Thơ John Donne, Tập 1

Lượt đọc: 1253 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Epitaph

❊ ❊ ❊

Nơi đây nằm Dean Donne; Thế là đủ; Chỉ ngấy ấy lời

Cũng đủ khắc họa ngài trọn vẹn, dường như toàn bộ bia đá

Mà nhà thờ Thánh Paul của ngài chứa đựng, đã được khắc đầy

Hay tất cả những kẻ dạo bước nơi đó đều được thuê để tán dương ngài.

Chẳng ai có thể nhầm lẫn ngài với một ai khác giống như ông,

Donne, vị Dean, hay một bậc trượng phu, sẽ chẳng bao giờ còn ai thấy lại.

Không phải trượng phu ư? Không đâu, dẫu cho mỗi con mắt hóa thành một vầng Thái Dương,

Để soi thấu toàn bộ trái đất rộng lớn này đi chăng nữa.

Một lời khẳng định đầy gan góc; Thế nhưng những tâm hồn anh dũng từng thấu hiểu

Tâm hồn ngài, sẽ bảo rằng nó gan góc ít hơn là sự thật.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 8 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.