Thôi nào, hỡi những đứa con của Pallas, cơn cuồng nộ nào
Khiến các ngươi tranh cãi xem tình yêu, vị thần hay trang thiếu niên là gì?
Kẻ nào ngưỡng mộ, kẻ ấy tự nhận sự yếu đuối;
Bởi tình yêu càng lớn bao nhiêu, hắn càng nhỏ bé bấy nhiêu.
Kẻ nào khinh miệt, nào vinh quang gì kiếm được từ đó,
Điều mà hắn chẳng cảm nhận, hay chỉ đang chiến thắng một con ruồi?
Nếu tình yêu làm dạ dày ngươi quằn quại cơn đau nôn nao,
Thì một ả ở dơ chẳng ai dám chạm vào cũng thế; hoặc tình yêu.
Nếu nó truyền cảm hứng cho ngươi bằng những khúc ca linh thiêng
Của thơ ca; thì chúng ta cũng có thể chẳng cần sự ngưỡng mộ.
Nếu nó làm ngươi dũng cảm, lòng căm thù đối thủ
Còn làm được hơn thế và khiến con người ta liều lĩnh.
Khuất phục trước chúng ta, mọi phụ nữ đều chinh phục chúng ta,
Bằng sự dịu dàng chúng ta bị phản bội theo cách ấy.
Chúng ta sẽ không tranh đấu với Tình yêu – một con thú cái;
Nhưng trong lúc nô đùa ta bị trói buộc, và đầu hàng trong đùa cợt;
Như trong chiếc bẫy mạng nhện, một con ruồi đã từng
Tiêu đời; ta từng thấy vài kẻ tình nhân yếu đuối như thế.
Tình yêu không thể lấy đi sức mạnh của chúng ta, mà chỉ thuần hóa nó,
Và chúng ta ít cảm nhận bản chất sự việc hơn là sợ hãi cái tên gọi;
Tình yêu là bồn tắm ôn hòa; kẻ nào cảm thấy nhiều hơn
Sức nóng hay cái lạnh ở đó, vốn đã nóng hay lạnh từ trước.
Nhưng như những tia nắng vốn chỉ nuôi dưỡng, lại thiêu đốt,
Khi hội tụ qua thấu kính pha lê rỗng, thế là chúng ta biến
Thành ngọn lửa từ ánh hào quang sắc đẹp nàng một cách tự nguyện,
Bằng cách thu gom nó vào đôi mắt xảo trá dối lừa của ta.
Tình yêu chẳng phải ngươi, cũng chẳng phải ngươi; mà ta là dầu thơm,
Là gươm cho kẻ cứng nhắc, là dầu thơm cho kẻ bị thương.
Lời ca tụng chẳng thêm gì, nếu nó là vô hạn,
Nếu nó chẳng là gì, ai có thể làm giảm bớt nó?
