("Dérision! que cet amour boiteux.")

{HERNANI, Act III.}

Ôi thật trớ trêu! Tình yêu khập khiễng này

Lấp đầy trái tim bằng biết bao ngọn lửa và niềm say đắm,

Lại quên đi thể xác trong lúc thiêu đốt tâm hồn!

Chỉ cần một chàng mục tử trẻ tuổi bước qua đường,

Cậu ta cất tiếng hát dọc đường — tôi chìm trong u uất,

Cậu ta trên đồng nội, tôi trong những ngõ tối âm u —

Lúc ấy lòng tôi thầm thì: "Hỡi những ngọn tháp mục rữa kia!

Hỡi ngục tối công tước cổ kính! Ôi, ta sẵn lòng biết bao

Đổi các ngươi, đổi cả đồng nội và rừng thẳm của ta,

Tước hiệu cổ xưa của ta, địa vị cổ xưa của ta, những phế tích của ta —

Cùng tổ tiên ta, những người ta sẽ sớm nằm cạnh,

Để lấy mái tranh và vầng trán trẻ trung của cậu ta!"

Tóc cậu ta đen — mắt cậu ta sáng ngời như mắt chàng.

Em có thể nhìn cậu ta, và thốt lên, hỡi thiếu niên tuấn tú,

Rồi quay sang tôi, để nhận ra rằng tôi đã già.

Thế mà những tâm hồn nông nổi và nhẹ dạ của đám hiệp sĩ

Chẳng hề ấp ủ tình yêu nồng nàn như lời họ thốt.

Cứ để một thiếu nữ nghèo yêu họ và tin họ,

Rồi chết vì họ — họ chỉ mỉm cười. Phải! Những chú chim non ấy,

Với đôi cánh rực rỡ lấp lánh và khúc ca tình ái,

Có thể rũ bỏ tình yêu nhẹ nhàng như rũ bỏ lớp lông vũ.

Kẻ già, với tiếng nói và sắc màu đã bị thời gian làm phai mờ,

Không còn biết nịnh hót nữa, và dẫu kém sắc hơn, lại rất chung tình.

Khi chúng tôi yêu, chúng tôi yêu chân thành. Bước chân chúng tôi yếu mềm ư?

Đôi mắt đã khô cạn và héo úa ư? Trán chúng tôi

Đã chằng chịt nếp nhăn ư? Trái tim thì chẳng hề có nếp nhăn nào.

À! Khi một kẻ râu tóc điểm bạc yêu, xin hãy mở lượng khoan hồng;

Trái tim vẫn còn trẻ trung — thứ vẫn rỉ máu cho đến tận cùng.

Anh yêu em như người vợ — và theo hàng ngàn

Cách thức khác — như người cha — như cách ta yêu

Ban mai, những đóa hoa, bầu trời bao la phía trên.

Than ôi! Khi ngày lại ngày anh ngắm nhìn em,

Dáng đi uyển chuyển, vầng trán nhẵn nhụi thuần khiết,

Ánh lửa bình yên trong đôi mắt ấy — anh cảm thấy tim mình thổn thức,

Và một thứ ánh nắng vĩnh cửu tắm mát tâm hồn anh.

Và hãy nghĩ xem! Thậm chí cả thế gian cũng phải thán phục,

Khi tuổi già, lúc lụi tàn, chao đảo trong khoảnh khắc

Trên bờ cẩm thạch của một ngôi mộ,

Chứng kiến một người vợ — thiên sứ thuần khiết tựa chim bồ câu —

Túc trực bên chàng, vỗ về chàng, và kiên nhẫn chịu đựng đôi chút

Kẻ già vô tích sự, chỉ còn chờ cái chết;

Một sứ mệnh thiêng liêng, xứng đáng với mọi niềm tôn kính,

Nỗ lực cuối cùng này của một trái tim chung thủy;

Thứ, trong giờ phút chia ly, mang lại sự ủi an cho kẻ sắp chết,

Và dẫu chẳng yêu, vẫn khoác lên mình diện mạo của tình yêu.

Ôi! Em sẽ là vị thiên sứ che chở cho anh nhường này,

Để sưởi ấm trái tim kẻ già — để cùng anh gánh vác

Gánh nặng của những năm tháng lầm than; — một người con

Trong sự kính trọng của em, một người chị trong niềm xót thương của em.

DONNA SOL. Số mệnh của thần có lẽ là ra đi trước thay vì theo sau.

Thưa chúa công, việc chúng ta còn trẻ

Chẳng phải là lý do để sống lâu! Than ôi! Thần đã thấy quá nhiều lần

Kẻ già bám chặt lấy cuộc đời, người trẻ bị giật phăng đi;

Và mi mắt khép lại đột ngột trên đôi mắt họ

Nhanh chẳng khác nào bia mộ niêm phong chốn ngục tù.

G. MOIR.