Từ sớm, khi bóng đêm còn rạng rỡ

Điểm xuyết ngàn sao, nét đẹp chẳng màng ngày,

Huệ Thiên Đường, cùng Hoa trinh nguyên của Đất,

Nhánh xanh bất tử đã vươn mình trỗi dậy;

S. Mark, ch. 1, câu 35-

Và tại chốn thâm nghiêm đơn độc,

Người cúi đầu, diện thánh bái Cha thiêng.

Nếu tiết trời thanh tĩnh này làm hài lòng vị Chúa của con,

Đấng mà sự trọn vẹn chẳng cần đến bất kỳ nhu cầu nào,

Thì cớ sao kẻ chiên khờ khạo này lại chẳng thể

Tuân giữ những giờ phút của Người, cũng như noi theo cách Người thực hành?

Chẳng phải bàn tay Người bị trói buộc bởi những thời khắc ấy,

Bởi chính từ Người mà Thời Gian mới có được quyền thuê mướn ngắn ngủi kia.

Song mỗi sáng là một tạo vật mới,

Khi con người, suốt đêm dài được Người che chở,

Vẫn được hồi sinh; và hẳn là Người mong đợi

Họ đáp lại bằng lòng biết ơn khi ngày mới bắt đầu.

Job, ch. 38, câu 7

Vậy nên, cho nét vẽ đầu tiên từ bàn tay Người,

Đã kiến tạo nên thiên đường, biển cả, và đất liền,

Những người con của Chúa đã dâng lời cảm tạ,

Và tất cả các ngôi sao buổi sớm mai đều cất tiếng hát vang.

Hơn nữa, như phần của Người từ trước đến nay

Là những hoa trái đầu mùa của vạn vật sinh sôi,

Thì nay, mỗi ngày, từ tất cả những kẻ được Người cứu rỗi,

Người khao khát những suy tư và thành quả đầu tiên của tâm hồn họ.

Điều này khiến Người mỗi ngày đều tuôn đổ và rưới ban

Những ân điển của Người vào giờ sớm mai này;

Điều đó bày tỏ cả sự quan tâm lẫn lòng nhân từ của Người,

Sưởi ấm kẻ thiện lương, thúc giục những người trì trệ.

Như những người bạn thánh thiện đau buồn khi kẻ khác chậm trễ,

Và coi mỗi phút giây như một giờ chờ đợi đằng đẵng,

Thì Đấng Bồ Câu thần thánh và đầy yêu thương của Người

Cũng dằn vặt và chuyển động với những khao khát cháy bỏng,

Và lượn bay quanh chúng ta khi ta đang say giấc;

Đôi khi nhìn xuyên thấu qua cánh cửa khóa chặt,

Và tỏa sáng, nhưng luôn luôn chắc chắn,

Trước khi mặt trời lười biếng kịp lộ diện,

Người bừng sáng trong những lòng trắc ẩn mới mẻ, tựa như ánh bình minh,

Và ánh nhìn ban mai, thứ xua tan đêm tối.

Và liệu Người có để tạo vật của Người,

Dẫu đã được Người canh giữ, lại chìm vào giấc ngủ quên Người?

Tại sao lại để anh ta đối mặt với những bất ngờ đáng ghét,

Sau khi anh ta đã từ bỏ những thói hư tật xấu?

Vì những điều này, nếu để mặc, có thể một lần nữa

Dẫn dắt người đang sống quay trở lại với cái chết.

Ôi, xin hãy thay đổi hình phạt này; hoặc, nếu như

Chẳng có gì khác xứng đáng với tội lỗi của con,

Thì xin hãy tan biến, hãy tan biến đi! Cái chết chẳng thể làm

Điều mà con không muốn phục tùng.