1 Ồ sao thành phố này, từng đông đúc người qua,
Nay vắng vẻ cô đơn, như một góa phụ già!
Bậc nhất các quốc gia, Nữ hoàng chốn tỉnh thành,
Nay phải chịu cống nạp, cảnh ngộ thật mong manh!
2 Suốt đêm nàng khóc than, lệ tuôn rơi lã chã
Ướt đẫm đôi gò má, chẳng một ai thiết tha
Đứng ra đểủi an; bạn bè nay phản bội,
Hóa thành kẻ thù sâu, cay đắng và tội lỗi.
3 Đưa vào chốn nô lệ, xiềng xích và lầm than,
Gia-u-đa bị bắt; những dân tộc lân bang
Nơi nàng đang nương náu, chẳng cho chốn nghỉ ngơi,
Giữa cảnh ngặt nghèo này, gặp gươm giáo tơi bời.
4 Cửa Si-ôn vắng ngắt, đường sá đượm buồn thiu,
Bởi chẳng còn ai đến trong những ngày đại triều.
Hàng tư tế rên rỉ, thiếu nữ luống xót xa,
Và chính nàng tự thấy cay đắng ngập lòng dạ.
5 Kẻ thù nay làm chủ, sống yên ổn thảnh thơi,
Bởi vì khi tội lỗi ngập tràn khắp chốn nơi,
Chúa giáng họa sầu đau: quân thù đang thúc giục,
Dắt díu bầy con trẻ vào cảnh đời tù ngục.
6 Mọi vẻ đẹp lộng lẫy rời bỏ ái nữ Si-ôn,
Như loài hươu nai kiếm cỏ, tìm hoài chẳng thấy con,
Các hoàng tử của nàng trước quân thù đuổi theo
Nay lầm lũi bước đi, kiệt sức và bủn rủn nghèo.
7 Giờ đây trong những ngày đẫm lệ của Giê-ru-sa-lem
({chàng trai} nàng bị giết hết, chẳng ai cứu giúp thêm)
Nàng nhớ lại những điều xưa kia từng quý trọng,
Trong lúc lũ địch thù nhạo báng vì mất trắng.
8 Giê-ru-sa-lem phạm tội, nên nay phải dời xa,
Như người phụ nữ đang kỳ bất tịnh, xót xa;
Những ai từng kính trọng nay khinh bỉ nhơ uế
Mà họ từng chứng kiến; nàng rên siết, quay về.
9 Sự nhơ uế phô bày nơi tà áo của nàng,
Mà ngày cùng tháng tận chẳng hề màng tới đàng;
Nên nàng ngã gục lạ lùng, chẳng ai buồn an ủi:
Lạy Chúa, xin ngài xem nỗi thống khổùi ngùi,
Bởi quân thù hung hăng.
10 Trên mọi chốn xưa kia nàng từng vui thú riêng,
Quân thù vươn tay tới, bởi vì chúng đã nhìn
Bọn ngoại bang – kẻ mà Ngài cấm không được bước vào –
Đã xông vào Nơi Thánh, thật nghẹn ngào xiết bao.
11 Khắp dân chúng rên siết, đi tìm kiếm chút bánh ăn;
Họ đem đổi mọi thứ báu vật quý ngần
Để đổi lấy thức ăn duy trì cõi lòng tàn:
Ôi lạy Chúa, xin ngài nhìn xem con rẻ rúng phũ phàng.
12 Nào hỡi những ai qua đường, điều này chẳng can gì ư?
Hãy nhìn xem có nỗi sầu nào ví dụ
Giống như nỗi sầu đau mà Đức Giê-hô-va
Đã giáng xuống trên con trong ngày giận dữ ngập nhà?
13 Ngài từ cõi trời cao ném ngọn lửa tự thân
Giáng xuống trên xương cốt, giăng lưới bẫy bước chân,
Khiến con ngã quỵ xuống, rồi làm cho tàn tạ,
Cô độc suốt cả ngày trong mệt mỏi xót xa.
14 Tay Ngài nặn ách nặng từ muôn vàn tội khiên,
Đan kết và quàng vào cổ, bẻ gãy sức triền miên
Của con. Đức Giê-hô-va giao con vào tay giặc,
Những kẻ khiến con hoài chìm đắm cảnh ngặt nghèo.
