Tất cả chẳng còn yên khi kẻ như ta đây

Dám ngó ló mặt ra, viết lời điếu phúng này;

Khi những vì sao nhỏ lấp lánh chiếu quang vinh,

Phœbus đã lên giường: Giả sử chẳng phải đêm,

Và thế giới u mê giờ khi Donne đã mất,

Ngươi thà vỡ tung ra, chứ thấy đầu ta phất.

Chết sao? Tôi vừa nói thế ư? Xin hãy dung tha

Tội lỗi tôi gây nên, cùng công đức bao la,

Rằng ngài chỉ mới chết; tôi dám chắc một điều

Gọi thế là tàn sát, chuẩn xác biết bao nhiêu,

Còn hơn giấc ngủ hay cái chết; Hãy ngắm xem Nữ thần Than khóc

Trên chiếc sáo sậy nghèo, và từ chiếc bình tro cốt

Đe dọa cả trần gian tai họa lớn nhường này,

Họ sẽ có khúc ca, chẳng còn thơ phú hay.

Ngôn từ đành câm nín; và cả nền Thần học,

Mất đi chiếc kèn vang ru hồn đến ngất ngây,

Có sức mạnh vô song dạy phán đoán tinh tường,

Đồng thời làm say đắm cả giác quan muội mờ.

Cung đình, Giáo hội, cùng cả Viện Đại học,

Mất Tuyên úy, Khoa trưởng, Tiến sĩ, Cả ba gộp làm một.

Đó chính là công trạng, khiến tang lễ của ngài

Gây ra tổn thất lớn lao và khắp chốn ai hoài.

Nếu có linh hồn nào đáp lời được chăng đây

Từ những kẻ từ trần gửi đến người sống này:

Hãy nói, thân xác ngài dưới ấy đang rữa rữa,

Hóa thành bụi đất không, chịu luật lệ sinh tử?

Thiết nghĩ, sự mục rữa, giòi bọ, cùng điều dơ

Phải chăng tha đền thờ của linh hồn đẹp thơ.

Tôi suýt tin điều ấy; nhưng bởi tôi biết rõ

Những phiền toái nhường nào mai sau sẽ trồi trô:

Các thế hệ đời sau sẽ sùng bái ngài ngay,

Trân quý từng thánh tích tựa nhịp thơ ngất ngây.

Nếu vị triết gia nọ, từng cả quyết một đời

Rằng thế gian chỉ gồm những hạt bụi mà thôi,

Hẳn nay còn sống sót sẽ khẳng định chắc như đinh

Rằng các nguyên tử tạo nên hình hài của nginh

Nếu phân tán hòa vào nhiều thân xác khác nhau,

Sẽ sinh ra thế giới lữ khách, nhà thần học muôn màu,

Cùng nhà ngôn ngữ, thi nhân: vì muôn nẻo đường này

Đã quy tụ trong ngài, rồi từ đó tuôn chảy

Có thể lấp đầy lại chu vi cả trần gian.

Tôi cũng suýt tin điều ấy; và đức tin ngập tràn

Vẫn có tiền lệ đó: Chim Phượng hoàng xa xưa

Cũng mang năng lực ấy (như ngài chẳng kém vừa)

Truyền sự sống tro tàn và cho chính thân mình

Được trường tồn mãi mãi với năm tháng linh đình.

Nhưng hỡi linh hồn bận rộn, ngươi nào phải khôn ngoan

Khi cứ muốn ngó sâu vào những bí ẩn thế gian;

Nỗi sầu cùng lòng ghen, càng biết rõ bao nhiêu,

Lại càng tiến xa thêm, chẳng tìm ra lối kiều

An toàn cho bằng sự ngu muội chẳng cần biết tới.

Hãy để điều này đủ an ủi ngươi khôn nguôi:

Rằng linh hồn ngài bay đến tầng cao ngất ngây,

Mọi người đều thán phục, ít ai biết tỏ bày,

Ngoại trừ bậc tinh anh đã được cất nhắc lên

Từ trần thế tới thiên đường, thành chòm sao sáng đèn.

Bởi vì nếu tư tế Chúa đều sáng tựa vì sao,

Vinh quang ngài vượt trội, ngời ngợi biết nhường nào.

Hen. Valentine.