("Fuyons ensemble.")
{HERNANI, Act II.}
DONNA SOL. Cùng nhau trốn chạy thôi!
HERNANI. Cùng nhau ư? Không! Giờ trốn chạy đã qua rồi.
Hỡi người yêu dấu, khi nhan sắc nàng lần đầu chạm vào ánh mắt tôi,
Tôi đã hiến dâng, vì tình yêu đã ban cho tôi sự sống,
Khốn nạn thay thân tôi, một kẻ khốn cùng chỉ có chừng ấy để dâng lòng:
Khu rừng của tôi, dòng suối của tôi, ngọn núi của tôi. Rồi bạo dạn hơn,
Bởi lòng trắc ẩn nàng dành cho kẻ ngoài vòng pháp luật,
Bữa ăn của kẻ lưu vong dưới bóng rừng râm mát,
Chiếc giường của kẻ phiêu bạt tận sâu chốn thẳm xanh ngút ngát,
Tôi đã dâng mời. Dẫu chiếc giường ấy rộng mở cho cả đôi ta,
Tôi vẫn giữ riêng mình đoạn đoạn đầu đài đang chờ đợi phía xa.
DONNA SOL. Thế mà ngài đã hứa?
HERNANI (quỳ xuống.) Hỡi thiên thần! Giữa giờ phút này đây,
Bị mối thù hứa hẹn truy đuổi và bị quyền lực đè vây—
Ngay cả giờ phút này, khi tử thần đang chuẩn bị khép lại
Trong nỗi nhục nhằn và đớn đau một cuộc đời bi thảm—
Vâng, chính tôi đây, kẻ bị thế gian trục xuất và ruồng bỏ,
Kẻ vẫn nuôi dưỡng một ký ức tăm tối từ quá khứ mờ tỏ,
Kẻ từ khi sinh ra đã khoác lên mình tấm áo sầu thương,
Nay vẫn có lý do để mỉm cười và hân hoan trọn vưởng;
Bởi nàng đã yêu kẻ ngoài vòng pháp luật và đã trao
Những lời chúc phúc thầm thì trên chiếc đầu đã định sẵn lưỡi dao.
DONNA SOL. Xin hãy để em đi cùng ngài.
HERNANI. Không! Ta sẽ chẳng nỡ dứt lìa
Bông hoa khỏi cành thanh tân khi ta ngã xuống vực kia.
Hãy đi đi—ta đã hít hà hương thơm dịu ngọt. Hãy đi—lại thu về
Tất cả vẻ tươi thắm mà bàn tay này đã vô tình chạm trúng bề.
Hãy kết hôn với lão già ấy—hãy tin rằng chúng ta chưa từng gặp mặt;
Ta tìm về bóng tối của mình—hãy sống hạnh phúc, và hãy quên ta đi!
LORD F. LEVESON GOWER (1ST EARL OF ELLESMERE).
