trao nguyên.
Như người đời chắp tay cầu nguyện trong trang nghiêm,
Chúng tôi cùng kết một mối duyên để gắn kết thêm,
Nguyện cúi đầu vâng giữ mọi mệnh lệnh từ đôi thềm,
Và mỗi người xin bảo chứng cho lòng tin và lòng thành của nhau:
An toàn tựa thể linh hồn chẳng hề vướng đau,
Chẳng chút tì vết bợn nhơ, trong sạch trước sau.
Hãy nhận lấy cội phép thuật khiến chúng tôi và bạn
Hiện hình trong tâm tưởng nhau, tỏ rạng,
Hóa thân thành những nàng Mューズ đầy lai láng.
Chúng tôi ngửi thấy hơi thở ngọt ngào của bạn vương vấn trong từng nhành hoa,
Và cúi đầu chào những đóa hoa ấy như hình bóng thật thà.
Nghe tiếng sơn ca hót vang, chúng tôi ngỡ giọng ca ngời sáng
Biến cả năm dài thành mùa xuân lai láng,
Che chở chúng tôi khỏi nỗi sợ mùa thu phũ phàng.
Nhìn gương mặt thanh bình của Anchor, chúng tôi thấy nét dịu êm,
Thấy tâm hồn các bạn trong trẻo và thanh bạch như thể trinh nguyên.
Ví thử các nữ tu thánh Edith có cùng nhau trở lại
Để dạo bước chốn Polesworth với xiêm y khép lại,
So với hai bạn, ai nấy cũng sẽ thẹn thùng cúi cúi cúi sai.
Hay dẫu chúng tôi có dốc cạn tâm tư vào trang giấy,
Thì chẳng mảnh giấy nào (dù vui lòng thấm lấy
Những giọt mực ấy) thấu suốt nổi lòng chúng tôi đây.
Bởi vì nếu chúng tôi cả gan viết ra điều ấy,
Rằng vì đôi ta kết hợp với đôi bạn đây,
Thư từ chúng tôi cũng sẽ vô tận tựa hai bạn vậy.
