Khi những vần thơ phóng túng của anh, hỡi Donne, hội ngộ những kẻ
Chỉ biết giam hãm
Nhịp điệu trong câu văn tẻ nhạt,
Và chỉ cất tiếng trong thứ Văn xuôi Thánh thiện;
Liệu họ sẽ dùng đôi mắt sắc bén nhường nào
Để cắt bì phần da thịt trong cõi tưởng tượng của anh?
Và liệu họ có sợ rằng sự phóng túng của anh giờ đây sẽ
Trở thành tấm gương cho một tội lỗi đã cáo chung?
Và nỗi sợ ấy thổi bùng ngọn lửa trong lòng họ; trong khi những đôi mắt tinh đời
Sẽ chẳng mảy may thán phục
Ngọn Lửa Kỳ Lạ kia,
Thứ nay được hòa quyện vào trong lễ vật hy sinh của anh:
Mà ngược lại, họ dám đọc cả câu chuyện trác táng của anh,
Như một lời thú tội, chứ không phải vinh quang.
Và họ sẽ ganh tị với cả hai điều ấy trước hậu thế,
Đến mức sẵn sàng đánh đổi sự thiện lương của anh để lấy những lầm lỗi ấy.
Tho: Browne.
Note
