Vì sao nàng chọn sắc đen kia? Phải chăng bởi nét trắng ngần
Nàng sánh ngang Leda? Người có vẻ đẹp rạng ngời đó
Ắt phải chịu phần thua thiệt khi khoác lên mình thứ mỹ lệ
Chẳng có ân huệ nào ngoài sự cân đối của dáng hình.
Chỉ là màu sắc thôi, mất đi lại hóa thành lợi ích,
Bởi nàng trong màu đen làm lu mờ cả nàng thiếu nữ xứ Ethiopia,
Chính hình hài kia mới là thứ tô điểm cho tạo vật,
Vẻ đẹp hiếm có của nàng không nằm ở màu da, mà ở nét thanh tú.
Màu đen trên gương mặt nàng nhận lấy một vẻ duyên dáng mạnh mẽ
Dường như đó là vẻ đẹp phù hợp nhất cho khuôn mặt ấy.
Màu sắc chẳng là gì, nếu không phải do sự đánh giá
Là đẹp hay xấu, tùy theo cách thời trang định đoạt.
Khi các quân vương khoác áo vải thô, trông vẫn thật vương giả;
Vậy nên sắc đen cũng mượn vẻ đẹp từ khuôn mặt nàng mà thành.
Nó không nằm trong màu sắc, mà nằm ở chính bản thân nàng,
Vì nàng là đẹp, chứ không phải thứ nàng khoác lên mình;
Người Moor sẽ ghen tị với nàng, cũng nhiều, hoặc hơn thế nữa,
Như các Quý nương chốn Cung đình chúng ta đã từng.
Mặt trời sẽ sầu muộn vì đã từng đi về phía Tây
Để tìm kiếm Người Yêu mình; trong khi nàng lại hiện diện nơi phương Bắc.
Sắc đen của nàng đem lại vẻ rạng rỡ tương đồng cho đôi mắt,
Như vầng trăng Phoebe nhợt nhạt tôn vinh màn đêm.
Địa ngục, tội lỗi, và thói xấu sẽ đánh mất đi thuộc tính
Của màu đen, bởi chúng chọn lấy sắc trắng nhợt và xanh xao,
Như chính bản chất của chúng, tầm thường và phổ biến nhất:
Thật buồn thay cho sự lạm dụng màu sắc ấy bấy lâu nay.
