I.

KẺ PHIÊU BẠT LÊN ĐƯỜNG.

Sigismond cùng Ladisläus đã bàn tính những gì?

Chẳng rõ đá núi hay vòm cây overhead có thấu nghe;

Chỉ biết khi hai kẻ ấy thì thì thầm thầm,

Giữa lùm cây, một cơn rùng mình bỗng truyền khắp muôn cành lá,

Tựa hồ như có loài dã thú vừa xao động lướt qua.

Bóng núi đá đổ xuống thêm phần u tối,

Và rồi giữa chốn vắng chập chùng bóng tà dương rơi,

Một vệt thẫm đen bỗng hiện hình thù rõ nét,

Nhìn qua tựa hồ bóng ma quái bước đi.

Đó chẳng phải quái vật ngoi lên từ hang ổ,

Cũng chẳng phải ảo ảnh của lá cành hay khoảng không bao la,

Càng không phải vệt bóng mờ của khối đá hoa cương

Đang sải bước nơi lối trũng sâu nhất của rừng rậm.

Chẳng phải ma quỷ hút máu hay bóng ma nhợt nhạt,

Mà là người bằng xương bằng thịt khoác tấm chiến áo giáp dầy.

Đó chính là vị Hiệp sĩ cao quý xứ Alsatia,

Eviradnus quả cảm, giờ đang hiện diện nơi đây.

Hai kẻ vừa trò chuyện kia bị ông nhận ra mặt

Khi ông đang dừng chân nghỉ trong bụi rậm; những lời xảo trá

Cực kỳ kinh khủng rơi ra từ miệng chúng lúc bước qua,

Và lọt vào tai Eviradnus—

Một từ bỗng vang lên khiến ông bừng tỉnh. Ông biết rõ vô cùng

Vùng đất mình vừa mới băng qua dạo nọ.

Ông rảo bước xuống thung lũng, tiến về phía quán trọ

Nơi ông gửi lại con chiến mã cùng chú tiểu đồng Gasclin.

Con ngựa đang cần uống nước và vừa rơi mất chiếc móng sắt;

Và giờ đây, ông bảo: "Hãy nhanh tay lên nào,

Việc gấp đang gọi, ta chẳng thể chậm trễ chút nao!"

Ông nhảy lên yên ngựa và thúc đao phi đi.

II.

EVIRADNUS.

Eviradnus giờ đây đã bước vào tuổi xế chiều,

Sức nặng thời gian đã để lại những vệt tóc sương,

Nhưng ông vẫn là vị hiệp sĩ lừng lẫy nhất,

Tấm gương sáng ngời của lòng dũng cảm và sự khiết thanh.

Máu ông chưa bao giờ tiếc trút; sẵn sàng ngày đêm

Trừng trị tội ác, thanh kiếm quật cường của ông ngời sáng

Trong bàn tay chưa từng vương vết nhơ; thánh thiện, tinh khôi

Và trung thành là toàn bộ cuộc đời cao quý của ông,

Một Samson Công giáo bước vào trường đời.

Chỉ với nắm đấm, ông đã đập tan cánh cổng

Của thành Sickingen đang chìm trong biển lửa, cứu vớt cả thị trấn.

Chính ông, do phẫn nộ trước những vinh quang ban cho

Kẻ tội đồ, đã dùng gót sắt xông vào tấn công

Đài đốm tủi hổ của Công tước Lupus,

Xé nát, đập tan bức tượng thành từng mảnh vụn;

Rồi vác cột đá của con quái vật Strasburg

Tới chiếc cầu Wasselonne, quăng vút xuống

Lòng nước sâu thẳm. Dân chúng khắp vùng

Thường ca ngợi những chiến công hiển hách ấy

Từ Altorf cho tới Chaux-de-Fonds, và truyền tụng rằng,

Mỗi khi thấy ông trầm tư trong giấc mộng trầm lắng,

"Hãy nhìn kìa, đó chính là Charlemagne!" Da ngăm phong trần

Và rậm rạp, cao tới bảy bộ Anh,

Sánh ngang John xứ Bourbon. Khi rảo bước nơi đồi núi hay rừng sâu

Ông trông như một con sói đang nỗ lực làm điều thiện.

Toàn tâm cho nghĩa vụ, ông chẳng bao giờ than van,

Tiếng kêu cứu lập tức nhận được sự trợ giúp của ông.

Ông chỉ xót xa trước sự đê hèn của nhân thế,

Và—thường thấy những chiếc giường ngủ quá đỗi ngắn đùn.

Khi bách tính lầm than dưới tay những vị vua bạo ngược,

Rủ lòng thương xót, ông lập tức mang ứng cứu tới cho họ.

Chính ông đã bảo vệ Alix khỏi tay kẻ thù

Tựa như thanh kiếm của Urraca—ông luôn tỏ rõ

Sức mạnh của mình là dành cho kẻ yếu thế và bị áp bức;

Là người cha của những đứa trẻ mồ côi và hết thảy kẻ khốn cùng!

Những vị vua xứ Rhine trong các pháo đài cố thủ đã bị ông

Tấn công dũng mãnh, cùng những tên chúa đất bạo tước tàn nhẫn.

Ông giải phóng các thị trấn—đối đầu ngay tại hang ổ

Của Hugo Chim Ưng; ông bạo gan bẻ gãy

Chiếc gông của Saverne, chiếc vòng xiết

Của Colmar, và dụng cụ tra tấn bằng sắt

Của Schlestadt, cùng sợi xích mà Haguenau mang giữ.

Eviradnus là như thế trước mọi điều bất công,

Nhân từ nhưng vô cùng đáng sợ. Trên chiếc cán cân ghê rợn

Mà các hoàng thân đã chất đầy những câu chuyện kinh hoàng

Về sự xảo quyệt, bạo lực, máu chóc cùng tội ác,

Và ngọn lửa cùng những hành vi rùng rợn, thanh kiếm của ông vẫn là

Đối trọng của Thiên Chúa phô bày ra. Luôn luôn cảnh giác

Để ngăn chặn thêm điều dữ giáng xuống những kẻ bất hạnh,

Những thân phận khốn khổ đêm đêm dưới vòm trời

Giơ bàn tay van lạy. Ngọn giáo của ông chẳng thích cảnh

Mục nát trên giá treo, trở nên vô dụng,

Chiếc rìu chiến của ông cũng dễ dàng rời khỏi

Chiếc đinh đỡ; thật tồi tệ cho bất kỳ hành vi đê tiện nào

Lỡ đến quá gần để bị ông phát giác.

Người anh hùng bọc thép gieo rắc cái chết khắp xung quanh

Tựa như sông băng trút nước. Vị anh hùng luôn hiện diện

Eviradnus là dòng dõi của dòng tộc

Amadys xứ Gaul, và các hiệp sĩ xứ Thrace,

Ông mỉm cười trước tuổi tác. Bởi kẻ chưa bao giờ xin

Sự hàng phục từ nhân thế—liệu có phải chịu khuất phục

Để xin Thời Gian rủ lòng thương? Trái lại, ông

Sẽ thắt chặt lưng đai, như Baldwin dũng mãnh.

Ông đã già, nhưng mang dòng máu hiếm có;

Ngay cả con chim ít sợ hãi nhất dám đương đầu

Cũng chẳng phải là đại bàng có cựa. Tuổi tác có là chi,

Năm tháng chỉ làm bùng cháy trong ông ngọn lửa thịnh nộ thánh thiện.

Dù mới từ Palestine trở về, ông vẫn chưa kiệt sức,—

Ông vật lộn với tuổi tác, vững vàng trong ý chí của mình.

III.

TRONG RỪNG RẬM.

Nếu chiều hôm ấy có người hành khách lỡ bước

Trong chốn rừng sâu, hẳn sẽ thấy một cảnh tượng lạ kỳ.

Ngay giữa trái tim của khu rừng, một khoảng không hắt sáng

Hiện ra trước mắt; nơi chốn hoang vu ấy

Một đại hall cô độc, bị bỏ mặc rực lên ánh sáng

Phô bày sự lãng quên suốt nhiều thế kỷ.

Những ngọn tháp lâu đài Corbus suy tàn

Bị bao bọc bởi vô số cỏ dại và cây cối mọc tự do.

Cỏ ống, yến vĩ và hoa hồng dại

Cùng nhau hợp sức trong cuộc chiến leo bám hiểm hóc.

Chịu đựng những cuộc tấn công ấy suốt ba trăm năm,

Tòa tháp chính đã đầu hàng, và giờ đây sự sụp đổ đã hiện hình,

Tựa như những con heo rừng chết vì bệnh phong cùi,

Trên hào nước những công sự tan nát giờ nằm rải rác;

Xung quanh, những bụi gai hình rắn quấn chặt vòng quanh;

Những con chim sẻ cướp phá đáp xuống bằng đôi cánh bạo gan

Để đậu lên nòng súng thần công xoay, chẳng thèm alisten

Đến tiếng gầm gừ rì rầm của nó khi mải mê mổ

Những quả dâu chín mộng. Với sự hỗn xược, gai góc

Vẫn phát triển xanh tốt trên sự tàn phá hoang tàn này.

Nhưng mùa đông mang đến những trả thù; khi ấy Tòa tháp chính

Thức giấc đầy oán hận từ giấc ngủ tưởng chừng như vô tận,

Trút xuống những trận mưa rào nặng hạt, đêm này qua đêm khác,

Cảm ơn sức mạnh không thể cưỡng lại của mùa giải;

Và khi các máng nước bị tắc nghẽn, bốn con quỷ đá của nó

Từ cái miệng bằng đá hoa cương phun ra đầy giận dữ

Lên đám dây yến vĩ bị ghét bỏ giờ này qua giờ khác.

Giống như rỉ sét đối với thanh kiếm, rêu phong cũng vậy

Đối với pháo đài sừng sững mà chúng đang tuyên chiến.

Ôi! Cho Corbus—ảm đạm, cô quạnh,

Thế nhưng những nỗi đau của nó lại được mùa đông xoa dịu.

Nó tự vươn mình lên giữa những giật cào co quắp

Làm rung chuyển những tàn tích của nó khi trận giông bão nổi lên.

Mùa đông, vị chiến binh dã dũng, làm hài lòng vô cùng,

Với những đám mây bão tố, pháo đài hùng vĩ ấy,—

Trả lại sức sống cho nó. Tia chớp lóe lên

Đánh xuống như một kẻ trộm rồi vụt bay; những cơn gió gầm tháo

Vang lên như tiếng tù và, bởi Trận bão táp cỗ lỗ

Chính là người chị em của Chiến trận. Và khi dữ dội và thô giáp,

Cơn gió bắc thổi qua, ngọn tháp hân hoan reo hò

"Hãy nhìn ta đây!" Khi những trận gạch đá gầm rú nổi lên

Của kỳ Phân tiết hung tợn, để quạt bùng lên cuộc chiến,

Nó đứng thẳng tắp, sục sôi khí thế tiến công,

Một người binh sĩ hân hoan! Khi giống như con chó săn gầm rống

Bị lũ sói đuổi bắt, Tháng Mười Một đến để nhảy chồm

Trong niềm vui từ đá này sang đá khác, như tiếng reo hò đáp trả

Gửi đến Tháng Giêng đang gầm hús kề bên—

"Tiến lên!" Tòa tháp chính gầm lên với những cơn gió trên cao—

Nó đã từng nhìn thấy Attila, và chẳng biết đến sợ hãi.

Ôi, những đêm chiến đấu ảm đạm trong mưa rơi

Và sương mù, những thứ cuồng nhiệt muốn giành chiến thắng,

Tòa tháp thách thức tất cả, dù bầu trời giận dữ trút xuống dồn dập

Những dòng thác cuồn cuộn, như sông dài vô tận.

Từ tám ngọn tháp nhọn, những con quái vật đá gầm lên,

Và những quái thú rải rác, trên con đường bằng đá của chúng,

Được nghe thấy tiếng gầm gừ; những con sư tử trên tường thành gặm nhấm

Làn sương mù và bùn lầy bằng cái hàm bằng đá hoa cương,

Mưa tuyết nhổ vào những con điêu mã, và tất cả

Những con quái vật họ Thằn lằn, đáp trả lại cơn bão dội,

Vỗ cánh; trong khi qua trần nhà tan nát rơi xuống

Những dòng thác mưa trút lên những hình thù bên dưới,

Những con rồng và Rắn Medusa nghiến răng trần trụi

Trong những gian phòng bị tàn phá. Giống như hiệp sĩ bọc thép

Lâu đài bằng đá hoa cương chiến đấu với tất cả sức mạnh của mình,

Kháng cự suốt cả mùa đông. Tất cả đều vô ích,

Sự gầm rống của bầu trời, trận mưa Tháng Giêng,

Và những sức mạnh nguyên thủy đáng sợ mà ta gọi là

Vô Tận—những trận lốc xoáy làm người ta kinh hãi—

Sấm sét và vòi rồng; cùng những cơn gió làm rung chuyển

Tựa như lắc một cây ăn quả để thu hoạch trái chín.

