Một Bài Thơ Cưới, Hay Khúc Ca Hôn Lễ dành cho Phu nhân Elizabeth,

và Bá tước Palatine nhân ngày Lễ Thánh Valentine.

Kính chào Đức Thánh Valentine, người chủ trì ngày này,

Khắp không trung là giáo phận của ngài,

Và mọi chú chim sơn ca ríu rít hót ca

Cùng muôn loài chim khác là giáo dân của ngài,

Mỗi năm ngài đều se duyên

Cho sơn ca hót vang và chim bồ câu thầm thì trang nghiêm,

Cho chim sẻ liều mình vì tình yêu nhỏ bé,

Cho chú chim quanh nhà với yếm đỏ trên ngực,

Ngài khiến chim đen cũng vội vã chẳng kém

Chim kim tước, hay loài chim bói cá;

Chú gà trống trông ngóng, rồi vội vàng bay tới

Gặp nàng vợ, mang theo ổ tổ ấm êm.

Hôm nay hãy chiếu sáng rạng rỡ hơn bao giờ hết,

Ngày mà chính ngài cũng phải nao lòng, hỡi Thánh Valentine già.

Từ trước tới nay, ngài chỉ sưởi ấm những đôi uyên ương

Hai chú sơn ca, hai chim sẻ, hay hai bồ câu,

Nhưng tất cả đều chẳng thấm vào đâu so với điều này,

Bởi hôm nay ngài se duyên cho hai Phượng hoàng;

Ngài cho ánh nến được chiêm ngưỡng

Điều mà mặt trời chưa từng thấy, điều mà chiếc tàu Noah

(Nơi giam giữ linh hồn và muôn thú, một lồng chim, một công viên)

Chẳng hề chứa đựng, thì giờ đây nhờ Ngài, một chiếc giường lại chứa cả

Hai Phượng hoàng, nơi hai lồng ngực kề nhau

Là tổ ấm của nhau,

Nơi những cử động khơi dậy ngọn lửa,

Sẽ sinh ra Phượng hoàng con, mà Phượng hoàng già vẫn trường tồn.

Tình yêu và dũng khí của họ sẽ chẳng bao giờ tàn phai,

Mà khiến cả năm trời thành ngày của ngài, ôi Thánh Valentine.

Vậy hãy thức dậy đi, Nàng Phượng hoàng xinh đẹp, hãy đánh bại cả Mặt trời,

Bản thân nàng đã đủ rạng rỡ nhờ tình yêu

Và từ đôi mắt nàng,

Mọi loài chim bé nhỏ sẽ học cách hân hoan.

Thức dậy thôi, thức dậy đi, nàng Cô dâu xinh đẹp, và hãy gọi,

Những vì sao của nàng, hãy lấy từ trong hộp kín

Những viên hồng ngọc, ngọc trai và kim cương ra, và biến

Bản thân thành một chòm sao lấp lánh,

Và bằng ánh hào quang đó, hãy cho thấy

Rằng một Nàng Công chúa cao quý đang hạ phàm, nhưng chẳng hề mất đi khí chất;

Hãy là một ngôi sao mới, báo hiệu cho chúng ta

Những điều kỳ diệu tuyệt vời; Và chính nàng là những kỳ diệu ấy.

Vì hôm nay nàng tỏa sáng trong vinh quang mới,

Mong mọi người ghi chép sử sách, bắt đầu từ ngày Valentine này của nàng.

Hãy bước ra, hãy bước ra, và như một ngọn lửa huy hoàng

Gặp gỡ một ngọn lửa khác, rồi hòa làm một,

Hãy gặp Frederick của nàng như thế, và cứ thế

Phát triển thành một mối liên kết chẳng thể tách rời.

Vì sự chia ly

Chẳng thể chạm đến những điều vô tận,

Cũng chẳng thể phân tách những gì đã là một,

Hai người đã gấp đôi sự không thể tách rời, thật vĩ đại, và là một;

Vậy hãy đến nơi Đức Giám mục đang đợi,

Để hợp nhất hai người, theo cách của ngài, một cách

Phải được thực hiện qua nhiều nghi thức; và khi tất cả đã xong,

Và khi hai người đã là một, gắn kết bởi trái tim và bàn tay,

Hai người chỉ còn một cách để quấn quýt lấy nhau,

Ngoài nút thắt của Giám mục, hay của Thánh Valentine.

