("J'aime à me figure.")
{Bk. III. vii. and viii.}
Tôi thích ngắm nhìn, lúc chiều buông,
Các trinh nữ dòng dài khăn voan,
Trong đền qua dãy bệ thờ suôn,
Tay cầm cành lá biếc.
Tâm trạng u tối nhất rồi cũng sẽ tiêu tan
Khi tôi tưởng tượng có trẻ thơ gần bên,
Với đôi môi hồng đang mỉm cười — thân thương,
Đội ngũ nhảy múa nhẹ nhàng!
Cảnh tượng mê hoặc cũng hiện ra,
Của một thiếu nữ ngọt ngào và rạng rỡ,
Nàng chẳng biết vì sao mình lại sợ hãi —
Tình yêu vẫn chưa hé lộ!
Một cảnh khác — hiếm hoi trong những điều hiếm —
Là thấy ánh mắt của người đẹp được chọn
Đáp lại cái nhìn đắm đuối và kéo dài
Từ đôi mắt đầy khao khát.
Nhưng — giấc mơ trên hết làm xao xuyến tâm hồn tôi,
Và tỏa sáng rực rỡ nhất trong danh sách,
Là khi một vùng đất khỏi ách bạo chúa
Được giải thoát bằng gươm đao.
Tôi không nói dao găm — bằng thanh gươm
Khi Chính Nghĩa bảo vệ đoàn quân,
Ngay giữa ban ngày — để nhà thơ
Có thể ca ngợi kẻ chiến thắng cùng những bậc anh hùng
Bayard và Cid!