15 Ngài giày đạp dưới chân ngay trước mắt của con
Những tráng sĩ cường tráng; Ngài gọi đám đông xúm tròn
Để đập nát trai tráng; Ngài giẫm đạp thùng nho
Là ái nữ Giu-đa trong cơn giận bừng trào.
16 Vì những điều này nên mắt con đẫm lệ tuôn rơi;
Mắt con, ôi mắt con, suối lệ trào khắp nơi;
Bởi Đấng phải ở gần để an ủi linh hồn
Nay đã rời xa tít; quân thù lấn áp dập dồn,
Con thơ đành bơ vơ.
17 Chẳng một ai đứng lên dẫu Si-ôn giơ tay,
Để an ủi nàng cả; chính lệnh Chúa trao đây
Là vây hãm Gia-cốp. Giê-ru-sa-lem lúc này
Tựa người đàn bà nhơ uế giữa bầy lũ đó đây.
18 Nhưng Chúa vẫn công chính, Ngài luôn trọn vẹn ngay,
Chính con đã nổi loạn nghịch ý thánh xưa nay;
Hỡi muôn dân hãy nghe, hãy nhìn nỗi sầu đau,
Đám thiếu nữ, thanh niên đang chịu cảnh ngục sầu.
19 Con kêu gọi người tình, nhưng chúng lừa dối con,
Tư tế cùng trưởng lão gục ngã chết héo mòn
Ngay giữa lòng thành phố; vì đi tìm lương thực
Để cứu rỗi linh hồn, mà tìm hoài chẳng được.
20 Vì con đang khốn quẫn, lạy Giê-hô-va xin hay,
Lòng con quặn thắt lại, ruột gan đảo điên cay,
Bởi vì con bội nghịch, nên gươm đao bên ngoài,
Cùng tử thần bên trong tàn phá đày đọa hoài.
21 Nghe tiếng thở than của con, chẳng ai buồn ủi an,
Quân thù hay tin dữ, mừng rỡ ngập chứa chan
Vì chính Ngài đã giáng; nhưng ngày Chúa hứa xưa
Sẽ đến, để chúng cũng chịu đòn như con vừa.
22 Nguyện mọi điều ác chúng làm hiện ra trước nhan Ngài,
Xin đối xử với chúng như Ngài đã phạt hoài
Tội lỗi của con đây: tiếng thở than trong lòng
Đã quá đỗi nhiều rồi, lòng con sầu não trông.
1 Ồ sao Đức Chúa Trời giăng mây phủ mịt mùng
Trên ái nữ Si-ôn! Từ thiên đình cao trung
Ngài quăng xuống trần gian vẻ đẹp của Y-sơ-ra-ên,
Quên bẵng bệ chân Ngài trong ngày giận dữ triền miên!
2 Chúa nuốt chửng không tiếc mọi chốn ở Gia-cốp,
Đập nát tận móng nền các đồn lũy Giu-đa khốc,p
Làm ô uế vương quyền cùng các bậc vương tôn,
Và cả xứ sở này trong cơn giận dữ tuôn.
3 Trong cơn giận bừng bừng, Ngài bẻ gãy tận gốc
Sừng Y-sơ-ra-ên; để quân thù không vướng vốc,
Tay hữu Ngài rút lại, và đối với Gia-cốp,
Ngài tựa ngọn lửa thiêu thiêu rụi mọi lớp lớp.
4 Ngài giương cung tựa thể một kẻ thù nguy nan,
Tay hữu ở tư thế sát thủ đầy hung tàn,
Nhằm tiêu diệt những gì ái nữ Si-ôn mến yêu,
Trút cơn giận cuồng phong tựa lửa cháy cô liêu.
5 Giê-hô-va nay tựa như một kẻ thù hằn,
Nuốt chửng Y-sơ-ra-ên cùng cung điện muôn ngàn,
Phá hủy các đồn lũy, gia tăng thêm nỗi sầu
Cho những khúc ca than của ái nữ Giu-đa đầu.
6 Ngài giật sập hàng rào tựa như rào vườn hoang,
Nơi từng là hội thánh tụ họp chốn đền vàng,
Các ngày lễ ngày sa-bát Si-ôn nay lãng quên;
Vua chúa lẫn tư tế, giận Ngài nào thèm đếm.
