NGỤ NGÔN.
{Quyển III. chương vi., tháng Mười, 1846.}
Một con sư tử nghỉ chân bên dòng suối nhỏ, nơi loài chim
Của thần Jove thường tới uống nước:
Khi hai vị vua, chẳng cận thần hộ tống, tình cờ bước
Tới mép bờ ẩm ướt,
Dưới bóng cọ—chốn luôn khơi gợi bàn tay hiếu chiến—
Cả hai đều mỏi mệt vì đường xa;
Nhưng vừa nhận diện nhau, gươm giáo liền vung lên, hiển hiện
Xuyên thấu tâm can cả hai ta;
Khi hơi thở lụi tàn hòa quyện, phía trên cao cất tiếng gọi
Của chim Ưng lanh lảnh:
"Hỡi cặp đôi vương giả, kẻ từng nghĩ thế gian này quá nhỏ,
Giờ chung một nấm mồ xanh!
Những kẻ cầm quyền mù quáng bởi cơn thịnh nộ! mỗi khúc xương khô trắng
Trở thành ống sáo gió lùa,
Nơi những cơn bão sirocco thổi qua, bị giẫm đạp trong đá cứng
Bởi chim cút, chim choắt, chẳng phân thua.
Hỡi những bề tôi của sự điên rồ, cuộc đột kích đẫm máu ấy có ích chi,
Và mối thù chết chóc?
Ta, chim Ưng, sống làm bạn với Leo—chẳng hề sợ hãi chi—
Trong cõi cô độc:
Bên cùng một hồ nước, ta tắm mát và uống những ngụm thanh bình.
Ta và nó, đều là vương giả;
Vì ta nhường nó thảo nguyên, sa mạc cát và rừng xanh,
Còn nó nhường ta bầu trời."
H.L.W.
