Thơ John Donne, Tập 1

Lượt đọc: 1253 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tongue-tied Love.

❊ ❊ ❊

Đôi mắt đẹp đừng khinh khi đọc lời tình tự,

Điều vốn chẳng dám thốt lên trước mắt người,

Bởi cách xa đã cướp đi bao kỳ quan dịu ngọt,

Nuôi dưỡng tâm tư mà bóp nghẹt giác quan và lời nói;

Chính điều này khiến ngòi bút tôi táo bạo hơn tiếng nói,

Thoát khỏi nỗi sợ nhưng vẫn thấm đượm nỗi khao khát,

Để giãi bày điều tôi giấu kín bấy lâu nay

Bằng cách làm chính những gì người từng đòi hỏi.

Chớ tin kẻ được Tình yêu ban cho sự khôn ngoan

Đủ để tự mình kể lại câu chuyện lòng,

Bởi nỗi buồn của trẻ thơ mới cất tiếng khóc to nhất,

Và những ham muốn lạnh nhạt mới dễ bề giãi bày:

Trong ái tình được kể trôi chảy thường ẩn chứa dối gian,

Nhưng hãy thương xót kẻ chỉ biết thở dài rồi lụi tàn.

HẾT.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 8 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.