Hỡi Donne, vị Donne vĩ đại đã qua đời ư? Thế thì hỡi nước Anh, hãy nói rằng
Ngươi đã mất đi một con người mà ngôn từ đã chọn dừng chân
Và bày tỏ quyền năng duyên dáng của mình. Ta chẳng muốn ca ngợi
Điều đó cùng sự thông tuệ bao la của ông (thứ mà trong những ngày tháng phù phiếm này
Khiến nhiều kẻ kiêu ngạo), mà ca ngợi vì chúng đã góp phần mở khóa
Cái Chiếc tráp ấy, chính là tâm trí ông: nơi một kho tàng
Kiến thức lớn lao đến mức tất cả đều tiếc thương
(Hoặc đáng lẽ phải thế) nguyên nhân chung gây nỗi buồn phiền này.
Và ta mừng vì bản thân chưa đến nỗi vô cảm,
Vẫn có thể (trong lúc viết những dòng này) rơi một giọt lệ
Cho sự ra đi của ông; Những cực đoan buồn bã nhường ấy
Có thể khiến những kẻ như ta phải viết nên khúc điếu văn.
Và chớ lấy làm lạ; bởi khi một tai ương chung
Giáng xuống một quốc gia, mà họ lại xem nhẹ nỗi đau ấy,
Chúa đã lay gọi các Tiên tri để đánh thức họ
Khỏi cơn mê muội; hãy làm chứng cho cây bút dịu dàng của ta,
Vốn chẳng quen chì chiết thế gian, dẫu giờ đây buộc lòng phải thế,
Một cách tự do và táo bạo, bởi vì chính nghĩa đang gọi mời.
Thời đại tẻ nhạt ơi, Ồ ta muốn tha thứ cho ngươi, nhưng ngươi ngày càng tệ hại,
Ngươi không chỉ tẻ nhạt, mà còn mang lời nguyền
Của sự vô ơn đen tối; nếu không phải thế, sao ngươi có thể
Rời xa một Donne kỳ diệu, mà chẳng thèm lập một lời thề
Cho ngươi và thế hệ ngươi, để rồi nối tiếp nhau dâng lên
Một nỗi niềm tưởng nhớ u buồn cho đến ngày ông qui tiên?
Phải chăng tuổi trẻ của ông từng gieo rắc những vần thơ, nơi ấy
Chứa đựng cả Triết học? Phải chăng mọi tội lỗi đều
Được khắc họa trong những khúc Biếm thi của ông? Được miêu tả đầy ghê tởm
Đến mức một số kẻ từng sợ hãi hình hài của chúng, và giữ cho tâm hồn mình
Thanh thản hơn nhờ đọc thơ ca? Phải chăng ông đã ban tặng tháng năm
Vượt lên trên cả những đài tưởng niệm bằng cẩm thạch, cho những ai mà lời ca ngợi
Ông muốn lưu truyền mãi mãi? Phải chăng ông đã (ta e rằng
Kẻ đần độn sẽ hoài nghi): làm những điều ấy từ khi mới đôi mươi?
Nhưng, khi đã chín muồi hơn: Phải chăng tâm hồn trọn vẹn của ông đã hoài thai,
Và dệt nên bằng những khúc ca thánh thiện, hài hòa
La Corona.
Một chiếc mão gồm các bài son-nết linh thiêng, xứng đáng để tô điểm
Cho vầng trán của một vị Tử đạo sắp hấp hối: hay để được đeo
Trên cái đầu hồng phúc ấy của Ma-ri-a Ma-đê-len:
Sau khi nàng lau chân cho Chúa Ki-tô, nhưng phải tận đến lúc đó?
Phải chăng ông (thích hợp cho những kẻ sám hối như nàng
Và chính ông để sử dụng) đã để lại cho chúng ta một Kinh cầu?
Thứ mà mọi người sùng đạo đều yêu quý, và chắc chắn rằng,
Khi thời gian tốt đẹp hơn, nó sẽ càng trở nên kinh điển hơn.
Phải chăng ông từng viết những bài Thánh thi, với lòng thành kính và sự sắc sảo
Sánh ngang với những áng văn trang nghiêm vĩ đại mà Prudentius từng viết?
Phải chăng ông đã nói mọi Thứ tiếng? Phải chăng ông am hiểu mọi Đạo luật?
Cội nguồn và công dụng của Y học; nhưng bởi vì
Nó mang tính vụ lợi nên ông đã gác lại? Từng đến để chiêm ngưỡng
Nơi hồng phúc Chúa Ki-tô giáng sinh ấy ư?
Phải chăng ông đã trở về và rao giảng về Người? Rao giảng về Người
Mà không ai ngoài ông có thể, hoặc đủ sức làm? Họ biết rõ
(Những ai may mắn được lắng nghe ông đều biết) đó là sự thật.
Phải chăng ông đã củng cố tuổi già của ngươi? cải đạo tuổi trẻ của ngươi?
Phải chăng ông đã làm những điều kỳ diệu ấy? Và sự mất mát quý giá này
Lại chỉ được tiếc thương bởi bấy nhiêu người? (quá ít ỏi cho một tai ương lớn lao nhường ấy.)
Nhưng chắc chắn những kẻ lặng câm đều mang tham vọng
Được làm Người tang chế thầm lặng tại Tang lễ của ông;
Nếu không; vì lòng trắc ẩn chung, họ đành kìm nén
Việc lặp đi lặp lại để khơi lại nỗi lo âu của chúng ta;
Hoặc, dẫu biết rằng nỗi buồn bị dồn nén, giấu kín sẽ gặm nhấm
Con người đến tận cùng, không thể cứu vãn (như những làn khói độc
Tàn phá bộ não), họ biến sự im lặng thành một lối đi an toàn
Để giải thoát Linh hồn khỏi những bức tường bùn và đất này,
(Những vật chất cấu thành thể xác này), để được ở lại
Cùng Donne trên thiên đàng, nơi không có nỗi đau hỗn tạp nào
Làm giảm đi niềm vui chúng ta có, bởi vì ở bên ông, tất cả
Đều mãn nguyện với những niềm vui bản nguyên.
Hỡi những suy nghĩ của ta, Hãy đắm chìm trong Niềm vui này và đừng kêu gọi
Nỗi buồn quay trở lại, bằng cách nghĩ về Tang lễ của ông;
Hãy quên đi việc ông từng yêu mến ta; Đừng hoài phí những năm tháng u buồn của ta;
(Những năm tháng đang vội vã tiến đến tuổi bảy mươi của Đa-vít, ngập tràn sợ hãi
Và đau đớn vì cái chết của ông); Hãy quên đi tài năng của ông,
Thứ đang tìm thấy một ngôi mộ hằng sống trong trái tim những người lương thiện;
Và, (bởi tiếng thở dài thứ nhất của ta đã được trả hằng ngày cho tội lỗi)
Hãy quên đi việc dâng tiếng thở dài thứ hai cho ông:
Hãy quên đi bài giảng đầy uy lực của ông; và quên đi việc
Ta là tín đồ quy đạo của ông. Ồ sự yếu đuối của ta! hãy để
Thể xác ta không còn cất tiếng, nó sẽ lại gieo rắc
Cơn mê sảng này: tấm lòng biết ơn của ta sẽ ra thế đấy,
Những lời thề tri ân của ta sẽ bị phá vỡ theo cách ấy;
Thứ chẳng thể bị phá vỡ hơn là những đức tính của Donne
Có thể được ca ngợi bởi bất kỳ ai ngoài chính ông; vì lý do đó,
Ta không viết lời tán dương, mà viết một khúc điếu văn.
Iz. Wa.
