Hãy lắng nghe tin mới, hỡi sự ghen ghét, ngươi sẽ được miêu tả
Nàng Iulia của ta; người chưa từng bị ai ganh tị.
Nôn mửa mật xanh trong điều vu khống, làm căng phồng mạch máu
Bằng những lời gièm pha mà chính địa phương cũng phải ghê tởm,
Là việc làm thường ngày của ả; ả cố hết sức mình
Ðể bứt bỏ cả thiện cảm ra khỏi lồng ngực
Của những người bạn thiết thân nhất, và (tệ hại hơn cả sự đê tiện)
Gieo rắc mối hoài nghi vào chốn vợ chồng; ngay cả đứa con ruột của ả
Cũng chẳng thoát khỏi những trận mưa ghen ghét. Kể lại cho hết
Những thói quái đản ấy, chẳng khác nào khi còn sống mà ăn tươi nuốt sống
Danh dự quý giá. Ước gì ả
Căm ghét việc làm ác cũng bằng một nửa sự căm ghét đối với lời khiển trách ôn hòa
Của ta. Giá như nhà thơ Mantuan sống lại lần nữa,
Kẻ trừng trị đàn bà ấy, để dùng ngòi bút phác họa
Con quái vật lai chim thú này, với đôi mắt rực lửa,
Đang bùng cháy vì giận dữ, giận dữ nuôi dưỡng khao khát,
Cái lưỡi như chim cú đêm, với tiếng kêu gở rợn
Chỉ gieo rắc không gì ngoài những tổn thương mới,
Hơi thở của ả tựa như dòng nhựa cây ở Taenarus
Làm khô héo những mùa xuân, dẫu tươi tốt đến đâu,
Đôi bàn tay ả, chẳng biết thế nào, quen làm đổ vãi thức ăn
Của kẻ khác nhiều hơn là để tự lấp đầy chiếc bụng mình.
Nhưng ôi tâm hồn ả, cái địa ngục ấy, nơi chứa chấp
Hàng quân đoàn tai họa, vô số những đám đông
Những lời nguyền vô hình, những dự án chưa thành hình,
Những lăng mạ chưa định hình, những ý nghĩ đồi bại,
Những lời vặn vẹo dị hình, những điều dối trá rành rành,
Những sai lầm không thể tránh khỏi, những lời thề tự buộc tội:
Tất cả những thứ này, tựa như những hạt bụi lơ lửng bay trong ánh nắng,
Đang chen chúc trong lồng ngực ả chờ ngày được tạo dựng.
Ta đỏ mặt khi chỉ nói lên một nửa sự thật về ả; nhưng dẫu sao vẫn phải nói,
Không có thứ độc dược nào độc ác bằng Iulia.
