Dù cho chiếc bình chứa thân người bỗng hoá một đống lửa bừng cháy,

Và thiêu rụi cả đôi ta thành tro bụi trên nậm tro nàng,

Thì cho đến ngày tận thế, vinh quang của chúng ta

Vẫn sẽ tựa những hạt bụi nhảy múa trong tia sáng của nàng.

Và khi thế giới cháy bùng trong hỗn loạn,

Và các vị vua cùng dân nghèo tranh giành một nậm tro,

Hạnh phúc thay, khi ấy đôi ta như ngọn nến vừa tắt phụt,

Sẽ bắt lấy ngọn lửa từ hào quang của nàng và sống lại.

Nhưng đây chỉ là lý trí, và có kẻ nào đó sẽ vui mừng

Vì ta đã có một nguyên do chính đáng để đau buồn,

Hắn sẽ mong cho tất cả những ai ta yêu thương phải chết

Miễn là hắn có thể làm vui lòng với một khúc điếu văn.

Ồ, chớ để một dòng thơ tài hoa nào được cất lên

Nhằm làm vừa lòng kẻ sống mà cất lời ca tụng ngươi đã chết;

Một người mẹ hiền từ nhân hậu với tâm hồn trắc ẩn,

Kẻ từng được biết đến với việc tuôn rơi biết bao giọt nước mắt buồn đau

Trên ngôi mộ thân thương của đứa con thơ dại

Đến mức có thể từ bụi đất nhào nặn cậu bé hồi sinh,

Và bằng những lời than khóc ép lũ giun phải xếp mình

Gọn gàng như những mạch máu trênKhuôn mặt cậu,

Cùng từng thớ thịt, tựa như thể chúng đang cố gắng

Dỗ dành nàng với niềm hy vọng cậu sẽ tỉnh lại:

Chính nàng nên đọc những dòng này, và những giọt nước mắt chân thật của nàng

Sẽ chép lại những dòng thơ buồn bã này lên tấm bia đá

Che chở cho ngươi lúc đã chết, và mọi trái tim dịu dàng

Đi ngang qua đều sẽ sẻ chia một phần nước mắt lớn lao đến thế,

Rằng nếu mai sau thời gian

Tàn phá thêm nhiều nhà thờ vì tội lỗi của hàng giáo sĩ,

Khi bất kỳ ai dời bức tượng cẩm thạch của ngươi đi nơi khác,

Thứ vốn ít mang tính đá hơn kẻ đem nó đi,

Ngươi sẽ hiện diện trong không gian đẫm lệ của mình

Tựa như một tiên nữ xinh đẹp đang tắm trong giếng nước.

Nhưng khi họ tìm thấy ngươi đã chết mà vẫn đáng yêu nhường kia,

Lòng thương xót và nỗi buồn khi ấy sẽ lập tức tề tựu

Và khóc than bên ngôi mộ ngươi với vòng hoa trắc bá đội đầu,

Khi chứng kiến thế giới vẻ đẹp thứ hai bị chìm đắm,

Và thêm vào những giọt nước mắt đầm đìa khi họ phân ưu

Đến mức khiến thân xác ngươi nổi bồng bềnh lên tận linh hồn.

Những đôi mắt như thế mới đáng đọc những dòng viết về ngươi;

Nhưng một mất mát lớn lao như vậy chẳng cần đến điếu văn nào

Để xoa dịu vết thương ta phải gánh chịu nơi nàng,

Kẻ đau buồn thực sự sẽ không chấp nhận bất kỳ lời an ủi nào.

Kẻ nào mang nỗi ra đi của ngươi vào tận tâm can

Thì hai tiếng đồng hồ sau chắc chắn đã bị xiềng xích ở nhà thương điên Bedlam,

Và chẳng một người bạn nào của hắn thèm rơi dù chỉ một giọt nước mắt

Khi thấy hắn vì ngươi mà hoá điên dại ở chốn ấy,

Mà thay vào đó sẽ tự ôm lấy bản thân vì đã yêu một kẻ

Có thể phát điên vì đau khổ chỉ vì mất đi ngươi.

Còn ta, chiếc thân bất hạnh, kẻ chưa từng biết đến một người bạn nào

Khác ngoài việc đi khóc thương cho cái chết quá ư yểu mệnh của họ,

Kẻ có những hoài bão (bị bóp chết từ trong trứng nước) chưa từng đơm hoa kết trái

Chỉ để ngồi khóc lóc bên một nấm mồ vô tri,

Nơi chẳng che giấu nổi số bụi đất đủ để đếm những giọt nước mắt

Mà ta đã uổng công phung phí trong ngần ấy năm ngắn ngủi,

Ta, kẻ từng tin tưởng những kẻ sẵn sàng dâng hiến

Vì Cứu Chúa kính yêu và Người Con của thiên đàng

Gấp mười lần số tiền Judas từng nhận được thuở xưa,

Chỉ để bán Người thêm ba đồng bạc nữa;

Ta, kẻ từng yêu và đặt niềm tin hoài công vô ích ấy

Vẫn khóc thương ngươi, và cho đến khi những đám mây rủ lòng

Trút xuống Ai Cập nhiều hơn cả lượng nước sông Nile từng dâng lụt,

Những giọt nước mắt của ta đây sẽ mãi mãi không gì sánh bằng.

