("Charle! ô mon fils!")
{March, 1871.}
Hỡi Charles, Charles, con ơi! Con đã nỡ lìa cha?
Mọi thứ phai mờ, chẳng gì còn lại mãi?
Con vụt biến vào hào quang rạng rỡ của riêng con, nhưng với chúng ta vẫn chìm trong khuất lấp?
Hoàng hôn của cha kéo dài, hỡi con trai, còn buổi bình minh của con đang lụi tàn!
Chúng ta từng có tình mẫu tử/phụ tử ngọt ngào thắm thiết;
Con người ơi, than ôi! ta toan tính, mơ mộng, và tươi cười đan cài tâm hồn mình với những tâm hồn khác.
Hắn kêu lên rằng: "Điều này chẳng có hồi kết!", rồi tiếp bước trên con đường của mình:
Chẳng mấy chốc hắn phải cúi đầu bước xuống:
Hắn sống, hắn đau khổ; để rồi một ngày kia nắm bắt trong tay
Chỉ thấy toàn tro bụi và cát mờ.
Cha đã lang thang hai mươi năm nơi xứ người xa vắng,
Bị buộc phải ở lại với trái tim đau quặn thắt:
Vì sao giáng họa, chỉ Định mệnh mới hiểu thấu!
Thượng Đế đã cướp đi tổ ấm của ta.
Hôm nay, chỉ còn lại một người con gái và một người con trai
Trong số tất cả những đứa con tươi đẹp của ta:
Những giờ phút tối tăm của ta trôi qua gần như trong cảnh cô quạnh;
Thượng Đế giờ đây lại mang những đứa con của ta đi.
Hãy ở lại, hai con vẫn còn lại bên ta! Dù tổ ấm của chúng ta
Đã tàn lụi, lòng ta vẫn vẹn nguyên;
Trong bóng tối của tử thần, mẹ các con đang lặng lẽ cầu nguyện,
Còn ta, trong cõi đời đầy đau khổ này.
Hỡi vị Tử đạo của Sion! Ngước nhìn về Ngôi Lời, ta sẽ cạn chén cay đắng này,
Và với bước chân quyết đoán, ta sẽ leo lên đỉnh cao hiểm trở ấy,
Nơi thoạt nhìn ngỡ như một vực thẳm sa ngã.
Chân lý là thứ dẫn đường đầy đủ; con người chẳng cần gì hơn
Một cái kết đã được hiển thị quá đỗi cao cả.
Mang tang tóc nhưng đầy gan dạ, ta bước đi; nơi nào nghĩa vụ dẫn dắt,
Ta tìm về chốn vô tận bạt ngàn.
MARWOOD TUCKER.