Nhưng ôi, mặt trời bị làm sao thế, mà nán lại nơi đây

Lâu hơn mọi ngày khác?

Phải chăng ngài nán lại để lấy thêm ánh sáng từ họ?

Và tìm thấy kho tàng nơi đây, nên chẳng muốn lặn?

Và tại sao hai người lại bước đi,

Chậm rãi đến thế trong đám rước này?

Phải chăng sự quan tâm duy nhất là để người đời ngắm nhìn,

Trở thành tâm điểm cho thiên hạ bàn tán?

Bữa tiệc, với những trì hoãn lê thê,

Đã được dùng xong, và họ tán tụng thức ăn quá lâu,

Những người đeo mặt nạ đến quá muộn, và tôi nghĩ, họ sẽ nán lại,

Như những nàng tiên, cho đến khi gà gáy mới chịu rời đi.

Than ôi, chẳng phải cổ nhân đã dành

Một đêm, cũng như một ngày, cho ngài sao, ôi Thánh Valentine?

Họ đã làm thế, và đêm đã tới; nhưng chúng ta vẫn thấy

Những nghi thức đang cản trở ngài.

Những quý cô kia đang làm gì vậy, họ (như thể

Đang tháo rời một chiếc đồng hồ,)

Lúi húi quanh nàng Cô dâu một cách quá tỉ mỉ;

Một nàng Cô dâu, trước khi kịp nói lời chúc ngủ ngon,

Nên biến mất khỏi xiêm y, để vào giường,

Như những linh hồn lẻn ra khỏi thể xác mà chẳng ai hay biết.

Nhưng giờ nàng đã nằm xuống; thì sao nào?

Vẫn còn đó những trì hoãn, vì, chàng đang ở đâu?

Chàng đã tới, và vượt qua từng tầng, từng tầng một,

Đầu tiên là ga trải giường, rồi đến vòng tay nàng, rồi bất cứ đâu.

Vậy hãy để đêm nay, chứ không phải ngày này, thuộc về ngài,

Ngày của ngài chỉ là khúc dạo đầu cho đêm nay thôi, ôi Thánh Valentine.

Ở đây nằm một vầng thái dương nữ, và một vầng thái âm nam,

Nàng ban ánh sáng rực rỡ nhất cho quỹ đạo của chàng,

Hoặc mỗi người đều là cả hai, là tất cả, và vì vậy

Họ chẳng nợ nhau điều gì,

Mà vẫn nợ, nhưng lại

Công bằng và giàu có trong thứ tiền tệ họ chi trả,

Để chẳng ai muốn, hay cần phải kiêng dè, hay dừng lại;

Chẳng ai muốn được tha, hay muốn tha cho người kia,

Họ nhanh chóng trả nợ, rồi

Không nhận biên lai, mà lại tiếp tục trả lần nữa;

Họ trả, họ cho, họ vay, và cứ thế

Chẳng bỏ lỡ cơ hội nào để hào phóng với nhau.

Sự chân thành và dũng khí tỏa sáng trong hai người này nhiều hơn,

Hơn cả lũ chim bồ câu và chim sẻ của ngài, hỡi Thánh Valentine.

Và bằng hành động này của hai Phượng hoàng

Thiên nhiên lại được phục hồi,

Vì kể từ khi hai người này không còn là hai nữa,

Vẫn chỉ có một Phượng hoàng, như thuở ban đầu.

Giờ hãy nghỉ ngơi đi, và chúng tôi

Như những vị thần rừng canh chừng mặt trời mọc, sẽ ở lại

Chờ đợi, khi mắt người mở ra, để ngày mới bắt đầu,

Chỉ mong mỏi, vì được chiêm ngưỡng gương mặt hai người;

Những người khác gần đó sẽ thì thầm,

Và đặt cược xem ngày sẽ rạng từ phía nào,

Và thắng nhờ quan sát xem, tay của ai

Là người đầu tiên vén màn, tay nàng hay tay chàng;

Điều này sẽ được phân định vào sau chín giờ sáng mai,

Cho đến giờ đó, chúng tôi kéo dài ngày của ngài, ôi Thánh Valentine.