Những cơn gió trở nên mệt mỏi khi chiến đấu với tòa tháp,

Phương Bắc ồn ào đã bặt hơi, chẳng còn sức mạnh

Bất kỳ cơn gió nào có thể đánh bại Corbus cổ kính,

Nó vẫn còn đủ sức mạnh để đánh tan những cuộc tấn công của chúng.

Vì vậy, mặc cho bụi gai và cây tật lê, ngọn tháp cổ

Vẫn chiến thắng qua những giờ phút đen tối nhất;

Uy nghi như vị giáo hoàng, hiện diện trong khu rừng,

Những hàng công sự của nó tạo thành chiếc vương miện triple;

Vào chiều tà, bóng dáng của nó được khắc họa tinh tế

Bao la và đen thẫm—cho thấy Tòa tháp chính được đặt

Trên ngai vàng bằng đá, siêu việt và cao sang; đông, tây,

Và bắc và nam, tại bốn góc chót, có đặt

Bốn ngọn núi; Aptar, nơi cây thông phát triển xanh tốt,

Và Toxis, nơi những cây du mọc đẹp đẽ và tươi tốt;

Crobius và Bleyda, những gã khổng lồ trong sức mạnh của mình,

Để đứng vững và chiến đấu chống lại những cơn gió bão tố,

Và những ngọn núi này nâng đỡ phía trên vương miện của nó

Vòm mây sống động của Đêm tối đang cuộn mở.

Người chăn cừu sợ hãi, và nghĩ rằng bóng của nó đang bò đến

Để đuổi theo mình; và sự mê tín vẫn giữ

Sự khống chế đến mức Corbus ngự trị như một mối khủng bố;

Người ta nói Pháo đài vẫn là một mục tiêu

Cho Tên Bắn Cung Đen—và rằng nó chứa đựng

Hang động nơi Kẻ Ngủ Lớn vẫn đang ngủ say.

Người dân vùng quê xung quanh lâu đài

Dễ dàng bị sợ hãi, bởi những truyền thuyết phát triển

Và hòa lẫn với những ảo ảnh của tâm trí; chúng ta biết

Mái nhà là nôi của những ảo tưởng như vậy,

Và trong làn khói người nông dân thấy bốc lên

Từ mái nhà tranh thấp lè tè, ông ta tìm thấy nguyên nhân gây ra sự sợ hãi.

Do đó tạ ơn rằng mình sinh ra ở chốn thấp hèn,

Bởi từ những kẻ như vậy chẳng ai trông đợi những hành động dũng cảm.

Người nông dân chạy trốn khỏi Tòa tháp, mặc dù nó dẫn dắt

Một hiệp sĩ cao quý đến đó tìm kiếm phiêu lưu,

Và, từ danh dự của mình, dám đương đầu với nguy hiểm.

Vì vậy hiếm khi người ta thấy người qua đường;

Nhưng—có thể là khoảng cách hai mươi năm,

Hoặc có lẽ ngắn hơn—vào những khoảng thời gian không cố định

Sẽ có một dáng vẻ của một ngày hội.

Một Quản gia và người dẫn dắt sẽ xuất hiện,

Và các đoàn gia nhân mang theo nhiều giỏ hàng.

Sau đó, trong sự bí ẩn, những công việc chuẩn bị được tiến hành,

Và họ ra đi—vì cho đến đêm chẳng ai ở lại.

Nhưng giữa các cành cây, những kẻ đứng nhìn có thể nhận ra

Đại hall đen kịt được thắp sáng rực rỡ nhất.

Chẳng ai dám lại gần—và đây là lý do tại sao.

IV.

TẬP TỤC XỨ LUSACE.

Khi một vị Hầu tước cao quý xứ Lusace qua đời

Tập tục là người thừa kế kế vị vị trí của ông

Trước khi đảm nhận quyền lực và sự xa hoa của hoàng thân

Phải dùng bữa tối một đêm trong tòa tháp cổ Corbus.

Từ bữa ăn kỳ lạ này, người đó bước lên cấp bậc

Của Hoàng thân và Biên cảnh Hầu; và chẳng bao giờ người đó

Được coi là hiệp sĩ dũng cảm, hay cô ấy—nếu là phụ nữ đòi hỏi

Tước vị—được xếp vào hàng có danh tiếng không tì vết

Cho đến khi họ đã thở bầu không khí của những thế kỷ đã qua,

Những mùi hương đám tang, trong tổ ấm cô độc

Của những người chủ đã chết. Dòng dõi này vô cùng cổ xưa;

Để truy tìm ngọn nguồn tổ tiên của Lusace kiêu hãnh

Làm người ta chóng mặt; họ là dòng dõi trực hệ

Từ tổ tiên của Attila, người ta nói vậy;

Dòng tộc của họ ngược về ông—qua những kẻ Dị giáo;

Trở thành người Công giáo, họ nghĩ sẽ truy tìm dòng tộc

Qua Lechus, Plato, Otho để kết hợp

Với Ursus, Stephen, trong một dòng họ quý tộc.

Trong số tất cả những người chủ của vùng đất xung quanh

Vốn nằm trên ranh giới Bắc Âu—

Ban đầu là những ngọn sóng và sau đó các con đê được dựng lên—

Corbus xuất hiện với uy nghi gấp đôi,

Lâu đài trên đồi và thị trấn trên đồng bằng;

Và một người trèo lên ngọn tháp có thể nhìn thấy

Phía sau những cây thông và đá núi, những ngọn tháp nhọn

Đâm xuyên qua bóng tối mà cảnh vật xa xa có được;

Đó là một thị trấn có tường bao quanh, nhưng không phải là đồng minh

Của uy nghi kiêu hãnh của pháo đài cổ;

Thuộc về chính nó, nơi này vẫn tự chủ.

Thường thì một lâu đài như vậy tự đứng vững

Và sánh ngang với các thị trấn; hãy chứng kiến ở Lombardy

Crama, và cả Plato ở Tuscany,

Và ở Apulia Barletta;—mỗi nơi

Đều mạnh mẽ như một thị trấn, và chẳng sợ ai.

Corbus xếp hạng như vậy; khu vực của nó dường như nắm giữ

Hình ảnh phản chiếu của những vị vua vĩ đại thời xưa;

Những sự kiện lớn của họ đã có sự chứng kiến trong những bức tường này,

Lễ kết hôn của họ ở đây và cả đám tang,

Và hầu hết là ở đây họ đã sinh ra;

Và tại đây những Barons được vương miện đã cai trị với sự kiêu hãnh và khinh bỉ;

Nôi của uy nghi Scythian là nơi này.

Giờ đây mỗi người chủ mới của dòng tộc cổ xưa này

Có một nghĩa vụ đối với tổ tiên mà ông ta

Buộc phải tiếp tục thực hiện. Luật lệ quy định

Rằng ông ta phải trải qua một mình đêm đó

Đêm biến ông ta thành vua, như trong tầm mắt trang nghiêm của họ.

Ngay tại mép rừng một giáo sĩ đã đứng chờ

Với rượu trong chiếc chén thánh và mục đích đã định,

Một loại rượu bí ẩn, mà người thừa kế phải uống

Để gây ra giấc ngủ sâu cho đến tận rạng sáng ngày hôm sau.

Sau đó tới ngọn tháp lâu đài người đó đi đến,

Và thấy một bữa ăn tối được bày dọn xa hoa.

Người đó dùng bữa và ngủ: sau đó trước đôi mắt đang ngủ của người đó

Bóng dáng của các vị vua từ Bela đều hiện lên.

Chẳng ai dám vào ngọn tháp trong đêm này,

Nhưng khi buổi sáng hửng đông, đám đông xuất hiện

Để giải phóng kẻ mơ mộng,—người ngơ ngác một nửa,

Và kinh ngạc trước những ảo ảnh của đêm đen,

Họ đưa người đó đến ngôi nhà thờ cổ, nơi nghỉ ngơi của tro bụi

Của Borivorus; sau đó vị giám mục phải,

Với những lời ban phúc nồng nhiệt trên đôi mắt và khuôn miệng,

Đặt vào tay người đó cả hai chiếc rìu bằng đá,

Với những chiếc rìu đó—giống như cái chết một cách công bằng—

Attila đã đánh, với một tay khéo léo

Phía nam, và với tay kia phía bắc.

Ngày này thị trấn đã dựng lên lá cờ đe dọa

Của Hầu tước Swantibore, con quái vật ông ta

Kẻ trong rừng đã buộc vợ mình lại, để bị

Sói ăn thịt, cùng với con bò ngưu

Mà lòng ông ta đầy ghen tuông oán hận.

Ngay cả khi người phụ nữ thế vị người thừa kế

Tòa tháp Corbus vẫn đòi hỏi bữa ăn tối ở đó;

Đó là luật lệ—người phụ nữ run rẩy, nhưng phải dám làm.

V.

NỮ HẦU TƯỚC MAHAUD.

Cháu gái của Hầu tước—John Kẻ Đánh Bại được đặt tên—

Mahaud ngày nay đã đòi lại quyền hầu tước.

Một phu nhân cao quý—vương miện thuộc về cô theo đúng quyền;

Là phụ nữ cô có những duyên dáng làm người ta say đắm.

Một nữ hoàng thiếu vẻ đẹp thì không phải là nữ hoàng,

Cô cần sự uy nghi của vẻ đẹp bên ngoài;

Thiên Chúa trong sự hài hòa của Ngài có những mục đích bình đẳng

Cho cây tuyết tùng chống chọi, và cây lau uốn cong,

Và thật tốt khi một người phụ nữ đôi khi cai trị,

Nắm giữ trong tay quyền lực, và rèn luyện lễ nghi,

Và luật lệ cùng tâm trí;—kế vị người chủ kiêu hãnh,

Với giọng nói và nụ cười dịu dàng cô dẫn dắt đám đông,

Đoàn người u ám. Nhưng Mahaud ngọt ngào

Đã rơi vào những ngày tồi tệ; dịu dàng, tốt lành,

Thật xót xa! cô cầm quyền như một bông hoa;

Rụt rè nhưng vui tươi, bất cẩn cho hiện tại,

Và cũng không quan tâm. Với toàn Châu Âu đang trong cơn co thắt,

Mặc dù hai mươi năm cô đã trải qua,

Cô đã từ chối kết hôn, mặc dù nhiều lần

Khẩn khoản. Đã đến lúc một cánh tay ít mềm mại hơn

Của cô—một cánh tay đàn ông—chống đỡ cô;

Giống như cầu vồng cô, người ta có thể quả quyết,

Tỏa sáng trên cao giữa mây và mưa,

Hoặc như con cừu cái nhảy múa trên đồng bằng

Giữa gấu và hổ; ngây thơ,

Cô có hai người hàng xóm với ý đồ vô cùng tồi tệ:

Vì kẻ thù của Vẻ Đẹp có, trong mùa xuân tinh khôi của cuộc đời,

Hoàng đế Đức và Vua Ba Lan.

VI.

HAI NGHỆ SĨ HÀNG XÓM.

Sự khác biệt này giữa cặp đôi tàn ác,

Bất trung với Thiên Chúa—chẳng quan tâm đến luật lệ—

Một kẻ là móng nanh, kẻ kia là ý chí

Điều khiển. Thế nhưng cả hai vẫn đi lễ khối mỗi ngày,

Và trên chuỗi hạt họ đọc kinh mỗi ngày.

Nhưng không vì thế mà thế giới tin rằng họ

Đã bán hồn mình cho sức mạnh của địa ngục.

Ngay cả trong những lời thì thầm người ta bảo nhau

Chi tiết của bản hiệp ước mà họ đã ký kết

Với sức mạnh đen tối đó, kẻ thù của loài người;

Trong những lời thì thầm, vì đám đông có sự sợ hãi kinh hoàng

Về những kẻ quá cao sang, và những nỗi đau mà họ đã gieo rắc.

Một kẻ có thể là sự trả thù và kẻ kia là sự hận thù,

Thế nhưng họ sống bên cạnh nhau, trong quyền lực mạnh mẽ

Và liên minh chặt chẽ. Tất cả người dân gần đó

Từ chân trời đỏ rực sống trong sự sợ hãi hèn hạ,

Bị khống chế bởi họ; những hình thù u ám hùng vĩ của họ

Có sự phản chiếu đỏ rực từ vùng đất bị tàn phá,

Và những ngọn lửa, và các thị trấn họ đã cướp phá. Ngoài ra một kẻ,

Giống như David, là nhà thơ, kẻ kia tỏa sáng

Như một nhạc sĩ tài ba—tin đồn lan truyền danh tiếng của họ,

Tuyên bố họ là thần thánh, cho đến khi mỗi cái tên

Trong các bài sonnet tinh tế của Ý đều gặp phải sự ca ngợi.