7 Chúa từ bỏ bàn thờ, gớm ghiếc chốn Thánh cung,
Giao cung điện vào tay kẻ thù giữa chốn không,
Nơi tường thành vang lên những tiếng khóc thét gào
Chẳng khác buổi đại lễ linh đình thuở nào.
8 Chúa giăng sợi dây đo để phá nát tơi bời,
San phẳng tường Si-ôn xuống sát tận đất trời;
Ngài chẳng rụt tay lại, cứ lật nhào tường vách,
Cùng lũy thành đồn lũy, chung nỗi buồn đày đọa cách.
9 Các cửa thành lún sâu, vùi dập dưới đất đen,
Ngài bẻ gãy then cài; vua chúa và vương quyền
Lưu lạc giữa ngoại bang, không luật pháp, chẳng màng
Được Chúa đoái hoài tới qua tiên tri thở than.
10 Trưởng lão xứ Si-ôn lặng ngồi trên mặt đất,
Giữ im lặng chẳng lời; rắc tro tàn lên đầu chất,
Mặc áo vải thô sơ, cúi gằm mặt xuống đất sâu
Là các thiếu nữ trinh, ôm nỗi sầu thảm đau.
11 Ruột gan con quặn thắt, đôi mắt đờ đẫn mờ,
Kiệt sức vì khóc than; gan mật tuôn tràn bờ
Trội trên nền đất đá, vì xót xa cảnh đời
Lũ trẻ thơ bú mớm đang ngã chết tả tơi.
12 Khi chúng cất tiếng kêu với mẹ: \"Bánh nước đâu?
Chúng con đói khát quá!\" rồi ngất lịm thảm sầu,
Nằm phơi thây đường phố tựa người trúng thương đau
Cho đến lúc trút hơi trên ngực mẹ nghẹn ngào.
13 Hỡi ái nữ Giê-ru-sa-lem, biết lấy gì so sánh
Làm chứng nhân cho nàng, hay ví von bên cạnh?
Hỡi Si-ôn, lấy gì ví dụ để đỡ đần nàng đây?
Vết thương toan rộng tựa biển, cứu viện nào thấy đây?
14 Các tiên tri của nàng từng mưu tìm chuyện hão huyền,
Chẳng hề dạy dỗ nàng điều gian ác đảo điên
Để ngăn chặn xiềng xích; nhưng họ bày ra trước mắt
Những gánh nặng dối lừa, những nguyên nhân gian ngoắt ngoéo.
15 Khách qua đường vỗ tay, xì xào và chế nhạo,
Lắc đầu và nhạo báng, miệng cất lời nghêu ngao:
\"Có phải đây là thành từng được muôn người ngợi ca
Là niềm vui trái đất, là tuyệt đỉnh hoan ca?\"
16 Quân thù há hốc mồm, xì xào và khinh khi,
Nghiến răng và cười giễu: \"Chúng ta nuốt chửng đi,
Bởi đây chính là ngày mà ta hằng trông ngóng,
Và nay đã tìm thấy, tận mắt thấy hãi hùng.\"
17 Chúa đã thực thi điều Ngài từng vạch sẵn ra,
Làm trọn lời phán xưa từ thuở trước ta bà;
Ngài tàn phá không dung, làm quân thù hân hoan
Vượt lên trên nàng mãi, cất nhắc cao ngút ngàn.
18 Nhưng giờ đây, lòng chúng cất tiếng thách thức Ngài,
Nên hỡi tường Si-ôn, hãy để lệ tuôn hoài
Tựa dòng sông ngày đêm; chớ ngơi nghỉ phút giây,
Và đôi mắt đừng ngừng lệ đổ suốt ngày.
19 Hãy trỗi dậy, kêu van trong đêm dài giá buốt,
Trút lệ vì tội khiên, khi canh vừa điểm suốt;
Hãy giơ tay hướng Chúa, kẻo trẻ thơ gục ngã
Vì ngất lịm đói lả giữa đường phố xót xa.
20 Lạy Chúa xin đoái nhìn, xin ngẫm xem Ngài đang
Đang làm gì thế này: liệu đàn bà có màng
Ăn thịt chính con mình vừa mới sinh búng măng?
