Hỡi Đôi Mắt, các ngươi thấy gì?
Hỡi Đôi Tai, các ngươi nghe gì?
Điều gì khiến các ngươi ước ao
Trở thành toàn mắt hay toàn tai?
Ta thấy một gương mặt tuyệt mỹ
Mà mắt phàm trần chưa từng thấy,
Ta nghe một giai điệu ngọt ngào
Tựa âm thanh từng lay động cả đá ngầm,
Ta ước chi, khi được ngắm nhìn
Hay lắng nghe những điều ấy,
Ta có muôn vàn đôi mắt như Argus
Hoặc đôi tai của nữ thần danh tiếng.
Cui, quot sunt corpore plumae,
Tot vigiles oculi subter, mirabile dictu,
Tot linguae, totidem ora sonant, tot subrigit auris.
Virgil: Aen. iv. 181-3.
