Ca ngợi nàng ư? Không. Ta chẳng dám gọi nàng đẹp đẽ,
cũng chẳng ngọt ngào như đường, chẳng cao lớn, chẳng nâu xinh;
chỉ hay rằng nàng đẹp chẳng ai sánh kịp;
nhưng diễn tả thế nào, ta chẳng dám vì sợ nàng cau mày.
nhưng những phần mà kẻ khác thường lấy làm kiêu hãnh,
và nuôi dưỡng tưởng tượng bằng những lời dối trá bịa đặt;
xin hãy cho phép ta kéo vị thánh của mình sang một bên,
và thì thầm vào tai nàng rằng nàng rất khôn ngoan.
viết về vẻ đẹp hiếm có nào phải là nghệ thuật,
vì cớ sao, điều đó quá chung chung với giới tính và loài người họ,
nhưng khi chọn lựa phần tốt đẹp hơn của tự nhiên
Nàng Thơ của ta khao khát nhất là ca ngợi tâm hồn nàng.
Nhưng đúng như đức hạnh của nàng xứng đáng đội vòng nguyệt quế,
Thì lễ giáo lại khiến ta giữ im lặng trong lời ca tụng nàng.
