Lỡ khi ta bước vào phòng người tình
Nến vụt tắt, chẳng còn vương ánh sáng,
Liệu ta có nên chiếm trọn trinh nguyên nàng
Hay hèn nhát lùi bước mà ngơ ngác?
Ồ không
Thôi chớ làm thế,
Bởi điều này linh tính ta đã mách,
Tình yêu vốn mù lòa
Bóng tối chuộng thiết tha,
Được vùi mình trong hoan lạc đê mê;
Cần chi ánh đuốc trần gian
Cho Thần Ái Tình giữa đêm trường u ám,
Nếu vắng đi những đôi mắt ghen tuông.
Vận may chẳng phụ người, hễ nàng trao cơ hội,
Sẽ che chở mọi ngả đường êm ái:
Tình yêu dẫu mù, cùng vận may ôm ấp lấy nhau,
Ủng hộ mọi cuộc hẹn hò của bề tôi bái yết:
Cứ mạo hiểm lên ta hỡi
Để nô đùa và vui chơi,
Nếu hoàn cảnh đều vừa đôi phải lứa;
Dù nàng cất tiếng chê bai
Thì lòng nào nỡ từ chối hoài:
Bởi lời chê chỉ là phép thử:
Nỗi ghen tuông đang chìm giấc ngủ,
Thì chớ nên sầu muộn ủ rũ
Trước một lời từ chối nửa vời.
Người tình tôi rực rỡ, nét mặt ngời chiến thắng,
Liệu có quá bạo gan khi ta dám liều mình?
Kẻ yêu đương xứng đáng sống trong ân sủng vương quyền,
Sao còn đứng ngập ngừng không dám bước vào?
Đèn đóm đã tắt sạch rồi
Thì chớ còn hoài nghi chi lối
Kẻ si tình cứ mạnh dạn chọn lựa trao tay.
Sắc đẹp tựa chiếc mồi ngon
Dành cho bậc vương tôn công tử.
Hỡi ơi, sao còn đứng thừ người suy nghĩ?
Ngươi sẽ hối hận khôn nguôi
Nếu nàng căm giận ngươi,
Vì đã chối từ niềm vui ái ân.
