Thơ John Donne, Tập 1

Lượt đọc: 1253 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Iii. Thơ Từ Các Bản Thảo Khác Nhau. 〈Lễ Truyền Tin. Các Câu Thơ Bổ Sung.〉

❊ ❊ ❊

THIÊN NHIÊN kinh ngạc thấy loài người chẳng cần tay người,

Sinh bởi một người mẹ, nuôi dưỡng bởi một trinh nữ,

Đứa trẻ chính là Đấng Sinh Thành, tác phẩm là Lời,

Chưa từng có lời nào tạo nên tác phẩm như thế trước đó.

Chẳng thấm gì khi tạo ra toàn vũ trụ từ hư vô,

So với việc Đấng Tạo Hóa hạ mình cúi xuống thấp sâu.

Một người mẹ đồng trinh sinh ra một đứa trẻ gây kinh ngạc,

Lại càng lạ lùng hơn khi đứa trẻ là Chúa tể sấm sét.

Đấng Toàn Năng thật kỳ diệu thay nơi chốn này,

Khiến vị Chúa hùng cường hiện ra vô song.

Ngài khoác thân thể chúng ta, vì tình yêu linh hồn chúng ta

Giáng trần xuống với chúng ta, mà vẫn bất biến trên cao.

Tuy vậy, Chúa qua con người vẫn tỏa sáng trong dòng suối trong này,

Qua hình tướng khiêm nhường, ta nhìn vào sự uy nghi.

Giá chuộc tội dường như trả bằng đồng, ít kẻ thấy vàng,

Nhưng những viên đá quý gắn trong chì vẫn giữ nguyên ánh quang.

Dù sinh nơi khó nghèo, các Tiên tri đã loan báo chuyện đời Ngài,

Ngài thở cùng muông thú, nhưng các Thiên thần hát ca vinh quang Ngài.

Ngài, dẫu xa xôi nhường ấy, yếu ớt nhường ấy, mà Herod vẫn run sợ,

Thành phố kinh hoàng, trẻ thơ bị sát hại, nỗi sợ nhầm lẫn.

Lễ Cắt Bì của Ngài gánh chịu tội lỗi, đớn đau và ô nhục,

Máu hồng đâm chồi non, từ đó nở hoa danh xưng Đấng Cứu Thế.

Nỗi đau và sự thương khó của Ngài khơi gợi lòng trắc ẩn, kinh ngạc;

Đất rúng động, trời tối tăm, đá nứt đôi.

Sinh ra, sống, chết, lời nói, việc làm và dung nhan Ngài

Cho thấy một viên ngọc quý ngời sáng qua lớp vỏ bọc,

Được đúc như thế, bởi con người run sợ trước hiện diện cao cả của Chúa.

Nơi đây lòng thành của người yêu kẻ giống như bầy chiên của Ngài.

Tia nắng chói chang có thể làm lòa con mắt bệnh tật,

Một đứa trẻ bé bỏng có thể bơi trong trái tim nông cạn.

Ngài mang sự giàu có của thiên đàng đến một cái chuồng ngựa nghèo nàn,

Chuồng bò hóa thành cung điện dâng lên Vua của các vua.

Giờ đây không còn Bóng tối hay tia chớp lửa mang lại kinh hoàng.

Ánh sáng này cất tiếng bằng lưỡi chúng ta, và gánh chịu lầm lỗi của ta.

Những giọt nước mắt tinh khôi của trẻ thơ, ngọc ẩm trang điểm đôi má Ngài,

Được định sẵn, từ trước khi sinh ra, để tìm kiếm những linh hồn lầm lạc của chúng ta.

Ngài đổ lệ trước, rồi đổ máu, một sự chuộc tội đắt giá;

Điều này mua lại những gì Adam đã bán, điều kia tựa như quyền mua trước.

Giọt trong, hạt quý, lúa mì đã trổ những bông lúa đẫm máu,

Mùa gặt phong phú được gặt bằng máu và gieo bằng nước mắt.

Những ai không đập hay trữ hạt lúa này trong tim mình,

Phá vỡ món nợ tội lỗi, kẻ hoang đàng chẳng bao giờ trả nổi.

Dùng tài sản thì nó hao mòn, bàn tay dè dặt vun vén kho tàng,

Nhưng kho báu này càng dùng ta lại càng có nhiều hơn;

Hãy dùng nó, không như cho nặng lãi vốn là đem cho mượn,

Những tâm hồn giàu có gìn giữ kho báu này và thịnh vượng nhờ chi tiêu;

Khoản chi tiêu chuyển động theo vòng tròn, cứ đi rồi lại trở về,

Tình yêu như thế chẳng tiêu mòn trái tim, mà vẫn luôn bùng cháy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 8 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.