Liệu tư tế tiên tri bị giết trong Thánh đền măng?
21 Trẻ già đều nằm la liệt giữa chốn đường thâm,
Thiếu nữ cùng thanh niên gục chết dưới lưỡi gươm;
Ngài đã giết hại họ trong ngày giận dữ tuôn,
Chẳng gì ngăn cản nổi tay Ngài tàn sát luôn.
22 Tựa ngày hội lớn lao, mọi kẻ con khiếp hoàng
Ngài triệu tập quanh con; khi giận dữ buông màn,
Chẳng một ai trốn thoát; vì những kẻ con nuôi
Đều bỏ mạng dưới tay quân thù hận ngút ngùi.
1 TA là người từng thấy cảnh khổ đau vô vàn,
Dưới ngọn roi giận dữ của Chúa Trời chứa chan;
2 Ngài dẫn ta vào chốn tối tăm chẳng ánh quang,
3 Suốt cả ngày giơ tay chiến đấu nghịch ngợm phũ phàng.
4 Ngài bẻ gãy xương ta, làm mòn da rữa thịt,
5 Xây lũy đối đầu ta, vây chặt ta ngụt mít
Bằng khổ nhọc, đắng cay; 6 đặt ta chốn tối đen
Tựa những kẻ đã chết ngàn thu chẳng thèm lên.
7 Ngài rào kín lối đi, khiến ta không trốn thoát,
Chất thêm xiềng sắt nặng, trĩu trịt hơn trước khát.
8 Khi ta cất tiếng kêu, Ngài bịt tai chẳng ngó: 9 Và rồi
Lấp kín đường bằng đá đẽo, đổi hướng đi tôi.
10 Tựa chú sư tử ẩn mình nơi chốn kín bưng,
Hay gấu rình mồi sẵn, Ngài đối với ta khùng.
11 Ngài chặn lối, xé xác, bỏ mặc ta hoang tàn,
12 Đặt ta làm bia bắn cho mũi tên ngút ngàn.
13 Ngài bắn những đứa con từ trong ống tên mình
Xuyên thẳng vào thận ta; 14 trước dân chúng linh đình
Suốt cả ngày ta hóa bài ca với giễu cợt.
15 Ngài nhồi nhét đầy ta sự đắng cay tột bợt,
Cho ta uống say mèm thuốc ngải cứu đắng cay.
16 Ngài làm mẻ hàm răng bằng sỏi đá đọa đày,
Và phủ lấp thân ta trong bụi tro nhơ nhuốc;
17 Linh hồn ta xa cách bình an đến ngút cức,
Quên bẵng mọi phước hạnh từng hưởng thuở ngày xanh.
18 Sức lực lẫn niềm hy vọng (ta tự nhủ lòng nhanh)
Đến từ chúa nay đã tiêu tan và mất sạch.
19 Nhưng khi ta hồi tưởng những nỗi sầu tủi trách,
Cùng ngải cứu, khổ đau và cay đắng ngập tràn,
20 Linh hồn ta khiêm nhường ghi nhớ những gian nan;
21 Lòng ta suy ngẫm kỹ, nên vẫn còn hy vọng.
22 Ấy nhờ ơn xót lớn của Chúa mà ta không
Bị tiêu diệt hoàn toàn, vì lòng thương chẳng dứt;
23 Mỗi buổi sáng lại mới, ơn phước ngài khôn cùng,
Vì tín thành của Ngài, lạy Chúa, thật lớn rộng.
24 Linh hồn ta tự nhủ: Chúa là phần cơ nghiệp,
Nên ta chỉ hy vọng nơi Ngài đời nối tiếp.
25 Chúa nhân từ với kẻ hằng nương náu nơi Ngài,
Và với linh hồn thành tâm tìm kiếm khoan thai.
26 Thật tốt khi biết trông cậy và kiên nhẫn đợi chờ
(Sự cứu rỗi từ Chúa) cho đến tận bến bờ;
27 Thật tốt cho ai mang ách từ khi còn trẻ dại;
28 Kẻ ấy ngồi một mình, im lặng chẳng nói hoài,
Bởi đã mang lấy ách. 29 Cúi đầu sát mặt đất,
Vùi sâu trong bụi cát, mà vẫn ôm hy vọng chất.
