("Enfants, on vous dira plus tard.")
{January, 1871.}
Rồi mai sau, người ta sẽ kể các cháu nghe rằng ông nội
đã vô cùng yêu quý bầy trẻ nhỏ; ông đã làm tất cả
để mang lại niềm vui cho chúng, chẳng bao giờ cau mày hay gắt gỏng
giữa những phút giây chúng nô đùa hồng hào má phấn;
rằng ông yêu thương chúng biết bao
(dù người đời vẫn gọi ông là kẻ cay nghiệt, lạnh lùng và nghiêm nghị),
đến mức vào mùa đông lịch sử khi tuyết trắng
bao phủ Paris tội nghiệp, dẫu tuổi cao sức yếu, ông vẫn ra đi
để mua búp bê cho chúng, mặc cho đạn pháo rơi rợp trời,
khiến gã hề Punch phải bật cười, còn đám trẻ thì rung chuông reo vui.
