Bởi ông Tho: Caree.

Hỡi Nàng Thơ góa bụa, chẳng thể nào gượng ép

Một khúc điếu ca, giờ lúc anh đã khuất (Donne vĩ đại)

Để đội lên linh cữu? Sao ta vẫn chẳng dám tin

Rằng tro tàn của anh, dù bọc trong bột nhão chưa nhào nặn

Như vị linh mục chưa cắt tóc từ bông hoa

Của nghệ thuật hùng biện phai tàn, sống ngắn ngủi như giờ khắc của hắn,

Khô khan như cát đo đạc thời gian ấy, lại có thể đặt

Lên tro cốt anh vào ngày tang lễ?

Ta chẳng có giọng ca, chẳng có điệu khúc nào sao? Phải chăng anh đã ban phát

Khắp ngôn ngữ chúng ta, cả từ ngữ lẫn ý nghĩa?

Đó là một sự thật cay đắng: Bục giảng có thể giữ lại

Những lời răn dạy Cơ Đốc bình dị và tỉnh táo của mình,

Vẫn có thể tạo ra các giáo lý và bài học bổ ích,

Những bài giảng đạo trang nghiêm, nhưng ngọn lửa

Trong tâm hồn dũng mãnh của anh, thứ tỏa nhiệt và ánh sáng,

Đã thiêu đốt trái đất chúng ta, làm rực rỡ bóng tối,

Đã thực hiện những cuộc cưỡng đoạt thánh thiện lên ý chí ta,

Đã chắt lọc qua đôi mắt trái tim đang tan chảy;

Và thấu triệt sâu sắc những chân lý tối tăm

Đến mức giác quan có thể phán đoán điều trí tưởng tượng chẳng với tới;

Sẽ mãi mãi bị khắc khoải. Ngọn lửa ấy,

Thứ làm đầy tinh thần và hơi ấm cho đoàn hợp xướng Delphi,

Được thắp lên đầu tiên bởi hơi thở Prometheus của anh,

Từng rực sáng ở đây một thời, nay đã lụi tàn trong cái chết của anh;

Khu vườn của các Nàng Thơ bị cỏ dại học đòi

Xâm chiếm, đã được anh thanh tẩy; những hạt giống lười biếng

Của sự bắt chước nô lệ bị vứt bỏ;

Và phát minh tươi mới được gieo trồng. Anh đã trả

Những món nợ của thời đại khốn cùng nghèo nàn chúng ta;

Những vụ trộm cắp phóng túng, biến sự cuồng nộ thơ ca

Thành một cơn thịnh nộ bắt chước, khi tâm hồn chúng ta buộc phải

Bị ám ảnh, hoặc bởi sự xuất thần của Anacreon,

Hoặc của Pindar, chứ chẳng phải của riêng mình; mưu mẹo tinh vi

Của những sự đánh tráo lén lút, và trò phù phép

Của những từ ngữ hai lưỡi, hay bất kỳ bất công nào

Do chúng ta gây ra cho tiếng Hy Lạp hay tiếng La-tinh,

Anh đã chuộc lại, và mở ra cho chúng ta một mỏ vàng

Đầy ắp trí tưởng tượng phong phú, vạch ra một đường nét

Của biểu đạt nam tính, mà nếu Orpheus anh tài ngày trước,

Hay toàn bộ dòng dõi cổ đại

Mà những kẻ ngốc mê tín của chúng ta ngưỡng mộ, coi

Vàng thỏi của họ quý giá hơn vàng ròng được đánh bóng của anh,

Đã chứng kiến, anh hẳn đã là kho bạc của họ, và họ sẽ chẳng còn

Bới tìm quặng trong đống tro tàn của nhau nữa.

Anh sẽ chẳng nhường bước trước ai, ngoại trừ thời gian,

Và định mệnh mù quáng của ngôn ngữ, thứ âm vang du dương

Mê hoặc giác quan bên ngoài hơn; thế nhưng anh có thể đòi hỏi

Vinh quang lớn lao hơn từ sự bất lợi quá lớn ấy,

Bởi vì trước sự uy nghiêm của trí tuệ kiêu hãnh anh,

Ngôn ngữ ương ngạnh của chúng ta phải cúi đầu, chỉ vừa vặn

Dùng những vành đai dày dặn, chắc nịch của mình để thắt chặt

Trí tưởng tượng khổng lồ của anh, thứ vốn quá cường tráng

Đối với những cụm từ mềm mại, tan chảy của chúng.

