Ai dám nói rằng ngươi đã chết, khi người đời vẫn thấy

Phần sống này của ngươi (dẫu chưa chôn cất đây)?

Phần này thổi ngọn lửa tươi mới cho sinh tồn ngươi,

Và dẫu ngươi là Donne, vẫn sẽ giữ danh muôn đời.

Thịt da ngươi (với những dòng máu chẳng còn sắc đỏ,

Để rồi nhạt nhòa ngả sang sắc xanh xao mờ tỏ)

Có thể cho thấy ngươi là cát bụi, một trận liệt dương

Có thể vồ lấy, biến thành đất sét tha hương;

Rồi như thứ đất phương Nam, sẽ tinh luyện vươn lên:

Nhưng Linh hồn vĩ đại ngươi để lại phía trên,

Tâm hồn Thơ ca ấy (ở thuở tinh tuyền nguyên thủy)

Sẽ sống mãi, cho muôn loài noi theo tuyệt mỹ,

Nhưng chẳng thể với tới, bởi trong cánh bay tưởng tượng

Ngươi chẳng hề hạ mình trước tầm mắt phàm phu chuộng,

Mà lượn lờ cao vút giữa bầu trời Trí tuệ,

Giữ một tầm cao, ít ai theo kịp nề thế;

Họ chỉ biết ngước nhìn. Mọi vật mùa xuân đem tới

(Hoặc một ánh ảnh hưởng sâu sắc hơn vời)

Để tô điểm mặt đất, ngươi tài tình dệt thành

Những nguyên tố sắc đẹp, rồi từ đó sinh thành

Những đóa bạch liên tinh khiết; ngươi đặt kề bên

Cùng đóa Violet tựa mạch máu dịu êm,

Khiến chúng mềm mại, ấm nồng, và bằng quyền năng ngươi,

Có thể ban cả sự sống lẫn linh hồn cho đóa hoa tươi.

Những trái anh đào ngươi biến thành biết nói, sẽ ngọt ngào

Hơn nhiều so với khi còn ở trên cào.

Và (bất chấp bão tuyết mùa đông) giữa miền tuyết trắng

Ngươi thường khiến đóa hồng thắm đơm hoa hằng.

Những nàng tiên biển canh giữ hang ngầm nước thẳm,

Đã dâng ngọc trai hồng ngọc từ đáy sâu thẳm

Để trang hoàng tình yêu ngươi, và khi được ngươi đặt vào, chúng tỏa ngời

Sáng rực rỡ hơn nhiều lúc ở nơi chốn cũ ra đời.

Mọi khoáng vật (mà lòng đất bao la chứa đựng

Hòa lẫn vào nhau) ngươi đều có thể hóa vàng mừng,

Và dùng những khúc ca say đắm ngọn lửa luyện rèn,

Khiến chúng tinh khiết hơn nhiều trong mỏ quen.

Những ánh sáng mạ vàng đêm tối, nếu ngươi cất lời

Rằng chúng tựa đôi mắt, chúng sẽ lu mờ cả ban ngày chơi;

Sức mạnh ẩn chứa trong những bùa phép ấy ngời ngời,

Còn hơn mọi kinh tuyến trắc địa, hay vĩ tuyến giao thời:

Bất cứ điều gì có giá trị trong cõi trần gian vĩ đại này,

Mà Nghệ thuật có thể thấu hiểu, hay Trí tuệ có thể gọi bày,

Đều là chủ đề cái đẹp của ngươi; ngươi đã nhận ra,

Phụ nữ chính là Bản tóm lược của thế giới đẹp đà.

Những bài châm biếm sắc sảo của ngươi, và từng khúc ngâm

Tỏa ra từ bộ óc với sức mạnh gân guốc thâm trầm,

Sẽ đánh mất hào quang của vòng nguyệt quế thanh tân,

Nếu chúng cho phép bất kỳ lời ca tụng nào khác phân trần.

Nhưng những thơ phẩm thánh thiện hơn của ngươi (với ngọn lửa trong ngần

Đốt rụi mọi cặn bã) sẽ được một Dàn đồng ca thiên thần

Xướng lên bằng những nốt nhạc thiên đàng nhiệm màu

Đầu nhân thế chưa từng vươn tới được bao lâu

Nơi các linh hồn thuần khiết nhất hát lên những khúc ca thiêng,

Trong tiếng Alleluia ca tụng triền miên.

Arth. Wilson.