Thom thân mến,
Hãy bảo nàng rằng nếu với kẻ tôi đòi thuê mướn,
Nàng tỏ ý chê bai, chúng bỏ việc trước khi từ biệt;
Còn những tâm hồn cao quý lại chột dạ trước điều chẳng xấu hổ gì,
Bởi kẻ nào chỉ có một lòng, thì cũng chỉ có một mặt:
Thế nên nếu nàng gặng hỏi vì sao ta đi không chào từ biệt,
Hãy hỏi ngược lại nàng vì sao nàng không chịu bỏ mặt nạ ra?
Phải chăng nàng kiêu kỳ, tàn nhẫn, hay nàng thừa biết
Rằng làm thế sẽ khiến ta thêm đau đớn và thương hại ta hơn?
Hay nàng sợ một nụ hôn sẽ níu chân ta ở lại thêm hoài?
Hay suy cho cùng, nàng chẳng đành lòng để ta ra đi?
Ta vẫn nghĩ điều tốt đẹp nhất, và yêu tha thiết đến độ
Chẳng thể nào không tin rằng nàng cũng yêu ta.
Nếu điều này chưa chứng tỏ lòng thành, hãy để nàng thử xem
Ta sẽ đơm hoa kết trái thế nào khi hầu hạ nàng.
Các bậc tao nhân thuở trước từng yêu táo bạo; hãy giục nàng khơi lại
Phẩm giá đã mai một ấy, và chứng thực những thời đại xa xưa.
Khi ấy, kẻ có trí tuệ và vần thơ giờ đang khập khiễng này,
Sẽ dùng khúc hoan ca thuần hóa cả những kẻ hoang dã xứ Ireland.
Dầu sao đi nữa, ta vẫn sẽ đeo dải lụa trắng đen,
Màu trắng tượng trưng cho vận mệnh nàng, màu đen cho số phận ta.
Ta quý trọng ân sủng của nàng, chứ không màng vật chất;
Nếu những gì ta có là được ban tặng, thế là quá đủ rồi:
Mọi chuyện đều ổn cả; bởi nếu nàng yêu ta, ta đã rước lấy
Sự că ghét từ mọi bè bạn; còn giờ đây, dẫu ra đi trong u sầu
Ta không hề cảm thấy điều đó; thế nhưng, giống như cơn gút trị được bệnh phong đòn gánh,
Nỗi đau tệ hại này đã dập tắt hoàn toàn nỗi đau trước:
Nỗi thống khổ đầu đời của ta chẳng gì chữa nổi ngoài nỗi đau tồi tệ hơn ấy,
Thứ mà (ta dám đoán trước) chẳng gì cứu vãn được ngoài cái chết.
Hãy kể cho nàng tất cả những điều này trước khi ta chìm vào quên lãng,
Kẻo đến lúc quá muộn nàng mới đau đớn vì đã chẳng yêu ta.
Mang nặng nỗi niềm này, ta buộc phải lên đường với nỗi lòng ít sẵn lòng hơn
Hơn cả những kẻ lìa đời mà lòng vẫn ôm nỗi niềm chưa thổ lộ.
