("Mon pére, ce héros au sourire.")
{Bk. XLIX. iv.}
Cha tôi, người anh hùng với nụ cười dịu êm,
Và một kỵ binh cao lớn, bạn đồng hành bên thềm,
Người mà ông rất mực yêu quý vì lòng dũng cảm,
Sức mạnh và vóc dáng, khi đêm dần buông xám,
Cùng nhau cưỡi ngựa ra đi. Trận chiến đã tàn;
Xác chết rải khắp đồng; mặt trời lặn từ lâu ngàn.
Trong bóng tối, dường như họ nghe tiếng động gì—
Đó là tiếng rên rỉ yếu ớt hay lời nói khi?
Đó là một tên Tây Ban Nha sót lại từ đạo quân thối lui,
Đã bò ra vệ đường sau trận chiến bùi ngùi;
Nát tan và xanh tái, sống dở chết dở thế kia,
Cổ họng khò khè gã cất tiếng kêu la:
"Nước, cho ta xin ngụm nước, vì lòng xót thương!
Ôi, một giọt nước để làm dịu cơn khát đoạn trường!"
Cha tôi, động lòng trước lời van xin đau đớn,
Liền đưa cho tên cận vệ, nhảy xuống chơn,
Chiếc bình đựng rượu rum giắt ở bao súng này.
"Hãy cho hắn uống đi!" cha tôi gọi lớn, ngay khi
Tên kỵ binh chạy tới chỗ người bị thương—
Một kẻ giống người Moor, đen đẫm máu và đáng sợ khôn lường;
Nhưng vừa lúc tên kỵ binh tiến lại gần,
Gã giương súng lục, đôi mắt rực lửa giận,
Và nhắm bắn cha tôi với ác ý chí mạng.
Viên đạn xé gió sượt qua ngay đỉnh đầu chói sáng,
Chiếc mũ sắt rơi xuống, thủng một lỗ, vệt đỏ loang lổ,
Và con chiến mã lồng lên; nhưng bằng giọng điềm đỗ:
"Cho hắn tất cả đi!" cha tôi bảo, "rồi tiếp tục lên đường!"
TORU DUTT
