Hỡi người yêu quý, hãy giữ mình đoan trang, thanh tao,
Bởi nếu em mềm lòng, ấy là lúc em phụ bạc tôi,
Cứ để những trí tuệ tầm thường vội vã chạy đến đoạn kết của tình yêu,
Tôi vẫn đủ kiên nhẫn để theo đuổi em dài lâu.
Mọi đau khổ và niềm vui đều có lối đi riêng của chúng;
Những điều ta sợ hãi gây ra nỗi bực dọc ít hơn
Chính nỗi sợ; và hy vọng mang lại niềm vui lớn lao hơn;
Nhưng tự bản thân chúng chẳng thể ở lại lâu dài.
Những ân huệ nhỏ bé sẽ làm tăng thêm lời cầu xin của tôi;
Chấp thuận thỉnh cầu là em trao cho tôi tất cả,
Và khi ấy những lời cầu xin của tôi ắt phải ngừng lại,
Bởi tôi đã khiến vị thần linh trong em phải hạ phàm.
Dã thú chẳng thể thấu hiểu trí tuệ hay sắc đẹp,
Chúng chỉ lay động những tình cảm của con người;
Dã thú trải nghiệm những cuộc vui khác của tình yêu,
Với cảm xúc mãnh liệt hơn chúng ta rất nhiều.
Thế nên, hỡi Tình yêu, hãy kéo dài lời thỉnh cầu của tôi, vì bằng cách này
Bằng cách từ bỏ cuộc vui, tôi lại giành được cuộc vui;
Và điều đó ở chúng ta có thể trở thành đức hạnh,
Thứ mà xưa nay vẫn luôn là tội lỗi.
Việc tôi đến gần có thể dò ra vài điều bất ổn,
Và giờ đây thói đời hay chê bai chế giễu;
Để giữ gìn Tình yêu của tôi, (thì) hãy cứ giữ tôi ở khoảng cách xa,
Và như thế tôi sẽ mãi mãi ngưỡng mộ em.
Cứ cho là tôi đã chọn lựa một cách hoàn hảo đi,
Sự chán chường có thể tiêu diệt Tình yêu của chúng ta;
Vậy thì xin hãy ban cho tôi khuôn mặt và giọng nói của em,
Mắt và tai tôi vốn chẳng tài nào thỏa mãn được đâu.
Để làm tôi giàu có, (ôi) xin đừng nghèo khó,
Đừng cho tôi tất cả, chỉ xin hãy cho mượn chút ít thôi,
Như thế tôi vẫn sẽ mãi ca ngợi lời thỉnh cầu của mình,
Và em theo ý muốn có thể ban phát ít hay nhiều.
Nhưng nếu em nhượng bộ cho đi tất cả,
Tình yêu của tôi, cuộc vui của chúng ta, và thần tính của em sẽ cùng chấm hết.
