("Mon duc, rien qu'un moment.")
{HERNANI, Act V.}
Khoảnh khắc nhỏ nhoi để thỏa ngắm nhìn
Vẻ đẹp tuyệt trào của đêm mùa hè.
Đàn đã lặng thưa, đuốc vừa mờ tỏ,
Chỉ có đêm và đôi ta bên nhau.
Chén hạnh phúc nay đã tràn đầy ắp,
Mọi âm thanh tắt lịm, mọi xao động lắng yên.
Em có nghĩ rằng, ngay lúc thiên nhiên say giấc,
Vẫn có quyền năng nào canh giữ tình ta?
Trời không một gợn mây, muôn vật đều nghỉ ngơi,
Hãy đến cùng anh hít hà hương hoa hồng,
Thứ hương thơm ngào ngạt quyện vào gió đêm,
Khi mọi thứ tĩnh lặng như cái chết của tự nhiên.
Ngay khi em vừa cất lời — những lời dịu dàng
Thốt ra từ đôi môi em — vầng trăng bạc nhô lên;
Sự hòa quyện diệu kỳ giữa ánh trăng ấy
Và giọng điệu đắm say của em đã len lỏi
Thẳng vào trái tim anh! Anh chỉ ước ao được chết
Dưới ánh trăng mờ ảo ấy, khi có em ở bên.
HERNANI. Lời em là âm nhạc, và khúc ca tình yêu
Được mượn từ thiên cung thánh thót.
DONNA SOL. Đêm quá đỗi thinh không, bóng tối quá sâu thẳm
Ôi, ước chi có một vì sao tỏa sáng, một tiếng vọng cất lên —
Để ngân lên một nốt nhạc bất chợt lúc này
Hòa nhịp với màn đêm.
HERN. Cô gái thậtngượng ngùng hay thay đổi! Lời thỉnh cầu của em
Vừa xin sự tĩnh lặng, để được rời xa
Khỏi đám đông ồn ào của bữa tiệc cưới.
DONNA SOL. Vâng; nhưng ước gì có một cánh chim hót ngoài đồng cỏ,
Một chú sơn ca, ẩn khuất trong bóng râm rêu phong,
Một tiếng sáo xa xôi — bởi dòng suối âm nhạc có thể cuốn trôi
Để vỗ về trái tim, và dung hòa tâm hồn —
Ôi! Thật là hạnh phúc biết bao khi được lắng nghe.
{Tiếng kèn vẳng lại từ xa, tín hiệu cho thấy HERNANI
phải đến gặp DON RUY, người từng cứu mạng chàng,
và bắt chàng phải lập lời thề sẵn sàng dâng hiến tính mạng.}
LORD F. LEVESON GOWER (1ST EARL OF ELLESMERE).