Vị thủ lĩnh giáo hội cổ xưa trong những ngày xa xưa đó

Có một tập tục kỳ lạ, một điều giờ đã bị quên lãng,

Đó là một kế hoạch của Châu Âu rằng Vua

Pháp là hầu tước, và người đứng đầu đế chế

Đức là công tước; chẳng cần phải

Xếp hạng các vị vua khác, mà họ là các baron,

Vâng lời các chư hầu đối với Rome, chỗ dựa của họ.

Vua Ba Lan chỉ là hiệp sĩ đơn thuần,

Thế nhưng giờ đây, một lần duy nhất, đã có quyền kỳ lạ chưa từng có,

Và, như một ngoại lệ đối với tình trạng chung,

Vị Vua Sarmatian này được coi là vĩ đại

Như Hoàng đế Đức; và mỗi kẻ đều biết cách

Đóng vai tàn ác của mình, chẳng tỏ ra sự tha thứ.

Kẻ người Đức có một mục đích, đó là chiếm lấy

Tất cả đất đai ông ta có thể, và biến nó thành của riêng mình.

Kẻ Ba Lan đã có bờ biển Baltic,

Chiếm lấy các cảng Celtic, vẫn cần thêm và thêm nữa.

Trên tất cả Biển Bắc những con thuyền của ông ta gây ra sự sợ hãi:

Iceland đã thấy hạm đội quỷ dữ của ông ta ở gần.

Antwerp kẻ người Đức đã thiêu rụi; và hai xứ Prussia

Đã cúi đầu trước ách bức hại. Vua Ba Lan đã sẵn lòng

Giúp đỡ Spotocus của Nga—sự giúp đỡ của ông ta

Gương như sự giúp đỡ mà trong nghề buôn bán chung của họ

Một tên đồ tể mạnh mẽ ban cho một tên yếu hơn.

Vua chính là kẻ cướp lấy, và khi việc này xong,

Hoàng đế cướp phá, đoạt lấy quyền lợi

Trong chiến tranh Teutonic, chỉ được giải quyết bằng sức mạnh.

Vua ở Jutland giành được vị thế hoài nghi,

Kẻ yếu bị ép buộc, trong khi với những nỗ lực gian xảo

Kẻ mạnh bị lừa gạt. Nhưng đó là một luật lệ họ tạo ra

Rằng sự hòa hợp của họ không bao giờ tự phá vỡ.

Từ biển Bắc Cực đến các thành phố Transalpine,

Những móng nanh gớm ghiếc của họ, uốn cong cho sự cướp phá chắc chắn,

Cào xé qua lại trên lục thể u uất,

Những kế hoạch của họ thành công, và mỗi kẻ đều hài lòng.

Do đó dưới sự chăm sóc phụ tử của Satan

Họ là anh em, cặp đôi tướng cướp hoàng gia này.

Ôi, những kẻ chinh phục độc hại! với sự cai trị ngắn ngủi

Những đầu ảo ảnh—tham vọng chỉ có thể làm lừa gạt.

Tâm trí mờ ảo của họ chỉ chứa đựng sự mục nát

Đáng khinh và thối thữa, và tất cả sự cằn cỗi—

Những hành động của họ biến thành tro bụi, và, sinh ra từ thủy quái,

Bộ xương bí ẩn là của họ để sợ hãi.

Kẻ người Đức táo bạo và kẻ Ba Lan gian xảo

Hôm nay ghi nhận một người phụ nữ đã khống chế

Đất đai, và theo dõi Mahaud như những tên gián điệp tàn ác;

Và từ cái miệng tàn ác của Hoàng đế—với những màu nhuộm

Của sự thịnh nộ nhuốm màu tím—đã thốt ra những lời này gần đây:

"Đế chế đã mệt mỏi với sức nặng của chiếc túi

Treo ở phía sau—xứ High và Low Lusace này,

Mà gánh nặng đáng ghét của nó phát triển nhanh chóng,

Mà giờ đây một người phụ nữ nắm giữ vị trí người cai trị của nó."

Đe dọa, và gợi ý máu chóc, mỗi từ ngữ;

Kẻ Ba Lan cảnh giác giữ yên lặng—nhưng ông ta đã nghe thấy.

Hai mối nguy hiểm khổng lồ; nhưng kẻ không chú ý

Nói nhảm và mỉm cười, và bảo tất cả sự lo lắng hãy đi đi—

Thích lời nói sống động—trong khi tất cả những người nghèo cô làm cho

Yêu thương cô, và các khoản thuế cô xóa bỏ.

Một cuộc sống nhảy múa và vui vẻ cô đã biết—

Một người phụ nữ luôn luôn như vậy; trong chiếc vương miện đính ngọc của cô

Đó là viên ngọc trai cô yêu thích—không phải những viên đá cắt,

Vì những viên đá này có thể gây thương tích, và đánh dấu vương miện của người ta.

Cô trả tiền thuê cho những người chép sách của Homer,

Và trong Tòa án Tình yêu chủ trì, lắng nghe.

Gần đây đến Tòa án của cô đã xuất hiện

Hai người đàn ông—không rõ tên tuổi hay quê hương của họ,

Cấp bậc hay dòng tộc của họ; nhưng một người chơi đàn lute giỏi,

Người kia là một troubadour; cả hai đều phù hợp

Sở thích của Mahaud, khi vào chiều hè,

Dưới những chiếc cửa sổ mở, họ xin phép cô

Hát trên ban công, và kể lại

Những câu chuyện quyến rũ đi kèm với âm nhạc.

Vào tháng Tám người Moravia có ngày hội của họ,

Nhưng đó là tháng Sáu rạng rỡ mà xứ Lusace

Phải phong thánh cho dòng tộc Biên cảnh Hầu cao quý của mình.

Do đó trong tòa tháp cổ xưa và kỳ lạ của tổ tiên

Cho Mahaud giờ đây đã đến giờ phút định mệnh,

Bữa ăn tối cô độc mà vị thế của cô quy định.

Điều này có ý nghĩa gì đối với hoa, và chim, và cây cối,

Và mây cùng những dòng suối? Rằng người dân có thể

Vẫn mang ách bức hại của họ—có các vị vua cai trị mãi mãi?

Nước chảy, gió thổi qua

Trong những giai điệu rì rầm cất lên tiếng kêu nghi vấn.

VII.

ĐẠI HALL YẾN TIỆC.

Tòa đại hall vĩ đại cổ xưa chỉ có một cánh cửa,

Và trong hoàng hôn dường như càng ngày càng nhiều

Những bức tường lùi xa trong khoảng không vô tận.

Ở phía cuối xa có một chiếc bàn được bày dọn

Tỏa sáng trong khoảng trống ảm đạm với sự xa hoa;

Đối với trần nhà ta chỉ thấy những đường xà nhà.

Chiếc bàn được sắp xếp cho một vị khách duy nhất,

Một chiếc ghế cô độc đặt gần đó,

Tựa như ngai vàng, dưới vòm che rủ xuống

Từ những chiếc xà đen; trên các bức tường được hiển thị

Những lịch sử được vẽ về sức mạnh thời xa xưa,

Trận chiến dữ dội của Vua xứ Wends Thassilo

Trên đất liền với Nimrod, và trên đại dương bao la

Với Neptune. Những con sông cũng được nhân hóa

Xuất hiện—sông Rhine như bị phản bội bởi sông Meuse,

Và những nhóm Odin mờ nhạt trong bóng tối,

Và con sói Fenrir cùng con rắn Asgard.

Người ta có thể coi nơi này là chuồng ngựa của rồng.

Những ánh sáng duy nhất xuất hiện trong căn lều

Bắt nguồn từ chiếc đèn chùm khổng lồ của chiếc bàn

Với bảy nhánh bằng sắt—được mang từ địa ngục

Bởi Tổng lãnh thiên thần Attila, người ta nói vậy,

Khi ông ta đã chinh phục Mammon—và họ nói rằng

Bảy linh hồn là những ngọn lửa đầu tiên ngày đó.

Tòa đại hall yến tiệc này trông như một vực sâu được phác thảo

Với sự mơ hồ bóng tối, mặc dù quả thực ta tìm thấy

Ở độ sâu xa trên chiếc bàn được bày dọn

Một ánh sáng đột ngột, mạnh mẽ, và chói lóa được trút xuống,

Đánh vào những tác phẩm được đánh bóng của thợ kim hoàn,

Và vào những con chim trĩ bị giết bởi những con chim ưng phản bội.

Chiếc bàn chất đầy những món ăn lạnh,

Những chiếc bình và giỏ, tất cả đều đủ thời xa xưa

Để làm một bữa tiệc tình yêu. Tất cả khăn trải bàn

Là đồ nổi tiếng của Friesland; và đẹp đẽ để nhìn

Những chiếc đĩa, mạ bạc và được viền xung quanh

Với hoa; đối với trái cây, ở đây những quả dâu tây được tìm thấy

Và chanh, cả táo nữa, và quả xuân đào.

Những chiếc bát gỗ được chạm khắc bằng những đường nét tinh xảo

Bởi những người nông dân xứ Murg, những bàn tay khéo léo của họ

Với sự lao động kiên nhẫn khai phá những vùng đất cằn cỗi

Và làm cho khu vườn của họ phát triển trên một chiếc đá,

Hoặc ngọn núi nơi chúng ta thấy những thợ săn kéo đến.

Chiếc chén suối vàng, với những chiếc tay cầm kiểu Florentine,

Hiển thị những Acteon có sừng, mặc dù được trang bị và đi bốt đẹp đẽ,

Những kẻ chiến đấu với thanh kiếm trong tay chống lại những con chó săn.

Hoa hồng và hoa lay-ơn tạo thành những đống rực rỡ

Của hoa, với cây bách xù và hạt anit;

Trong khi cây xô thơm, tất cả mới cắt cho nhu cầu lớn này,

Trải khắp chiếc thảm Ba Tư được trải

Bên dưới chiếc bàn, và do đó giúp tỏa ra

Xung quanh một mùi hương của mùa xuân dịu dàng.

Phía sau là sự hoang tàn héo hon.

Người ta nghe thấy trong khoảng không cô độc trống rỗng

Băng qua khu rừng, được làm tươi mát bởi sự duyên dáng của mùa hè,

Cơn gió vốn luôn luôn với sức mạnh bí ẩn

Một gợn sóng tinh thần của Vô Tận.

Chiếc kính được phục hồi cho các khung được làm cho sần sật

Bởi cơn gió gầm tháo đến từ khu rừng lân cận.

Kỳ lạ trong nơi giống như giấc mơ này, thật ảm đạm và cô độc,

Vị khách được mong đợi phải là một người đang sống!

Bảy ánh sáng từ bảy cánh tay làm rực lên

Gần như với sức sống những đôi mắt trố mắt hiển thị

Trên những bức tranh tường mờ nhạt—và dọc theo các bức tường

Ở đây và ở đó có một chiếc ghế đẩu, hoặc ánh sáng rơi xuống

Trên một chiếc rương dài, có sự giống nhau với một ngôi mộ.

Thế nhưng đã hiển thị giữa sự u uất buồn thảm

Một số đồ dùng bằng đồng, và một số đồ gốm sứ.

Cánh cửa—như thể nó phải, nhưng dường như không dám—

Đã mở rộng ra bầu không khí tươi mát của đêm đen.

Không có giọng nói nào được nghe thấy, vì con người đã chạy trốn khỏi nơi này;

Nhưng Sự Khủng Bố co giật trong khoảng không của các góc,

Và chờ đợi vị khách đang đến. Tòa đại hall yến tiệc này

Của các Titan quá cao, đến mức kẻ nào

Với đôi mắt lang thang nhìn lên từ xà này sang xà khác

Của mái nhà hoang dã hỗn loạn sẽ có lẽ dường như

Tự hỏi rằng những ngôi sao người đó không thấy ở đó.

Những con nhện khổng lồ là chúng, kẻ dệt với sự chăm sóc

Những tấm lưới gớm ghiếc của chúng, vốn trôi nổi giữa các thanh đòn,

Những thanh đòn mà các đầu đen tối được giấu trong hàm của điêu mã.

Ánh sáng ghê rợn, và bầu không khí như cái chết,

Và đen tối cùng thối thữa. Ngay cả Đêm Đen cũng nín thở

Một lúc. Người ta có thể giả định cánh cửa có sự sợ hãi

Di chuyển các chiếc lá đôi của nó—tiếng ồn của chúng để nghe thấy.

VIII.

NHỮNG GÌ CÒN ĐƯỢC NHÌN THẤY.