30 Hắn đưa má cho ai muốn vả đòn trừng phạt,
Và cứ thế chịu đựng muôn lời mắng nhiếc khát.
31 Vì Chúa chẳng ruồng bỏ đời đời mãi đâu thôi,
32 Nhưng dẫu Ngài giáng họa, rồi cũng thương xót thôi,
Bởi lòng thương bao la, lòng dạ Ngài vô hạn;
33 Nào phải từ cõi lòng mà Ngài giáng tai nàn,
Khiến tù nhân bị giẫm dưới chân đời khốn khó,
34 Hay bẻ cong công lý của con người trước đó
Ngay trước mặt Quan Thẩm phán; 36 hay khiến người ta
Bị đảo lộn vụ kiện: Chúa nào dung thứ đâu mà.
37 Nào ai dám lớn tiếng nói rằng điều xảy ra
Không phải do miệng Chúa phán truyền lệnh truyền ra?
38 Cả phước hạnh lẫn tai họa đều từ miệng Ngài phát;
39 Thế sao loài người trách tội lỗi mình oằn ngát?
40 Nào ta hãy quay về Chúa, xét lại đường lối mình;
41 Hướng lòng cùng giơ tay cầu nguyện cõi trời xanh.
42 Chúng ta đã phản nghịch, đã xa rời Ngài mãi,
Ngài chẳng hề dung thứ; 43 chẳng chút lòng nhân ái;
Đuổi bắt và sát hại, phủ lấp bằng giận hờn,
44 Lấy mây che khuất kín để lời kinh chẳng vươn
Tới ngai Ngài. 45 Ngài biến chúng ta thành rác rưởi,
Thành đồ cặn bã nhơ giữa muôn dân tủi buổi.
46 Quân thù há mồm cười. 47 Sợ hãi và bẫy rập,
Cùng hoang tàn tàn phá, vây bủa ta tấp nập.
48 Suối lệ đẫm đôi mắt tuôn trào như thác lũ
Vì sự tàn phá con gái dân ta nhủ rũ;
49 Mắt ta đổ lệ hoài chẳng một phút ngừng trôi,
Cho đến khi Chúa đoái nhìn từ cõi trời.
50 Và vì ái nữ thành ta, tấm lòng tan nát,
51 Khiến tim ta rỉ máu. 52 Quân thù chẳng cớ giát,
Săn đuổi ta như chim. 53 Chúng nhốt đời ta sâu
Trong ngục tối mịt mùng, lấp đá chặn lối đầu.
54 Nước ngập qua đầu đỉnh, ta tưởng mình tiêu vong;
55 Lạy Chúa, từ hố sâu con cầu khẩn danh hồng.
56 Ngài đã nghe tiếng con; xin chớ ngơ tai ngắt
Trước tiếng thở than và tiếng khóc gào khẩn nài.
57 Khi con cầu khẩn Chúa, Ngài đã đến kề vai,
Và phán bảo cùng con: \"Đừng sợ hãi chi nữa.\"
58 Lạy Chúa, Ngài biện hộ cho linh hồn con vừa,
Và giải cứu đời con. 59 Xin Ngài xét xử thay,
Bởi Ngài nghe điều oan. 60 Mọi mưu mô trả vay,
Lời phỉ báng chúng nói, cùng ý nghĩ trong lòng,
61 Lời môi miệng chúng thốt nghịch ngợm với ta đông,
Và tiếng thì thầm mãi của quân thù nham hiểm.
62 Xin Chúa nhìn chúng lúc đứng ngồi hay lảng vảng,
63 Trả công xứng đáng chúng cho việc ác chúng mưu:
64 Nỗi đau đớn trong tim, cùng lời nguyền rủa triều.
65 Hãy dùng quyền năng Ngài truy đuổi và tiêu diệt
Chúng khỏi dưới vòm trời, không còn chi nối tiếp.
1 Ồ sao vàng mờ tối? Sao vàng ròng tinh tuyền
Lại biến đổi thế này, chẳng còn chút ánh nguyên?
Những viên đá từng là đá thiêng trong Thánh Điện,
Nay vương vãi khắp nơi góc phố buồn hoang hiện.
2 Những đứa con quý giá tựa vàng ròng Si-ôn,
Sao nay bị xem nhẹ tựa vại đất nón tròn
Do bàn tay thợ gốm nghèo nàn làm ra thế?
