Thơ John Donne, Tập 1

Lượt đọc: 1253 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
To Christ.

❊ ❊ ❊

Chúa có tha thứ tội đầu con chớm vấy,

Dẫu tội ấy từ xưa, nhưng vẫn thuộc về con?

Chúa có tha những tội con vẫn hằng sa ngầy,

Và vẫn phạm dẫu lòng khôn xiết nỗi héo hon?

Khi Chúa làm xong, nào đã xong đâu,

Bởi con vẫn còn bao tội sâu.

Chúa có tha tội khiến người lầm đường lạc lối,

Biến tội con thành cửa ngõ cho đời sa chân?

Chúa có tha tội con từng lánh xa năm buổi,

Để rồi đắm chìm suốt hai chục năm ngần?

Khi Chúa làm xong, nào đã xong đâu,

Bởi con vẫn còn bao tội sâu.

Con mang nỗi sợ rằng khi đời vừa mãn kiếp,

Sợi chỉ đời đứt rồi, bờ bến sẽ chìm sâu;

Xin hãy lấy chính mình thề rằng khi từ giã, vầng dương trên trời điệp điệp

Vẫn rạng ngời như thuở nào, như thuở trước từ lâu;

Và khi làm xong điều ấy, Chúa thực đã hoàn thành,

Và con chẳng còn tội nào quanh.

Christ. A18, N, TCC, TCD: Christo Salvatori. O'F, S96: text from

TCD

1 begunn, Ed: begunn TCD

2 were A18, N, TC: was O'F, S

before? Ed: before TCD

4 them A18, N, TC: runne O'F, S96

5 done, Ed: done TCD: and so 11 and 17

14 shore; Ed: shore TCD

15 thy Sunne O'F, S: this Sunn A18, N, TC

16 heretofore; Ed: heretofore TCD

Note[pg 371]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 8 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.