Nhưng tòa đại hall vĩ đại của các thế hệ đã chết

Có một cái gì đó mang tính mộ chí hơn và đáng sợ hơn

So với ánh sáng ghê rợn từ chiếc đèn chùm bảy nhánh

Hoặc chiếc bàn cô độc với mái che uy nghi ở gần—

Hai hàng vòm phía trên một hàng cột

Với các hiệp sĩ trên lưng ngựa tất cả trong trang phục áo giáp,

Mỗi người được bố trí với cột ở phía sau

Và đối diện với một người khác. Cũng không thiếu

Những trang bị tất cả hoàn chỉnh; trong mỗi tay phải

Một ngọn giáo được nhìn thấy; những con ngựa bọc thép đứng

Với trang bị mặt được buộc dây, và bộ yên ngựa được thắt chặt;

Những chiếc đinh của giáp đùi được bảo vệ bởi các kẹp của chúng;

Những chiếc dao găm nhô ra trên bệ yên ngựa;

Ngay cả đến chân những con ngựa cũng chảy xuống

Những tấm phủ ngựa,—tất cả da đều được thắt chặt,

Giáp cổ và cựa ngựa với những chiếc lưỡi bằng đồng được thắt chặt,

Thanh kiếm dài sáng bóng từ yên ngựa treo xuống,

Chiếc rìu chiến qua lưng được quăng đi.

Dưới cánh tay một chiếc dao găm tin cậy nghỉ ngơi,

Mỗi mảnh gối có đinh chứng tỏ sức mạnh giết người của nó.

Chân ấn vào bàn đạp—tay trên dây cương hiển thị

Tuyên bố tất cả đã sẵn sàng, với các lưỡi che mặt hạ xuống,

Thế nhưng họ không nhúc nhích, cũng không nghe thấy

Một âm thanh nào làm cho cảnh tượng bớt đáng sợ hơn.

Mỗi con ngựa khổng lồ một chiếc sừng trán mang giữ,

Nếu bao giờ Hoàng thân Tối đen là người chăn cừu,

Những con gia súc đen này là của ông ta bởi quyền chắc chắn nhất,

Giống như những thứ chỉ thấy trong những giấc mơ kinh hoàng của đêm đen.

Những con chiến mã được quấn trong những trang trí đa dạng,

Những hiệp sĩ bọc thép nghiêm trang, và cứng rắn, và lạnh lùng,

Kinh khủng nữa; những nắm đấm thắt chặt dường như nắm giữ

Một thông điệp đáng sợ nào đó, mà những bàn tay ảo ảnh

Sẽ hiển thị, nếu mở ra theo mệnh lệnh của địa ngục.

Hoàng hôn phóng đại kích thước khổng lồ của chúng,

Bóng tối bị kinh sợ—những chiếc cột lạnh lùng vươn lên.

Ôi, Đêm Đen! tại sao những chiến binh đáng sợ này lại ở đây?

Những con ngựa và những người cưỡi ngựa làm người xem sợ hãi

Chỉ là những bộ áo giáp trống rỗng. Nhưng dựng đứng

Và vẻ mặt kiêu hãnh họ tất cả đều ảnh hưởng

Và vẻ đe dọa—mặc dù những bóng dáng bằng sắt vẫn vậy.

Liệu chúng có phải là những ấu trùng kỳ lạ—những bức tượng tồi tệ này của họ?

Không. Chúng là những giấc mơ kinh hoàng được khoác bằng đồng,

Vốn từ những độ sâu sâu nhất của sự tàn ác trôi qua

Với mục đích vô ích để thách thức Vô Tận!

Các linh hồn run rẩy trước cảnh tượng bóng ma giữ yên lặng,

Tựa như trong đoàn diễu hành kỳ lạ và bí ẩn này

Họ đã thấy sự dừng lại kỳ lạ và bí ẩn đã được tạo ra

Của những kẻ tại bình minh đang đến của ngày

Sẽ mờ nhạt, và từ tầm nhìn của họ trôi qua.

Một người lạ nhìn vào, những chiếc mặt nạ này để nhìn thấy,

Có thể coi từ Cái Chết một mệnh lệnh nào đó ở đó có thể có

Đôi khi để làm nổ tung các ngôi mộ—những người đã chết để mặc

Một hình thù con người, và tập hợp các hàng ngũ xuất hiện

Của những bóng ma, mỗi kẻ đối đầu với bóng khác.

Vải liệm không được làm nghiêm trang và u ám hơn

So với những chiếc mũ bảo hiểm này; những ngôi mộ điếc và bị phong kín

Không lạnh hơn những cánh tay này; những chiếc gậy

Của những chiếc quan tài gớm ghiếc không có khớp nối mạnh mẽ hơn

So với những khớp nối của những chiếc chân này; những cái long

Nón tay bao tay có vảy trông như những con dòi tỏa sáng,

Và những chiếc áo chiến trận đến các nếp gấp giống như vải liệm có xu hướng.

Những chiếc đầu giống như đầu lâu, và những chiếc chân bằng đá

Dường như cho nhà chứa xác nhưng chỉ phù hợp.

Những ngọn giáo có đầu lâu được chạm khắc, và dường như là

Quá nặng; nhưng những hình thù một cách thách thức

Ngồi kiêu hãnh trên yên ngựa—và bắt buộc

Người cưỡi ngựa trông như hợp nhất với con ngựa!

Mạng lưới của áo giáp của họ rõ ràng đan chéo.

Chiếc vữa của Hầu tước chiếu sáng gần vương miện Công tước,

Và trên chiếc mũ bảo hiểm cùng chiếc khiên sáng bóng bên dưới

Xen kẽ ba viên ngọc trai với những chiếc lá được hiển thị

Của rau mùi tây, và những chiếc áo hoàng gia được làm

Quá lớn đến mức với những trang bị hiệp sĩ họ

Dường như áp đảo những con ngựa kéo mọi đường.

Đến Rome bộ áo giáp cổ nhất có thể được truy tìm,

Và con người cùng bộ áo giáp của ngựa đan chéo

Pha trộn một cách kinh hoàng; con người và chiến mã chúng ta cảm thấy

Chỉ làm thành một con thủy quái với những chiếc vảy bằng thép.

Thế nhưng ở đây có lịch sử. Mỗi chiếc áo giáp

Là đại diện cho một câu chuyện cảm động nào đó.

Mỗi chiếc khiên hình delta tỏa sáng để hiển thị

Một ảo ảnh của người thủ lĩnh bởi nó chúng ta biết.

Ở đây là dòng họ của các Công tước và Hầu tước bị dính máu,

Những chúa tể dã man, những kẻ giữa sự cướp phá của chiến tranh

Đã mang những vị thánh mạ vàng trên các ngọn cờ của họ vẫn như vậy

Được vẽ trên da cá với kỹ năng tinh xảo.

Ở đây Geth, kẻ đã kêu lên với những người Slave "Tiến lên,"

Và Mundiaque cùng Ottocar—Plato

Và Ladisläus Kunne; và Welf kẻ đã mang

Những lời này trên chiếc khiên của mình trước kẻ thù của mình;

"Chẳng có gì ta sợ." Otho mắt mờ,

Zultan và Nazamustus, và bên cạnh

Spignus sau này, ngay cả đến Spartibor

Của tầm nhìn triple, và còn nhiều hơn nữa

Tựa như một sự dừng lại ở mỗi thời đại đã được tạo ra,

Và triều đại đáng sợ của Antaeus được phác họa.

Họ làm gì ở đây thật cứng nhắc và dựng đứng?

Họ chờ đợi điều gì—và họ mong đợi điều gì?

Sự mù lụa lấp đầy chiếc mũ bảo hiểm dưới những chiếc lông mày bằng sắt;

Giống như cây thiếu nhựa không linh hồn người anh hùng biết.

Bóng tối giờ đây là nơi những đôi mắt với ngọn lửa đã được trang bị,

Và chiếc lưỡi che mặt được khoan ba lần phục vụ cho chiếc mặt nạ của hư không.

Của khoảng trống trống rỗng là gã khổng lồ ảo ảnh được làm thành,

Và mỗi người trong số những hiệp sĩ tất cả đều mạnh mẽ được hiển thị

Chỉ là vỏ của sự kiêu hãnh và tội ác giết người;

Chính họ được giữ trong ngôi mộ lạnh giá bên trong.

Rỉ ăn những chiếc mũ bảo hiểm đã từng mê đắm rất nhiều

Của cái chết và sự táo bạo—vốn đã biết sự chạm giống như nụ hôn

Của ngọn cờ—người tình quá uy nghi và thân thương—

Nhưng không một cánh tay nào có thể di chuyển các bản lề của nó ở đây;

Hãy nhìn xem họ im lặng biết bao những kẻ mà sự đe dọa của họ đã được nghe thấy

Giống như tiếng gầm dã dũng—mà những chiếc răng nghiến và từ ngữ

Làm mờ đi những giai điệu của tù và; những chiếc mũ bảo hiểm đáng sợ

Không có một âm thanh nào, và tất cả áo giáp được trải ra,

Những chiếc áo giáp nhỏ, mà hơi thở mạnh mẽ dường như chi phối,

Giờ đây bị mắc kẹt trong sự vô vọng luôn luôn

Để thấy những bóng tối, vẫn kéo dài, dường như

Lấy vào đêm đen hình ảnh của một giấc mơ.

Hai hàng tệp lớn này vươn từ cánh cửa xa xa

Đến nơi chiếc bàn và mái che uy nghi ở đó,

Để lại giữa các mặt trước của họ một làn đường hẹp.

Ở bên trái các Hầu tước duy trì

Vị trí của họ, nhưng bên phải các Công tước giữ lại,

Và cho đến khi mái nhà, được làm thành công sự bởi Spignus,

Nhưng bị mòn bởi thời gian ngay cả điều đó áp đảo,

Sẽ rơi xuống đầu họ, những hình thù này sẽ đứng

Các cấp bậc đối đầu—một bên ở mỗi tay.

Trong khi ở phía trước phía xa, với chiếc đầu kiêu hãnh—

Tựa như người chỉ huy của đội quân đáng sợ này—

Tất cả đang chờ tín hiệu của Ngày Tận Thế,

Trong đá được nhìn thấy theo cách của các nhà điêu khắc thời xưa

Charlemagne vị Vua, kẻ trên trái đất đã tìm thấy

Chỉ có mười hai hiệp sĩ để làm đẹp cho Chiếc Bàn Tròn của mình.

Những chiếc mào là một sự tập hợp của những thứ kỳ lạ,

Của những sự kinh hoàng như cơn ác mộng chỉ mang lại.

Rắn asps, và những con đại bàng xòe ra không có mỏ hay chân,

Sirens và người cá ở đây cùng rồng gặp nhau,

Và những con hươu có gạc cùng con kỳ lân huyền thoại,

Và những thứ đáng sợ của tưởng tượng quái vật sinh ra.

Trên hình thù cứng nhắc của sự tỏa sáng của morion

Sư tử có cánh và Cerberus được nhìn thấy,

Và những con rắn có cánh và vây; những thứ được làm để làm kinh hãi

Kẻ thù rụt rè, chỉ bởi giác quan của tầm nhìn.

Một số nghiêng về phía trước và những kẻ khác về phía sau,

Họ trông như một khu rừng đang phát triển thiếu

Không có hình thù nào của sự kinh hoàng; nhưng những thứ đáng sợ này

Vốn đã từng trên chiếc mũ bảo hiểm của các baron dẫn dắt cuộc chiến

Bên dưới những ngọn cờ khổng lồ, giờ đây vẫn im lặng,

Tựa như họ ngáp và thấy thời gian thật tồi tệ,

Mệt mỏi những thế kỷ đã trôi qua quá chậm chạp,

Và rằng những người chết dính máu không còn nằm nữa

Bên dưới chân họ—thèm khát tiếng kêu chiến trận,

Sự va chạm của tù và, sự chém giết cùng cuộc chiến,

Ngáp để thưởng thức lại cuộc sống đáng sợ của họ.

Giống như những giọt nước mắt trên mõm của những con ngựa kéo là

Những sự phản chiếu cứng đèo của kim loại ở đó;

Từ những bóng ma này, những thế kỷ trước đã quật lên,

Và khi bóng của họ trên những chiếc xà mái nhà hiện ra,

Được chiếu bởi ánh sáng run rẩy, mỗi hình thù nhợt nhạt

Dường như đang phát triển, và một hình thù quái vật khoác vào,

Đến mức dải đôi của những sự kinh hoàng đã làm nên

Những đám mây đỉnh đen tối nhất của bóng đen tối nhất,

Vốn tự hình thành thành những hồ sơ đáng sợ.

Tất cả không di chuyển những con chiến mã đáng sợ,

Vốn tạo thành một quân đoàn được dụ dỗ bởi Cái Chết đến cuộc chiến,

Những người đàn ông và con ngựa đeo mặt nạ này, họ đáng sợ biết bao!

Bị hấp thụ trong những bóng tối của bờ biển vĩnh cửu,

Giữa những người đang sống tất cả nhiệm vụ của họ đã xong.