Cũng như họ có lợi thế xuất phát trước, họ đã hái những nụ hoa

Sáng tạo tinh túy nhất trong hàng trăm năm,

Và để lại những cánh đồng đã bị cướp phá, kèm theo nỗi sợ

Dám chạm vào mùa gặt của họ, thế nhưng từ những mảnh đất cằn cỗi ấy,

Những gì thuộc về riêng anh, chính đôi tay anh

Và đó chỉ là công trình nhỏ nhất của anh đã mót lượm được nhiều hơn

Tất cả những thời đại và ngôn ngữ ấy có thể gặt hái trước đây;

Nhưng anh đã ra đi, và những luật lệ nghiêm ngặt của anh sẽ trở nên

Quá khắc nghiệt đối với những kẻ phóng túng trong thi ca.

Họ sẽ đưa trở lại đoàn tuỳ tùng lưu vong tốt đẹp

Gồm các vị thần nam và nữ, những kẻ dưới triều đại công minh của anh

Đã bị trục xuất khỏi những thơ phẩm cao quý hơn; giờ đây, cùng với chúng,

Những câu chuyện câm lặng trong tác phẩm Biến Hóa sẽ nhồi nhét những dòng thơ của họ,

Và làm phình to trang giấy phù phiếm,

Cho đến khi thơ ca được anh tinh luyện, trong thời đại cuối cùng này,

Biến thành lời ca dao tục ngữ, hoặc những thần tượng cổ xưa ấy

Lại được tôn sùng một lần nữa, với sự bội giáo mới;

Ồ, xin hãy tha thứ cho tôi, vì đã dùng những vần thơ lạc điệu

Phá vỡ sự im lặng tôn nghiêm bao trùm linh cữu anh,

Nơi những tiếng thì thầm đầy kính sợ và trang nghiêm đối với anh

Còn hơn cả những dòng thơ mờ nhạt này, một khúc điếu ca vang dội,

Đã tuyên bố bằng sự im lặng hùng hồn

Cái chết của tất cả các loại hình nghệ thuật, thứ sức ảnh hưởng

Nay đã trở nên yếu ớt, nằm trong những nhịp thơ thở dốc này,

Thốt lên những tiếng thở ngắn ngủi rồi lịm tắt:

Cũng giống như chiếc bánh xe quay nhanh chẳng hề dừng lại

Ngay khoảnh khắc ta buông tay đang chuyển động,

Mà vẫn duy trì một quãng đường yếu ớt, mệt mỏi trong chốc lát

Nhờ vào sức mạnh quán tính ban đầu:

Và cũng vậy, trong lúc tôi ném lên giàn hoả táng của anh

Vòng hoa nguyệt quế của mình, ôi, xin hãy để nó cháy lách tách trong chốc lát,

Và phun ra sự khinh miệt, cho đến khi những ngọn lửa nuốt chửng

Hút cạn mọi hơi ẩm, rồi biến thành tro tàn.

Tôi sẽ không rước lấy sự đố kỵ khi thâu tóm

Mọi sự hoàn hảo của anh, hay khóc thương cho toàn bộ tổn thất của chúng ta;

Chúng quá nhiều để gói gọn trong một khúc điếu ca,

Và điều này quá lớn lao, để tôi có thể diễn tả bằng lời.

Dù mỗi cây bút nên chia sẻ một phần riêng biệt,

Thì anh vẫn là đề tài đủ sức làm kiệt quệ mọi nghệ thuật;

Hãy để người khác khắc chạm phần còn lại, sẽ là quá đủ

Khi tôi khắc dòng biểu ngữ này lên nấm mồ anh.

Nơi đây nằm một vị Vua, kẻ cai trị theo ý muốn

Nền quân chủ phổ quát của trí tuệ;

Nơi đây nằm hai vị tư tế, và cả hai đều là những người xuất sắc nhất,

Đầu tiên là của Apollo, cuối cùng là linh mục của Chúa thực tai.