("Devant les trahisons.")
{Bk. VII, xvi., Jersey, Dec. 2, 1852.}
Trước kẻ phản bội hèn mus và những cái đầu cúi gục,
Tôi sẽ khoanh tay, đầy phẫn nộ nhưng rất đỗi bình thản.
Ôi! niềm tin vào những điều đã sụp đổ—hãy là vương miện của tôi,
Là sức mạnh, niềm vui, là chỗ dựa để tôi tựa vào:
Vâng, dẫu kẻ ấy ngự trị, dẫu người ta còn đấu tranh hay gục ngã,
Hỡi nước Pháp, nước Pháp thân yêu, vì người mà tôi khóc than trong vô vọng.
Lăng mộ của tổ tiên, tổ ấm của những yêu thương—tất cả của tôi,
Tôi sẽ chẳng bao giờ còn được nhìn thấy người bằng đôi mắt này nữa.
Tôi sẽ không thấy bờ biển buồn bã, vang vọng nỗi sầu của người,
Hỡi nước Pháp, ngoại trừ nghĩa vụ, tôi sẽ quên hết thảy;
Giữa những con người chân chính và tôi luyện, tôi sẽ chèo lái mái chèo của mình,
Và sống đời lưu vong để lên án lũ nịnh hót xu nịnh.
Hỡi sự lưu vong cay đắng, khắc nghiệt, không có điểm dừng,
Ta chấp nhận ngươi, chẳng màng hay tìm cách buôn chuyện xem
Ai đã cúi đầu luồn cúi giữa những kẻ từng được xem là kiên định,
Và ai đã đào tẩu trong khi đáng ra phải chiến đấu với kẻ thù.
Nếu một ngàn người trung thực đứng vững, tôi sẽ đứng cùng họ;
Một trăm ư? thế là đủ: chúng ta sẽ thách thức cả Sulla;
Mười người ư? hãy đặt tên tôi lên hàng đầu trong nhóm ấy;
Một người ư?—chà, thà cô độc—cho đến khi tôi tìm thấy nấm mồ của mình.
TORU DUTT.