Im lặng, họ dường như tất cả bí ẩn để thách thức,

Những con nhân sư này mà không có ánh sáng hải đăng nào có thể cứu

Trên ngưỡng cửa của vực sâu quá gần,

Tựa như họ đối mặt với câu đố vĩ đại ở đây;

Sẵn sàng với những chiếc móng, giữa các chiếc cột xanh

Để đánh ra những tia lửa, và các cuộc chiến đấu để làm mới,

Chọn cho trường chiến đấu những bóng tối bên dưới,

Vốn họ đã khiêu khích bởi những hành động chúng ta không thể biết,

Trong cõi đen tối đó suy nghĩ không dám giải thích

Những chiếc mặt nạ giả từ thiên đường hạ xuống các độ sâu sâu thẳm.

IX.

TIẾNG ĐỘNG TRÊN SÀN NHÀ.

Đó là cảnh tượng mà giờ đây bước vào

Eviradnus; và đi theo chú tiểu đồng Gasclin.

Những bức tường bên ngoài hầu như tất cả đã mục nát,

Cánh cửa, cho các Hầu tước cổ xưa dạo nọ đã làm—

Được nâng lên nhiều bậc phía trên sân gần đó—

Chỉ huy tầm nhìn của chân trời rõ ràng.

Khu rừng trông như một vực sâu lớn xung quanh,

Và trên đá Corbus có được tìm thấy

Những vực thẳm bí mật và dính máu cao dốc.

Công tước Plato đã xây ngọn tháp và đại hall yến tiệc

Phía trên những hố lớn,—người ta đồn đại vậy.

Sàn nhà vang lên dưới bước chân của Eviradnus

Phía trên những vực thẳm nhiều. "Tiểu đồng," ông nói,

"Lại đây, mắt con có thể nhìn tốt hơn mắt ta,

Vì tầm nhìn giống như phụ nữ và tránh né người già;

Ôi! người đó có thể nhìn đủ, khi các năm tháng được đếm,

Người quay nhìn về phía sau. Nhưng, cậu bé, hãy quay về phía khu rừng

Và bảo ta con thấy gì."

Cậu bé đã vâng lời,

Và nghiêng qua ngưỡng cửa, trong khi ánh sáng rực rỡ,

Trăng tròn trút lên khu rừng ánh sáng trắng, tinh khôi của nó.

"Con thấy một con ngựa và một người phụ nữ trên đó giờ đây,"

Gasclin nói, "và những người đồng hành cũng hiển thị."

"Họ là ai?" người tìm kiếm những phiêu lưu

Siêu việt hỏi. "Thưa ngài, giờ đây con có thể nghe như tiếng chuông

Âm thanh của các giọng nói, và giọng nói của đàn ông nữa,

Tiếng cười và trò chuyện; hai người đàn ông ở trong tầm nhìn,

Băng qua con đường những bóng rõ ràng con đánh dấu

Của ba con ngựa."

"Đủ rồi. Giờ đây, Gasclin, hãy nghe đây!"

Vị hiệp sĩ kêu lên, "con phải lập tức trở về

Bằng con đường khác với con đường con nhận ra,

Để con không bị nhìn thấy. Vào lúc bình minh

Mang trở lại những con ngựa tươi mát của chúng ta, và mọi đường

Trang bị yên ngựa; giờ đây hãy để ta lại, cậu bé, ta nói."

Chú tiểu đồng nhìn người chủ của mình như một người con,

Và nói, "Ôi! nếu con có thể ở lại,

Vì họ là hai người."

"Đi đi—ta một mình là đủ!"

X.

EVIRADNUS KHÔNG DI CHUYỂN.

Và người anh hùng cô độc trong tòa đại hall,

Và tiến lại gần chiếc bàn nơi tất cả những chiếc ly

Hiển thị trong sự dồi dào; tất cả các đồ dùng ở đó,

Những chiếc chén và ly mạ vàng, hoặc được vẽ đẹp đẽ,

Được sắp xếp cho các loại rượu khác nhau với sự chăm sóc thành thạo.

Ông khát; những chiếc bình dụ dỗ; nhưng phải ở lại

Một giọt trong chiếc ly trống rỗng, và 'nó sẽ phản bội

Sự thật rằng ai đó đang sống đã ở đây.

Thẳng đến những con ngựa ông đi đến, dừng lại ở gần

Con ngựa bên cạnh chiếc bàn tỏa sáng rực rỡ,

Nắm lấy người cưỡi—nhổ người hiệp sĩ ảo ảnh

Thành từng mảnh—tất cả đều vô ích trang bị của nó

Và sự tỏa sáng nhợt nhạt đối với đôi mắt thành thạo của ông;

Sau đó ông chuyển những mảnh còn lại bằng sắt bị cắt đứt

Đến góc của tòa đại hall nơi bóng tối ngự trị;

Dựa vào bức tường ông đặt bộ áo giáp thấp xuống

Trong bụi bẩn và u uất như người anh hùng bị đánh bại giờ đây—

Nhưng giữ lại ngọn giáo nặng nề và chiếc khiên quá cổ,

Cưỡi lên chiếc yên ngựa trống rỗng, và hãy nhìn xem!

Một bức tượng Eviradnus đã trở thành,

Giống như những người khác trong ngôi nhà lạnh giá của họ.

Với chiếc lưỡi che mặt hạ xuống hiếm khi hơi thở dường như duy trì

Khắp tòa đại hall một sự im lặng giống như cái chết ngự trị.

XI.

MỘT CHÚT ÂM NHẠC.

Hãy lắng nghe! giống như tiếng rì rầm từ những chiếc tổ không nhìn thấy chúng ta nghe thấy

Một tiếng ồn ào vui vẻ của các giọng nói đang đến gần,

Của bước chân—tiếng cười—từ những chiếc cây run rẩy.

Và giờ đây khu rừng rậm rạp tất cả nhận được

Một trận lụt ánh trăng—và ở đó nhẹ nhàng trôi nổi

Âm thanh của một chiếc đàn guitar xứ Inspruck; những nốt nhạc

Vốn pha trộn với tiếng chuông—rung động đối với bàn tay—

Của chiếc chuông nhỏ—nơi vang lên một hạt cát.

Giọng nói của một người đàn ông pha trộn với giai điệu,

Và mơ hồ tan chảy thành bài hát trong sự hài hòa.

"Nếu em thích chúng ta sẽ mơ một giấc mơ.

Hãy để chúng ta cưỡi trên hai con ngựa kéo;

Những con chim đang hót,—hãy để nó dường như

Em dụ dỗ anh—và anh lấy em.

"Hãy để chúng ta bắt đầu—đó là chiều tà, em thấy đấy,

Anh là người chủ của em và là con mồi của em.

Con chiến mã sáng bóng của anh sẽ là niềm vui;

Của em, nó sẽ là tình yêu, anh nói.

"Hành trình thong thả chúng ta đi,

Chúng ta sẽ làm cho những con chiến mã của chúng ta chạm đầu,

Nụ hôn cho thức ăn gia súc,—và chúng ta như vậy

Thỏa mãn nhu cầu của những con ngựa của chúng ta.

"Đến đây! hai thứ lừa gạt

Dậm chân một cách thiếu kiên nhẫn dường như,

Của em có đôi cánh vươn lên hướng về thiên đường,

Của anh là của vùng đất của những giấc mơ.

"Hành lý của chúng ta là gì? chỉ có những lời thề,

Hạnh phúc, và tất cả sự chăm sóc của chúng ta,

Và bông hoa vốn tươi đẹp hiển thị

Nép mình nhẹ nhàng trong tóc của em.

"Đến đây, những cây sồi tất cả đều đen tối xuất hiện,

Hoàng hôn giờ đây sẽ sớm trôi qua,

Những con chim sẻ chế giễu cười khi nghe thấy

Những sợi xích em đặt xung quanh trái tim anh.

"Chắc chắn không phải lỗi của anh

Nếu những ngọn đồi nên chứng tỏ âm thanh,

Và những chiếc cây khi chúng ta họ thấy,

Tất cả nên rì rầm—hãy để chúng ta yêu!

"Ôi, hãy dịu dàng!—anh bị làm cho ngơ ngác,

Hãy nhìn sương đọng trên cỏ,

Những con bướm thức giấc kinh ngạc

Đi theo em khi chúng ta trôi qua.

"Những con chim đêm đố kỵ mở rộng

Đôi mắt tròn của họ để nhìn một lúc,

Những nữ thần nghiêng bên cạnh những chiếc bình của họ

Từ những hang động của họ mỉm cười dịu dàng,

"Và kêu lên, bởi tưởng tượng kích thích,

'Hero và Leander họ;

Chúng ta trong khi lắng nghe một từ ngữ

Đã để nước của chúng ta rơi đi.'

"Hãy để chúng ta hành trình theo cách người Áo,

Với bình minh trên trán của chúng ta;

Anh lớn lao, và em anh nói

Giàu có, bởi chúng ta tình yêu sẽ biết.

"Hãy để chúng ta lang thang qua các quốc gia,

Trên những con chiến mã quyến rũ của chúng ta hài lòng,

Trong ánh sáng xanh nhạt của tình yêu,

Và sự làm cho ngơ ngác ngọt ngào của nó.

"Đối với những khoản chi phí tại quán trọ của chúng ta,

Em với những nụ cười thiếu nữ sẽ trả tiền;

Anh trái tim của người chủ quán sẽ giành được

Theo cách dễ chịu của một học giả.

"Em, phu nhân vĩ đại—và anh, Bá tước—

Đến đây, trái tim anh đã mở ra hoàn toàn,

Chúng ta câu chuyện này vẫn sẽ kể lại,

Cho những ngôi sao tỏa sáng vào đêm đen."

Giai điệu tiếp tục thêm vài phút nữa

Giữa các cành cây trăng tròn chiếu sáng qua,

Sau đó run rẩy và im lặng; sự rung động của giọng nói

Dừng lại như những con chim hạ cánh, và tất cả đều im lặng.

XII.

JOSS LỚN VÀ ZENO NHỎ.

Bất ngờ thay, xuất hiện qua cánh cửa,

Ba cái đầu tất cả đều mang dáng vẻ lễ hội.

Hai người đàn ông ở đó; và, mặc trang phục bằng vải vàng,

Một người phụ nữ. Trong số những người đàn ông người ta có thể đã kể

Khoảng ba mươi năm, người kia trẻ hơn dường như,

Cao lớn và xinh đẹp, và từ vai ông ta tỏa sáng

Chiếc đàn guitar vui vẻ với những chiếc lá yến vĩ được đan chéo.

Người đàn ông kia đen tối, nhưng có khuôn mặt nhợt nhạt

Và nhỏ bé. Tại cái nhìn đầu tiên họ dường như là

Chỉ được làm bằng nước hoa và sự phù phiếm.

Đẹp đẽ họ là vậy, nhưng qua vẻ mặt đẹp đẽ của họ

Một con quỷ nhe răng có thể rõ ràng được nhìn thấy.

Tháng Tư có hoa nơi những con ốc sên ẩn nấp giữa.

"Joss Lớn và Zeno nhỏ, xin hãy lại đây;

Hãy nhìn giờ đây—đáng sợ biết bao! liệu tôi có thể giúp gì ngoài sự sợ hãi!"

Phu nhân Mahaud là người nói. Ánh trăng ở đó

Một cách vuốt ve tăng cường vẻ đẹp hiếm có của cô,

Làm cho nó tỏa sáng và run rẩy, như thể cô

Quá mềm mại và dịu dàng là của những thứ tồn tại

Của bầu không khí được tạo ra, và được mang đến và lấy đi

Bởi những tia chớp thiên đường. Giờ đây, cô lại nói

"Chắc chắn, đó là sự mua bán nặng nề của một ngai vàng,

Để trải qua đêm đen ở đây hoàn toàn cô độc.

Nếu các anh không lén lút đến bảo vệ tôi giờ đây,

Tôi sẽ chết vì sợ hãi hoàn toàn tôi biết."

Những tia sáng trăng qua cánh cửa mở rơi xuống,

Và tỏa sáng trên hình thù bên cạnh bức tường.

Zeno nói, "Nếu tôi đóng vai Hầu tước,

Tôi sẽ gửi đống rác rưởi này đến chợ đấu giá;

Từ đống rác sẽ ra loại rượu tốt nhất,

Niềm vui và những ngày hội gala, nếu tất cả là của tôi."

Và sau đó với bàn tay khinh bỉ ông ta chạm vào đồ vật,

Và làm cho kim loại vang lên như tiếng kêu của một linh hồn.

Ông ta cười—bao tay run rẩy trước cú đánh của ông ta.

"Hãy để tổ tiên của tôi nghỉ ngơi"—đó là Mahaud nói;

Sau đó rì rầm cô nói thêm, "Vì các anh quá nhiều

Quá nhỏ bộ áo giáp cao quý của họ ở đây để chạm vào."