Kẻ từng yêu, từng hưởng thụ, rồi sau đó bị phụ bạc,

Muốn bao nhiêu nước mắt để than khóc cho thứ mình đánh mất cũng có sẵn;

Kẻ từng đặt niềm tin để rồi hy vọng hiện nguyên hình

Là bị phụ bạc bởi chính cái chết thì cũng sớm có thể tan chảy trong nước mắt;

Nhưng con người bất hạnh ấy, kẻ mà tình yêu và niềm tin

Chưa từng chạm đến sự viên mãn hay một lời hứa hẹn chân thành,

Đối với hắn (trừ khi được chìm vào giấc ngủ ngàn thu như ngươi)

Thì phát điên còn dễ hơn là rơi nước mắt;

Vậy mà ta vẫn có thể khóc. Hỡi những trận mưa sầu muộn, hãy trút xuống đi,

Và khi thời gian già nua dẫn dắt những giờ phút có cánh,

Mong các ngươi hãy hóa thành từng phút giây của chúng, và hãy để loài người quên mất

Việc tính tuổi của mình từ trận đại dịch vã mồ hôi,

Từ năm tám mươi tám, vụ âm thuốc súng, hay từ thuở

Mọi người còn sợ hãi không dám nhắc lại chuyện đó;

Và trong những con số họ đếm, hãy để người ta nói rằng

Ta đã già chừng này khi một giọt nước mắt như thế rơi xuống,

Và khi giọt nước mắt tiếp theo rỉ máu, một ngôi sao chổi xuất hiện

Và cả thế giới đã phải chú ý đến những nỗi thống khổ của ta.

Song khi nhận ra chúng là vô phương cứu chữa, hệt như những thầy thuốc quay lưng

Với những bệnh nhân đã cạn sạch mọi hy vọng chữa trị,

Chẳng một tâm hồn bác ái nào thèm ban phát

Dù chỉ một lời an ủi cho một trái tim bệnh tật đến nhường này;

Nhưng tựa như một con hươu bị thương bị xua đuổi khỏi bầy,

Mọi người giờ đây hầu như sợ hãi cả cái bóng của chính ta,

Họ trốn chạy khỏi những nỗi buồn của ta, dẫu xưa kia từng vui vẻ chào đón ta,

Và suýt chút nữa coi việc gặp gỡ ta là điềm gở.

Hỡi những dòng thơ buồn bã, hãy bước ra thế giới; hỡi nàng thơ sầu thảm nhất, hãy lên đường,

Và như một số quốc gia từng có thói quen

Đặt những người bệnh của họ ra giữa phố, để những ai

Đã thoát khỏi cơn hoạn nạn của cùng một căn bệnh đó

Có thể mang lại sự cứu trợ khi họ đi ngang qua

Dành cho những ai đang oằn mình vì chính nỗi đau đớn ấy,

Hỡi những vần thơ bất hạnh, hãy bay khắp vùng đất tươi đẹp nhất,

Và nếu các ngươi lọt vào đôi tay diễm phúc nào đó,

Kẻ sở hữu một trái tim vui tươi như ánh rạng ngời

Của những ngày vàng son, nhưng cũng chịu tổn thương sâu sắc chẳng kém gì ta,

Lòng trắc ẩn có thể dẫn lối con người hạnh phúc ấy đến với ta,

Và trải nghiệm của người ấy sẽ tạo ra phương thuốc chữa lành

Cho những cơn đau đớn đến nghẹt thở ấy – những thứ (bất chấp quy luật tự nhiên)

Đang tra tấn một trái tim khốn khổ vẫn phải sống tiếp dẫu người gây ra cái chết đã không còn.

Nhưng điều này tuyệt đối không bao giờ xảy ra, cũng chẳng thích hợp chút nào

Khi một cơn sốt rét hay một căn bệnh nào đó kém cõi hơn thế

Lại đi vinh hoang trên cái chết của một con người như thế,

Kẻ từng sở hữu trái tim bằng xương bằng thịt và biết trân trọng ngươi.

Hỡi tráng sĩ La Mã, ta vô cùng ngưỡng mộ ngươi vì đã dám chết

Chỉ để đổi lấy một đế ngọc giang sơn.

Một viên kim cương khổng lồ được khai quật từ tâm địa trái đất,

Mà đem toàn bộ Châu Âu ra làm vật thế chấp cũng xem là tương xứng,

Lẽ ra nên được nghiền thành bột rồi uống cạn bởi kẻ

Vốn thiếu dũng khí để có thể bơi lội

Vượt qua biển cả khổ đau vì ngươi, và khinh bỉ tận xương tủy

Việc đón nhận cái chết ở bất kỳ cái giá nào thấp hơn thế,

Trong khi nỗi buồn tột cùng đang khoét sâu hiệu quả đó trong ta,

Và chẳng có nỗi buồn nào khác ngoài nỗi đau vì mất đi ngươi.

Hỡi số phận, giờ đây ngươi cứ tung hết chiêu bài đi, bởi ta đã đạt được

Từ cái chết của nàng một thứ thuốc giải độc mạnh mẽ đến mức

Mọi trắc trở trong tương lai của ngươi sẽ chẳng thể có nổi

Một nụ cười giận dữ, và nấm mồ cũng đừng hòng

Kiêu hãnh trong ngày tàn của ta: những dòng thơ này sẽ ban tặng

Cho đôi ta một cuộc đời thứ hai, và chúng ta sẽ sống

Để giật lấy ống cuộn chỉ từ tay của định mệnh,

Và tự tay kéo những sợi chỉ đời mình cho một khoảng thời gian dài đến mức

Cái chết sẽ chẳng bao giờ có thể nắm giữ được danh tiếng của chúng ta

Cho đến khi vần vũ này sụp đổ cùng toàn bộ cấu trúc thế gian.