3 Ngay loài chó biển còn biết cho con bú bớm bề,
Còn con gái dân ta nay sống cảnh đoạ đày,
Do tàn ác quân thù, giống cú mèo nơi hoang gầy.
4 Khi trẻ thơ bú mớm rướn người thèm khát sữa,
Lưỡi dính chặt vòm họng vì khát khô lửa;
Đám trẻ nhỏ kêu xin từng miếng bánh mì ăn,
Chẳng một ai bố thí, đói lả bóng dáng hằn.
5 Từng được nuông chiều ăn uống món ngon vật lạ,
Nay chết gục xó đường trong đói rách lả tả;
Những kẻ từng mặc áo đỏ thẫm lụa là xưa,
Nay ôm đống rác thải, chốn từng ghê tởm vừa.
6 Tội lỗi ái nữ dân ta nặng nề gấp mấy
Tội thành Sô-đôm xưa bị hủy diệt một giây,
Chẳng cần bàn tay nào can thiệp phạt đòn tra,
Mà sụp đổ hoàn toàn trong chớp mắt xót xa.
7 Nhưng các người Na-xê-rít từng trắng hơn tuyết ngần,
Sữa tươi chẳng trắng bằng; thân thể sáng ngời ngần
Tựa ngọc hồng lựu sáng, bóng bẩy tựa ngọc bích,
8 Nay đen đúa hơn than, gương mặt nhìn không tích,
Lẩn khuất giữa đường phố, da bọc xương gầy gò,
Khô héo tựa củi khô, tiều tụy đến bơ vơ.
9 Chết vì gươm còn sướng hơn chết vì đói khát,
Chết gục bởi giáo đâm hơn túng thiếu bần hàn.
10 Những người mẹ vốn dĩ rất đỗi dịu dàng thay,
Nay tự tay nấu nướng con mình làm thức ăn giãy.
11 Tại đây Giê-hô-va đã trút cơn thịnh nộ cùng,
Đổ phăng sự giận hờn, nhóm lên ngọn lửa bùng
Đốt cháy rụi Si-ôn, thiêu thiêu tận móng nền,
Khiến thành quách sụp đổ, tro tàn bay bốn bên.
12 Các vua chúa trần gian cùng muôn dân khắp chốn
Trên thế giới muôn đời chẳng bao giờ tin được
Rằng có một quân thù, có một tên địch quân
Lại đột nhập dễ dàng vào Giê-ru-sa-lem tuần.
13 Ấy vì tội tư tế cùng các vị tiên tri
Đã đổ máu giữa đường, giết người vô tội đi:
14 Khiến những kẻ mù lòa do họ dắt đi lang thang
Lâm vào cảnh bơ vơ giữa đường sá ngập tràn
Vết máu tanh không sao tránh khỏi vạt áo quàng
Mỗi khi bước qua đường; họ thét gào hoang mang:
15 \"Tránh ra, hỡi những kẻ nhơ uế, tránh ra liền!
Đừng chạm vào chúng tao!\" rồi họ chạy đảo điên,
Lang thang giữa dân ngoại, dẫu rỉ tai bạn bè
Rằng sẽ chẳng ở lâu chốn tha hương lê thê.
16 Chính nhan thánh Chúa Trời tản mát họ muôn phương,
Chẳng bao giờ đoái hoái; chẳng chút xót thương vương
Cho các bậc bô lão; chẳng vì thân phận tư
Tế mà được cứu chuộc khỏi lưỡi gươm hung từ.
17 Còn chúng ta mỏi mắt ngóng chờ ơn cứu rỗi
Hão huyền giữa ngục tù khổ nhọc và tội lỗi;
Ta hằng mơ tưởng tới một dân tộc ngoại bang
Dẫu chẳng thể cứu mình, vẫn ngóng trông ngập tràn.
18 Chúng rình mò từng bước khiến ta sợ chẳng dám
Ra đường; ngày tận thế đã đến kề sát nạm,
Ngày tháng đã mãn khai, đây chính là ngày tàn.
19 Chim ưng từ cõi trời chẳng nhanh bằng kẻ bám
Theo đuổi chúng ta đâu; trên đỉnh núi chúng bay
Săn đuổi, và phục kích chờ ta chốn thảo ngay.