Và Zeno tái nhợt, nhưng Joss với tiếng cười kêu lên,

"Tại sao, tất cả những người đàn ông đen tốt lành này được đặt tên một cách vĩ đại

Chỉ là những chiếc tổ cho chuột. Bởi Jove, mặc dù

Họ trông giống như thật và đáng sợ, chúng ta biết

Những gì ở bên trong; chỉ cần lắng nghe, và bạn sẽ nghe thấy

Răng nghiến của lũ sâu bọ, thế nhưng nó dường như

Những hình thù này dạo nọ được đặt tên một cách kiêu hãnh là Otho,

Và Ottocar, và Bela, và Plato.

Ôi! kết thúc không dễ chịu—làm người ta bực mình;

Đã từng là các vị vua và công tước—làm nên sự náo nhiệt lớn—

Những người anh hùng khổng lồ lấp đầy các ngôi mộ với những kẻ bị giết,

Và, Phu nhân, điều này để chỉ giờ đây còn lại;

Một con chuột gặm nhấm hòa bình để bình tĩnh đâm xuyên

Bộ áo giáp cao quý của một hoàng thân kiêu hãnh và dữ dội."

"Hát, nếu bạn muốn—nhưng đừng nói quá to;

Ngoài ra, những thứ như thế này," Mahaud xinh đẹp nói,

"Trong tình trạng của bạn không được hiểu."

"Nói hay lắm," Zeno trả lời, "'đó là một nơi

Của những điều kỳ diệu—tôi thấy những con rắn, và có thể truy tìm

Ma quỷ hút máu, và những con quái vật đang nhúc nhích, vốn phát sinh

Trong sương mù, qua các vết nứt, để gặp đôi mắt của người xem."

Sau đó Mahaud rùng mình, và cô nói: "Loại rượu

Vị linh mục làm cho tôi uống như nhiệm vụ của tôi,

Sẽ sớm bao bọc tôi trong giấc ngủ sâu nhất—

Hãy thề không rời bỏ tôi—rằng các anh ở đây sẽ giữ."

"Tôi thề," Joss kêu lên, và Zeno, "Tôi cũng vậy;

Nhưng giờ đây ngay lập tức đến bữa ăn tối hãy để chúng ta đi."

XIII.

HỌ DÙNG BỮA TỐI.

Với tiếng cười và bài hát họ đến chiếc bàn đi đến.

Mahaud nói một cách vui vẻ: "Đó là ý định của tôi

Làm cho Joss thành người quản gia. Zeno sẽ là

Một vị tướng chỉ huy tối cao của cấp bậc cao."

Tất cả ba người đều vui vẻ, và đẹp đẽ để nhìn.

Joss ăn—và Zeno uống; trên những chiếc ghế đẩu cặp đôi,

Với Mahaud trầm tư trong chiếc ghế hoàng gia.

Âm thanh của chiếc lá riêng biệt chúng ta không ghi nhận—

Và do đó sự nói nhảm của họ dường như trôi nổi một cách nhàn rỗi,

Và không để lại suy nghĩ nào phía sau. Thỉnh thoảng

Joss chiếc đàn guitar của mình làm cho rung động với giai điệu than van

Hoặc giai điệu xứ Tyrolean; và những câu chuyện sống động họ kể

Pha trộn với sự vui vẻ tất cả tự do, và thẳng thắn, cùng táo bạo.

Mahaud nói: "Các anh có biết may mắn biết bao

Các anh là như vậy không?" "Có, chúng tôi trẻ trung dù sao đi nữa—

Những người tình nửa điên rồ—đây là sự thật ít nhất."

"Và hơn thế nữa, vì các anh biết tiếng Latinh như một vị linh mục,

Và Joss hát giỏi."

"Ôi, có, người chủ thực sự của chúng tôi,

Ban cho chúng tôi những món quà này vượt quá thước đo đến hạn."

"Người chủ của các anh!—ông ấy là ai?" Mahaud kêu lên.

"Satan, chúng tôi nói—nhưng Tội Lỗi bạn sẽ nghĩ ông ấy được đặt tên,"

Zeno nói, che đậy từ ngữ trong sự giễu cợt.

"Đừng cười như vậy," cô nói với sự uy nghi;

"Hòa bình, Zeno. Joss, anh nói, người quản gia của tôi."

"Phu nhân, Viridis, Nữ bá tước xứ Milan,

Được coi là tuyệt vời; Diana trên ngọn núi

Làm cho cậu bé chăn cừu kinh ngạc; luôn luôn chúng tôi đếm

Isabel xứ Saxony thật đẹp đẽ,

Và vẻ đẹp của Cleopatra tất cả thật hiếm có—

Của Aspasia, nữa, vốn phải với họ so sánh—

Rằng sự ca ngợi họ không có ngôn ngữ phù hợp.

Thần thánh là Rhodope—và sự thịnh nộ của Venus

Là như vậy tại chiếc cổ hoàn hảo của Erylesis,

Bà ta kéo cô ấy đến lò rèn nơi Vulcan đánh

Vẻ đẹp của cô ấy trên đe của ông ta. Chà, nhiều như

Như một ngôi sao vượt qua một sequin, và vừa đúng như vậy

Như ngôi đền đối với đống rác rưởi, tôi nói,

Bạn làm mờ đi vẻ đẹp của họ mọi đường.

Những tinh linh không khí đó vốn từ bầu trời xanh mỉm cười,

Peris và elfs trong khi họ làm cho người ta bị dụ dỗ,

Có những chiếc trán ít tinh khôi trẻ trung hơn của bạn; ngoài ra

Đầu tóc bù xù họ mà vẻ đẹp bị che đậy giấu đi

Trong những đám mây."

"Kẻ nịnh hót," Mahaud nói, "anh chỉ hát

Quá giỏi."

Sau đó Joss tìm kiếm nhiều sự tôn kính hơn để mang lại;

"Nếu tôi là thiên thần dưới thiên đường," ông ta nói,

"Hoặc cô gái hay con quỷ, tôi sẽ tìm kiếm để được

Bởi bạn hướng dẫn trong tất cả nghệ thuật và sự duyên dáng,

Và như trong trường học nhưng lấy vị trí của một học sinh.

Đức Bà, bạn là một nàng tiên sáng rỡ, mà bàn tay

Đối với chiếc gậy quyền lực đê tiện đã từ bỏ chiếc gậy thích hợp của bạn."

Mahaud xinh đẹp trầm tư—sau đó nói, "Hãy im lặng giờ đây;

Anh dường như theo dõi tôi; ít là điều tôi biết,

Chỉ rằng từ Bohemia Joss đến,

Và rằng ở Ba Lan Zeno có nhà của mình.

Nhưng các anh làm cho tôi vui vẻ; tôi giàu có, các anh nghèo khổ—

Ân huệ nào tôi sẽ ban cho và làm cho an toàn?

Món quà nào? hãy hỏi tôi, các nhà thơ, những gì các anh muốn

Và tôi sẽ ban cho nó—hứa thực hiện."

"Một nụ hôn," Joss nói.

"Một nụ hôn!" và sự thịnh nộ đong đầy

Kinh ngạc trước việc nhà thơ có một suy nghĩ như vậy—

Trong khi sự đỏ mặt của sự phẫn nộ làm ấm đôi má cô.

"Anh quên mất mình đang nói chuyện với ai,"

Cô kêu lên.

"Nếu tôi không biết vị thế cao của bạn,

Liệu tôi có xin ân huệ hoàng gia này không," ông ta nói,

"Nhận được hay ban cho, một nụ hôn phải luôn luôn là vậy.

Không có món quà nào như của vua—không có nụ hôn nào như của nữ hoàng!"

Nữ hoàng! Và trên khuôn mặt của Mahaud một nụ cười được nhìn thấy.

XIV.

SAU BỮA ĂN TỐI.

Nhưng giờ đây liều thuốc đã chứng tỏ sức mạnh tinh tế của nó,

Và những mí mắt nặng nề của Mahaud bắt đầu hạ xuống.

Zeno, với ngón tay trên môi, nhìn vào—

Đầu cô tiếp theo gục xuống, và sự nhận thức đã mất đi.

Mỉm cười cô ngủ, thanh bình và rất đẹp đẽ,

Ông ta lấy tay cô, vốn rơi xuống tất cả không nhận thức.

"Cô ấy ngủ rồi," Zeno nói, "giờ đây hãy để cơ hội hay số phận

Quyết định cho chúng ta ai có được quyền hầu tước,

Và ai có được cô gái."

Trên khuôn mặt của họ giờ đây

Cái nhìn của một con hổ đói bắt đầu hiển thị.

"Người anh em của tôi, hãy để chúng ta nói chuyện như những người đàn ông có lý trí,"

Joss nói; "trong khi Mahaud mơ trong sự ngây thơ,

Chúng ta nắm lấy tất cả ở đây—và giữ thứ ngu ngốc này—

Người Bạn của chúng ta bên dưới đối với chúng ta sự thành công sẽ mang lại.

Ông ấy giữ lời hứa của mình; đó là nhờ ông ấy tôi nói,

Không có cơ hội vụng về nào làm hỏng các kế hoạch của chúng ta hôm nay.

Tất cả đã thành công—giờ đây không có sức mạnh con người nào

Có thể lấy từ chúng ta người phụ nữ này và của cải của cô ấy.

Hãy để chúng ta kết luận. Để cãi nhau và chiến đấu

Chỉ cho một từ có hoặc không, hoặc để chứng minh đúng

Những giáo lý xứ Arian, tất cả thời gian Đức Giáo hoàng

Cười trong tay áo đối với bạn—hoặc với hy vọng

Một cô gái mắt xanh với làn da dịu dàng

Và bàn tay trắng như sữa thanh tú bằng sức mạnh để giành được—

Điều này có thể tốt trong những ngày khi người ta chịu tổn thất

Và chiến đấu cho Thập tự giá Latinh hay Byzantine;

Khi Jack và Rudolf đã làm như những kẻ ngu ngốc tranh giành,

Và cho một cô gái đơn thuần sự dũng cảm của họ chi tiêu—

Khi Pepin giữ một hội nghị giáo hội tại Leptine,

Và những thời gian so với giờ đây ít khôn ngoan và tinh tế hơn nhiều.

Chúng ta không còn tích tụ những cuộc cãi nhau như vậy nữa,

Nhưng biết rõ hơn cách thảo luận các dự án.

Bạn có những chiếc xí ngầu cần thiết không?"

"Có, ở đây chúng chờ đợi

Cho chúng ta."

"Ai thắng sẽ có Quyền hầu tước;

Kẻ thua, cô gái."

"Đồng ý."

"Một tiếng ồn tôi nghe thấy?"

"Chỉ có cơn gió vang lên như ai đó ở gần—

Bạn có sợ không?" Zeno nói.

"Không có gì tôi sợ

Ngoại trừ việc nhịn ăn—và rằng trái đất rắn chắc nên há miệng.

Hãy tung và số phận quyết định—trước khi thời gian trôi qua."

Sau đó những chiếc xí ngầu lăn.

"'Đó là bốn."

Đó là Joss tung.

"Sáu!—và tôi thắng một cách gọn gàng, bạn thấy đấy; và kìa!

Tại đáy của chiếc hộp này tôi đã tìm thấy xứ Lusace,

Và từ nay trở đi dàn nhạc của tôi sẽ có vị trí;

Theo nó họ sẽ nhảy múa. Các khoản thuế tôi sẽ nâng lên, và họ

Trong sự sợ hãi dây thừng và phạt sẽ trả tiền tốt;

Những tiếng tù và bằng đồng sẽ là những chiếc sáo của tôi dẫn dắt,

Nơi những chiếc giá treo cổ vươn lên những khoản thuế phát triển và lan rộng."

Zeno nói, "Tôi có cô gái và như vậy là tốt nhất,"

"Cô ấy đẹp đẽ," Joss nói.

"Có, 'nó được thú nhận."

"Bạn sẽ làm gì với cô ấy?" Joss hỏi.

"Tôi biết.

Biến cô ấy thành một cái xác," Zeno nói; "bạn có đánh dấu cách nào

Con mụ đã xúc phạm tôi vừa rồi không! Quá nhỏ

Cô ấy gọi tôi—như vậy những từ ngữ môi cô ấy để rơi.

Tôi nói, khoảnh khắc đó trước khi những chiếc xí ngầu tôi tung

Đã ngáp Địa ngục kêu lên, 'Con trai tôi, cho con

Cơ hội vẫn mở: hãy lấy trong một đống

Bảy thị trấn của xứ Lusace xinh đẹp, và gặt hái

Lúa mì, và rượu, cùng dầu của mười quận,

Với tất cả người dân cần cù của họ, và sau đó

Bohemia với những mỏ bạc của nó, và giờ đây

Vùng đất cao từ đó những con sông lớn chảy

Và không có một con suối nào trở lại; hãy thêm vào những chiếc tài khoản này

Xứ Tyrol với những ngọn núi xanh nhạt xinh đẹp của nó

Và Pháp với những hoa diên vĩ lịch sử của cô ấy;

Đến đây giờ đây, quyết định, điều gì 'nó lựa chọn của bạn phải là?'

Tôi đáng lẽ phải trả lời, 'Sự trả thù! hãy ban cho tôi

Thay vì Pháp, Bohemia, hoặc vùng đất xinh đẹp

Tyrol xanh nhạt, tôi sự lựa chọn của tôi, Ôi Địa ngục! tuyên bố

Cho sự cai trị của bóng tối và của cái chết,

Của ngôi mộ và những con dòi.' Người anh em, người phụ nữ này có

Như hầu tước nữ với sự vô lý đặt ra

Để cai trị trên các pháo đài biên giới của phương bắc.

Trong bất kỳ trường hợp nào đối với chúng ta một mối nguy hiểm cô ấy,

Và đã xúc phạm tôi một cách ngu ngốc

'Đó là cần thiết rằng cô ấy chết. Để lộ ra tất cả out—

Tôi biết rằng bạn khao khát cô ấy; không có nghi ngờ gì

Ngọn lửa rực cháy trong trái tim tôi làm ấm trái tim bạn;

Để thực hiện những kế hoạch tinh tế này của chúng ta,

Chúng ta đã trở thành như những người gypsy gần con búp búp này,

Bạn như tiểu đồng của cô ấy—tôi kẻ ngốc để khống chế—

Những kẻ tán tỉnh giả vờ biến thành những người tình giờ đây.

Vì vậy, người anh em, điều này là sự thật cho chúng ta biết

Sớm hay muộn, chống lại ý định tốt nhất của chúng ta

Về cô ấy chúng ta nên cãi nhau. Rõ ràng

Là nó bản hiệp ước của chúng ta sẽ bị phá vỡ qua.

Có một điều duy nhất cho chúng ta làm,

Và đó là, giết cô ấy."

"Logic rất rõ ràng,"

Joss trầm tư nói, "nhưng còn máu trút ở đây thì sao?"

Sau đó Zeno cúi xuống và nâng từ mặt đất

Một mép thảm—mò mẫm cho đến khi ông ta tìm thấy

Một chiếc vòng, vốn, được kéo, một sự mở ra đã tiết lộ,

Với vực sâu bên dưới; từ nó nổi lên

Mùi hương thối thữa của tội ác. Joss đi đến để nhìn

Trong khi Zeno chỉ vào nó một cách im lặng.

Nhưng đôi mắt gặp đôi mắt, và Joss, rất hài lòng, đã sẵn lòng

Bởi cái gật đầu để làm cho sự chấp thuận rõ ràng.

XV.

NHỮNG HỐ QUÊN.

Nếu ánh sáng lưu huỳnh đã tỏa sáng từ chiếc giếng đê tiện này

Người ta có thể đã nói đó là một cái miệng của địa ngục,

Quá lớn chiếc bẫy mà bởi một cú đánh đột ngột nào đó

Một người đàn ông có thể ngã ngửa và chìm xuống bên dưới.

Kẻ nhìn có thể thấy những chiếc răng đe dọa của bừa,

Nhưng bị mất trong đêm đen là tất cả mọi thứ bên dưới.

Những bức tường bẩn máu có một vệt đỏ,

Và Sự Khủng Bố không được giải tỏa là người chủ ở đây.

Người ta cảm thấy nơi này có những lịch sử bí mật

Đầy đủ với những lịch sử giết người đáng sợ,

Và rằng ngôi mộ này, bị quên lãng hôm nay,

Là nhà của những bóng ma kéo lê vốn mò mẫm đường đi của họ

Dọc theo các bức tường nơi những con bò sát ảo ảnh bò.

"Tổ tiên của chúng ta đã tạo ra cho chúng ta sau tất cả

Một số thứ hữu ích," Joss nói; sau đó Zeno nói:

"Tôi biết điều Corbus giấu bên dưới chiếc áo hình thù của nó,

Tôi và con chim ưng biển biết lâu đài cổ,

Và những gì trong những thời gian đã qua công lý táo bạo."

"Và bạn có chắc rằng Mahaud sẽ không thức giấc không?"

"Đôi mắt của cô ấy nhắm lại như giờ đây nắm đấm của tôi tôi làm thành;

Cô ấy ở trong giấc ngủ bí ẩn và không thuộc trái đất;

Liều thuốc vẫn phải giữ sức mạnh của nó đối với cô ấy."

"Nhưng cô ấy sẽ chắc chắn thức giấc vào lúc bình minh?"

"Trong bóng tối."

"Tất cả các thần dân sẽ nói gì

Khi ở vị trí của cô ấy họ tìm thấy hai người đàn ông?"

"Đối với họ chúng ta sẽ tuyên bố chính mình—và sau đó

Họ tại chân chúng ta sẽ rơi xuống."

"Chiếc hố này dẫn đến đâu?"

"Đến nơi con quạ làm tiệc và những dòng thác cuộn

Đến sự hoang tàn. Hãy để chúng ta kết thúc nó giờ đây."

Những người đàn ông trẻ trung và đẹp đẽ này đã dường như phát triển

Biến dạng và gớm ghiếc—như vậy trái tim đen tối đê tiện làm thành

Biến dạng con người, cho đến khi vẻ đẹp tất cả rời đi.

Vì vậy đối với địa ngục bên trong khuôn mặt con người

Trong suốt là như vậy. Họ lại gần hơn nhanh chóng;

Và Mahaud ngủ sâu như trong một chiếc giường.

"Đến công việc."

Joss nắm lấy cô và giữ đầu cô

Chống đỡ cô bên dưới các cánh tay của cô, trong cánh tay của ông ta;

Và sau đó ông ta dám trồng một nụ hôn quái vật

Trên đôi môi hồng của cô,—trong khi Zeno cúi xuống

Trước chiếc ghế khổng lồ, và với ý định

Chiếc áo của cô bị rối loạn khi ông ta nâng chân cô lên;

Những chiếc cổ chân thanh tú của cô như vậy cái nhìn của họ để gặp nhau.

Và trong khi giấc ngủ bí ẩn tất cả đều sâu thẳm,

Chiếc hố ngáp rộng như ngôi mộ trong nghĩa trang.

XVI.

NHỮNG GÌ HỌ CỐ GẮNG TRỞ NÊN KHÓ KHĂN.

Mang theo Mahaud đang ngủ họ di chuyển giờ đây

Im lặng và cúi xuống với bước chân nặng nề và chậm chạp.

Zeno đối mặt với bóng tối—Joss quay về phía ánh sáng—

Đến mức tòa đại hall đối với Joss hoàn toàn trong tầm nhìn.

Đột ngột ông ta dừng lại—và Zeno, "Cái gì giờ đây!" gọi,

Nhưng Joss không trả lời, mặc dù ông ta dường như bị kinh hoàng,

Và làm một dấu hiệu đối với Zeno, kẻ với sự nhanh chóng

Nhìn lại. Sau đó dường như họ biến thành đá quả thực.

Vì cả hai đều nhận ra rằng trong tòa đại hall có mái vòm

Một trong những hiệp sĩ cổ xưa vĩ đại được xếp hàng bởi bức tường

Bước xuống từ con ngựa của ông ta. Giống như ảo ảnh ông ta

Di chuyển với một sự tĩnh lặng kinh hoàng.

Được đeo mặt nạ bởi chiếc mũ bảo hiểm của ông ta hướng về phía họ ông ta đến; bước chân của ông ta

Làm cho sàn nhà run rẩy—và người ta có thể đã nói

Một tinh linh của vực sâu ở đây; giữa

Họ và chiếc hố ông ta đến—một rào cản được nhìn thấy;

Sau đó nói, với thanh kiếm trong tay và chiếc lưỡi che mặt hạ xuống,

Trong những giai điệu đo lường vốn đã trở nên thuộc về mộ chí

Như tiếng chuông vang lên, "Dừng lại, Sigismond, và bạn,

Vua Ladisläus;" tại những từ ngữ đó, mặc dù ít,

Họ thả Nữ hầu tước xuống, và theo cách như vậy

Rằng tại chân họ như cái xác cứng đè cô nằm.

Giọng nói sâu thẳm nói từ chiếc lưới của lưỡi che mặt

Tiến hành—trong khi hai kẻ trong tình trạng hèn hạ

Co quắp thấp xuống. Joss tái nhợt, bởi sự u uất và sợ hãi phủ bóng,

Và Zeno run rẩy như một chiếc cột buồm chịu thua.

"Hai người các người lắng nghe giờ đây phải nhớ lại

Bản hiệp ước mà tất cả đồng loại của các người nghi ngờ.

'Đó là điều này: 'Tôi, Satan, thần của vùng tối đen,

Vua của sự u uất và những cơn gió mang lại những thứ ảm đạm,

Liên minh tạo ra với hai người anh em thân thương của tôi,

Hoàng đế Sigismond và Vua Ba Lan

Được đặt tên là Ladisläus. Tôi để chắc chắn mang lại

Sự giúp đỡ và bảo vệ cho cả hai họ luôn luôn,

Và không bao giờ vắng mặt hay nói

Tôi mệt mỏi. Và còn nhiều hơn nữa—Tôi, là chúa tể

Của biển và đất liền, đối với Sigismond trao thưởng

Trái đất; đối với Ladisläus tất cả biển cả.

Với điều kiện này rằng họ nhượng lại cho tôi

Khi tôi phạt đòi hỏi—Vua chiếc đầu của mình,

Nhưng Hoàng đế sẽ trao linh hồn của mình thay vào đó.'"

Joss nói, "Có phải ông ấy không?—Ảo ảnh với đôi mắt lóe sáng,

Và có phải ngươi là Satan đến để chúng tôi ngạc nhiên không?"

"Ít hơn nhiều tôi là vậy và thế nhưng nhiều hơn nhiều.

Ôi, các vị vua của tội ác và các âm mưu! ngày của các người đã qua,

Nhưng tôi mạng sống của các người sẽ chỉ lấy hôm nay;

Bên dưới những móng nanh đen tối linh hồn của các người hãy ở lại

Để vật lộn vẫn như vậy."

Cặp đôi trông như ngơ ngác

Và bị đè bẹp. Trao đổi những cái nhìn 'đó là Zeno kêu lên,

Nói với Joss, "Bây giờ ai—ai có thể là như vậy?"

Joss lắp bắp, "Có, không có nơi trú ẩn tôi có thể thấy;

Số phận ở trên chúng ta. Nhưng ôi, ảo ảnh! hãy nói

Ngươi là ai?"

"Tôi là thẩm phán."

"Sau đó xin sự tha thứ."

Giọng nói trả lời: "Thiên Chúa dẫn dắt Bàn tay được chọn của Ngài

Để là Kẻ Trả Thù trong con đường của các người để đứng.

Giờ của các người đã vang lên, không có gì giờ đây quả thực

Có thể thay đổi cho các người số phận đã quy định,

Không thể thu hồi hoàn toàn. Có, tôi đã nhìn vào.

Ah! ít người các người nghĩ rằng bất kỳ ai

Đến sự u uất không lành mạnh này có thể mang lại tri thức

Rằng Joss là một kaiser, và Zeno là vua.

Các người đã nói vừa rồi—nhưng tại sao?—quá muộn để bào chữa.

Hình phạt là đến hạn và hy vọng nên tất cả đều chết.

Những kẻ không thể chữa trị! Đối với các người tôi là ngôi mộ.

Ôi, những người đàn ông khốn khổ! mà không có gì có thể cứu.

Có, Sigismond một kaiser là như vậy, và bạn,

Một vị vua, Ôi Ladisläus!—đó là sự thật.

Các người nghĩ về Thiên Chúa chỉ như một chiếc bánh xe để cuộn

Xe kéo của các người trên; các người kẻ có sự khống chế của vua

Đối với Ba Lan và nhiều thị trấn của nó quá mạnh mẽ.

Bạn, Công tước xứ Milan, người mà ngay lập tức thuộc về

Vương miện vàng và sắt. Bạn, Hoàng đế được làm thành

Bởi Rome, một người con của Hercules 'nó được nói;

Và bạn của Spartibor. Và hai vương miện của các người

Là những ánh sáng tỏa sáng; và thế nhưng bóng của các người nhăn mặt

Từ mọi vùng đất núi đến biển run rẩy.