20 Vị vua xức dầu thánh, hơi thở của mũi chúng ta,
Đấng ta từng tung hô: \"Dưới bóng người xót xa
Chúng ta sẽ an cư giữa ngoại bang yên ổn\",
Nay đã lọt hố sâu do chính chúng đào dồn.
21 Hãy vui mừng hớn hở, hỡi ái nữ Ê-đôm,
Hỡi kẻ ở đất Hút; chén này rồi sẽ ôm
Chuyền đến lượt ngươi uống, để rồi say khướt mèm,
Phơi bày sự khỏa thân giữa nhục nhã đè ném.
22 Và khi ấy, hỡi Si-ôn, tội ngươi sẽ được trừ,
Chúa chẳng bỏ mặc ngươi chịu lưu đày thiên thu.
Nhưng tội ác Ê-đôm, Ngài sẽ trừng phạt đích đáng,
Đòi nợ bằng xiềng xích, đày đọa chốn khổ mang.
1 LẠY Chúa, xin nhớ lại những gì đã xảy ra;
Xin nhìn và xem xét nỗi nhục nhã chúng ta!
2 Sản nghiệp chúng ta nay lọt vào tay người lạ,
Nhà cửa rơi vào tay ngoại kiều đầy xót xa.
3 Mẹ chúng ta giờ đây khác nào những góa phụ,
Còn chúng ta mồ côi, chẳng cha già thủ thũ;
4 Nước uống vốn của nhà nay phải mua tiền nong,
Củi lửa thuộc phần mình cũng bị đong giá đong.
5 Kẻ bức bách ngồi ì trên cổ trĩu nặng oằn,
Chúng bắt ta lao dịch, chẳng phút nào nghỉ ngơi; 6 vươn
Đôi tay cầu cứu khắp Ê-díp-tô xa xôi,
Và cả A-si-ri để xin chút bánh thôi.
7 Tổ phụ phạm tội lỗi, nay chẳng còn trên đời,
Còn chúng ta gánh chịu tội họ gây ra thôi.
8 Lũ tôi tớ thấp hèn nay cai trị chúng ta,
Mà chẳng một ai cứu khỏi tay chúng thét gà.
9 Đánh đổi bằng mạng sống mới kiếm được miếng ăn,
Bởi gươm đao mai phục chốn hoang mạc cằn cằn.
10 Hơi nóng cơn đói khát bừng cháy suốt canh thâu,
Khiến da dẻ đen đúa tựa lò nung dãi dầu.
11 Chúng cưỡng hiếp phụ nữ tại các thành Giu-đa,
Và cả chốn Si-ôn, lũ ác ôn bạo tra.
12 Bọn chúng treo cổ thủ lãnh bằng chính đôi tay này,
Chẳng kính trọng bô lão, chẳng nể mặt phút giây.
13 Trai tráng bị bắt buộc quay cối xay lúa mì,
Trẻ em ngã gục chết dưới gánh củi nặng nề.
14 Bô lão rời cổng thành, thanh niên dứt khúc ca,
15 Niềm vui tiêu tan sạch, điệu nhảy hóa xót xa.
16 Chiếc mão triều thiên nay rơi khỏi đầu tơi tả,
Khốn khổ thay chúng ta, tội lỗi ngập ngụa quá!
17 Vì thế lòng quặn thắt, tim héo hắt u buồn,
Và đôi mắt mờ đục, bóng tối phủ mịt buông.
18 Vì núi Si-ôn nay hoang tàn và lạnh lẽo,
Nên bầy cáo tha hồ tung tăng chạy nghèo nghèo.
19 Nhưng lạy Chúa, Ngài hằng hữu đến muôn đời muôn thủa,
Ngai vàng Ngài trường tồn qua các thế hệ nữa.
20 Sao Ngài quên chúng con mãi tận chốn xa xôi?
Hay bỏ mặc chúng con trong khốn khổ lâu rồi?
21 Lạy Chúa, xin đem chúng con quay về bên Ngài,
Để đời sống đổi mới như thuở xưa thở dài.
22 Hay Ngài đã chán ghét, khinh miệt chúng con chăng,
Và trút cơn giận dữ đến tận cùng đắng cay?