Các người ở tại những độ cao chóng mặt là hai sức mạnh

Một sự vinh quang và một sức mạnh cho tất cả những gì vĩ đại—

Nhưng bên dưới vòm che màu tím của vị thế,

Vòm mở rộng và chiến thắng các người coi trọng,

Bên dưới quyền lực hoàng gia mà những chiếc khăn che thánh thiện ngụy trang,

Bên dưới những vương miện ngọc trai và những ngôi sao ngọc của các người,

Bên dưới những chiến công đáng sợ và các cuộc chiến của các người,

Bạn, Sigismond, chỉ là một con quái vật,

Và, Ladisläus, bạn là một tên tên đồ tể được nhìn thấy.

Ôi, sự thoái hóa của sức mạnh của chiếc gậy quyền lực

Và những thanh kiếm—khi Công lý có một bàn tay như đêm đen,

Thối thữa và ô nhiễm; và trước điều này,

Con thủy quái này, các bản lề của Ngôi đền có đung đung không—

Ngai vàng trở thành nơi ám ảnh của tất cả những thứ đê tiện

Ôi, thời đại của sự tủi hổ và sự ô nhục đê tiện!

Ôi, những bầu trời đầy sao nhìn vào sự tủi hổ,

Không có trán nào nhưng đỏ mặt với ngọn lửa phẫn nộ—

Và thế nhưng những người dân im lặng không nhúc nhích!

Ôi, triệu cánh tay! những thứ gì các người ngăn cản—

Những con cừu tội nghiệp, những kẻ mà những quái vật-uy nghi nuốt chửng,

Các người không có móng tay với sức mạnh khao khát mạnh mẽ

Để xé nát những hoàng gia này, mà các người quá co quắp sao?

Nhưng hai kẻ bị lấy đi,—những kẻ như vậy sẽ làm kinh ngạc

Ngay cả địa ngục chính nó, khi nó trên chúng nhìn vào.

Ah, Sigismond và Ladisläus, các người

Đã từng chiến thắng, tuyệt vời đối với tầm nhìn,

Nghẹt thở với sự thịnh vượng của các người—nhưng giờ đây

Giờ của sự trả thù đặt các người thấp xuống.

Ah, con kền kền và con cá sấu có

Trút những giọt nước mắt không! Tại một cảnh tượng như vậy tôi buộc phải mỉm cười.

Nó dường như đối với tôi 'đó là rất tốt đôi khi

Rằng các hoàng thân, những kẻ chinh phục bị dính máu với tội ác của các tướng cướp,

Lấp lánh với sự xa hoa, mặc vương miện vàng,

Nên biết mồ hôi chết chóc chịu đựng thời xa xưa,

Của Jehoshaphat; nên thổn thức và sợ hãi,

Và sau tội ác kẻ không tinh sạch được mang đến chịu đựng.

'Đó là tốt—Thiên Chúa cai trị—và do đó nó là như vậy mà tôi

Những người chủ của thế giới này có thể làm cho nằm

Trong tro bụi tại chân tôi. Và đây là ông ta

Kẻ đã cai trị—và đây một Caesar được biết là như vậy!

Trong sự thật, trái tim cổ xưa của tôi đau đớn với chính sự tủi hổ

Để thấy những kẻ hèn nhát như vậy với tên cao quý như vậy.

Nhưng hãy để chúng ta kết thúc—những gì vừa trôi qua ở đây

Đòi hỏi sự bao bọc dầy, và thời gian ở gần.

Những chiếc xí ngầu bị nguyền rủa vốn đã lăn tại Calvary

Các người đã lăn một vụ giết người phụ nữ để quy định

Đó là một trò chơi đen tối thảm khốc để chơi;

Nhưng không phải cho tôi một bài học đạo đức để thử nghiệm.

Khoảnh khắc này đối với ngôi mộ mờ ảo là đến hạn,

Và quá đê tiện và ít con người các người

Để thấy những con đường tồi tệ của các người. Những ngón tay của các người thiếu

Sức mạnh con người những hành động kinh hoàng của các người để truy tìm.

Sử dụng gì trong bóng tối chiếc gương để giữ lên?

Sử dụng gì những hành động của các người để giờ đây được kể lại?

Uống bóng tối—tham lam điều tồi tệ

Mà từ thói quen các người vẫn bị thu hút,

Không nhận ra trong ngụm nước các người lấy

Mùi thối mà những sự tàn ác của các người phải tạo ra.

Tôi chỉ bảo các người rằng thời đại gánh nặng này

Mệt mỏi với các Đức Bà của các người, vốn làm bẩn trang sách của nó,

Và với những sự tàn ác của các người—và đây là lý do tại sao

Các người giờ đây phải làm tăng dòng chảy trôi qua

Của chất thải rác rưởi. Ôi, cảnh tượng đáng sợ để hiển thị

Của những người đàn ông trẻ tuổi này và cô gái trẻ đó vừa rồi!

Ôi! liệu các người có thể thực sự là thuộc loài người

Hít thở bầu không khí tinh khôi của thiên đường không?

Chúng ta có tìm thấy rằng các người là những người đàn ông không? Ôi, không! vì khi các người đã đặt

Đôi môi đê tiện trên miệng của thiếu nữ đang ngủ,

Các người dường như chỉ là những quỷ ăn xác chết vốn đã đến một cách lén lút

Từ trong các ngôi mộ; chỉ một lời nói dối đáng sợ

Hình thù con người của các người; của một số con thú đáng sợ kỳ lạ

Các người có linh hồn. Đến bóng tối tôi ít nhất

Chuyển giao các người giờ đây. Ôi, kẻ giết người Sigismond

Và Ladisläus tên cướp biển, cả hai đều vượt quá

Giải phóng—hai con quỷ đã phá vỡ lệnh cấm!

Do đó 'đó là thời gian đế chế của họ đối với con người

Và sự trò chuyện với những người đang sống, nên kết thúc;

Những kẻ bạo ngược, hãy nhìn ngôi mộ của các người trước đôi mắt các người;

Ma quỷ hút máu và những con chó, ngôi mộ của các người ở đây.

Hãy vào."

Ông ta chỉ vào vực sâu quá gần.

Tất cả đều kinh hoàng trên đôi gối họ rơi xuống.

"Ôi! đừng lấy chúng tôi trong cõi đáng sợ của ngươi để ở,"

Sigismond nói. "Nhưng, ảo ảnh! hãy bảo chúng tôi

Ngươi muốn gì từ chúng tôi—chúng tôi sẽ vâng lời.

Ôi, sự tha thứ!—'đó là cho sự tha thứ giờ đây chúng tôi cầu nguyện."

"Hãy nhìn chúng tôi tại chân ngươi, ôi, ảo ảnh đáng sợ!"

Và không có bà lão cổ xưa nào trong giọng nói yếu ớt hơn có thể bào chữa

So với Ladisläus đã làm.

Nhưng không có một từ ngữ nào

Nói giờ đây hình thù không di chuyển, với thanh kiếm

Trong tay. Linh hồn tối cao này dường như giao tiếp

Với chính mình bên dưới chiếc bao bọc kim loại của mình; thế nhưng sớm thôi

Và đột ngột, với giọng nói tĩnh lặng ông ta nói,

"Các hoàng thân, tinh thần hèn nhát của các người làm tôi mệt mỏi.

Không có ảo ảnh—chỉ có người đàn ông tôi là vậy. Hãy đứng dậy!

Tôi không thích bị sợ hãi cách khác

So với sự sợ hãi mà tôi đã quen; hãy biết tôi,

Vì đó là Eviradnus mà các người thấy!"

XVII.

CHIẾC GẬY.

Như từ sương mù một cây thông cao quý chúng ta kể

Phát triển cổ xưa trên những độ cao xứ Appenzel,

Khi sự tươi mát buổi sáng hít thở xung quanh tất cả khu rừng,

Vì vậy Eviradnus giờ đây trước họ đứng,

Mở chiếc lưỡi che mặt của mình, vốn ngay lập tức tiết lộ

Bộ râu màu tuyết nó đã che giấu quá tốt.

Sigismond mỏng manh vẫn như con chó nhìn chằm chằm,

Nhưng Ladisläus nhảy lên, và tiếng hú đã nâng lên,

Và cười cùng nghiến răng, cho đến khi, như một đám mây

Vốn đột ngột bùng nổ, sự thịnh nộ của ông ta tất cả đều được thừa nhận.

"'Đó chỉ là một người già sau tất cả!" ông ta kêu lên.

Sau đó vị hiệp sĩ vĩ đại, kẻ nhìn vào cả hai, trả lời,

"Ôi, các vị vua! một người già của thời đại tôi có thể đương đầu

Với hai người trẻ hơn nhiều của các người, tôi hy vọng.

Đến cuộc chiến tử thù tôi thách thức cả hai người

Đơn lẻ; hoặc, nếu các người muốn, tôi không có gì không sẵn lòng

Với hai người cùng nhau tranh giành; hãy chọn ở đây

Từ trong đống thứ vũ khí nào sẽ xuất hiện

Phù hợp nhất. Vì các người không mặc áo giáp, tôi thấy,

Tôi sẽ cởi bỏ áo giáp của chính mình, vì tất cả phải là

Trong trật tự hoàn hảo—ngay cả hình phạt của các người."

Sau đó Eviradnus, trung thành với ý định của mình,

Cởi ra chiếc áo jerkin xứ Utrecht của mình; nhưng trong khi

Ông ta bình tĩnh đã tước vũ khí—với sự gian xảo khéo léo

Ladisläus đã nắm lấy một chiếc dao nằm

Trên chiếc khăn gấm, và trượt đi

Giày của ông ta; sau đó chân trần, nhanh chóng, im lặng

Ông ta bò phía sau vị hiệp sĩ, với cánh tay giữ cao.

Nhưng Eviradnus đã nhận thức tất cả,

Và quay về phía thứ vũ khí giết người ở đó,

Và xoắn nó đi; sau đó trong một khoảnh khắc

Bàn tay khổng lồ mạnh mẽ của ông ta nắm lấy như một chiếc ê-tô

Chiếc cổ của Ladisläus, kẻ mà chiếc lưỡi

Giờ đây thả xuống; phía trên đôi mắt của ông ta một bóng mờ mờ

Hiển thị rằng vị vua lùn hoàng gia đã ở gần cái chết.

"Kẻ phản bội!" Eviradnus nói trong sự thịnh nộ của mình,

"Tôi thà đã chặt các chi của ngươi đi,

Và để ngươi bò trên các gốc cây của ngươi, tôi nói,—

Nhưng giờ đây hãy chết nhanh chóng."

Ghê rợn, với đôi mắt bắt đầu,

Vị Vua không có tiếng kêu hay sự vật lộn chết đi.

Một người đã chết—nhưng kìa! kẻ kia đứng mặt táo bạo,

Thách thức; vì vị hiệp sĩ, khi ông ta tháo dây

Áo giáp của mình, đã đặt thanh kiếm tin cậy của mình xuống,

Và Sigismond giờ đây nắm lấy nó như của chính mình.

Con quái vật-trẻ tuổi cười tại bộ râu màu bạc,

Và, thanh kiếm trong tay, một kẻ giết người vui vẻ xuất hiện.

Băng qua các cánh tay của mình, ông ta kêu lên, "'Đó là lượt của tôi giờ đây!"

Và những hiệp sĩ cưỡi ngựa đen trong hàng ngũ nghiêm trang

Là những thẩm phán của cuộc tranh giành. Trước họ nằm

Mahaud đang ngủ—và không xa xa

Chiếc hố định mệnh, gần đó vị hiệp sĩ vô địch

Với Hoàng đế tàn ác phải tranh giành cho quyền lợi,

Mặc dù không có vũ khí ông ta là vậy. Và ngáp chiếc hố

Mong đợi kẻ nào nên bị chìm vào trong đó.

"Bây giờ chúng ta sẽ thấy cho ai ngôi mộ sẵn sàng này,"

Sigismond nói, "mi con chó, kẻ không có gì có thể cứu!"

Nhận thức được Eviradnus rằng nếu ông ta

Quay lại cho một chiếc lưỡi đến kho vũ khí,

Ông ta sẽ bị đâm ngay lập tức—điều gì ông ta có thể làm?

Khoảnh khắc là đối với ông ta tối cao. Nhưng, kìa!

Ông ta liếc nhìn giờ đây tại Ladisläus đã chết,

Và với một nụ cười chiến thắng và thế nhưng đáng sợ,

Và vẻ mặt của con sư tử bị nhốt mà đối với nó được hiển thị

Một số lỗ hổng thoát khỏi, ông ta cúi xuống.

"Ha! ha! không có chiếc gậy nào khác ngoài chiếc này tôi cần!"

Ông ta kêu lên, khi nắm lấy trong hai bàn tay của mình với sự nhanh chóng

Những gót chân của Vua đã chết, cơ thể nâng lên cao,

Sau đó đến Hoàng đế bị kinh hoàng ông ta lại gần,

Và làm cho ông ta run rẩy với sự kinh hoàng và với sự sợ hãi,

Thứ vũ khí tất cả quá ghê rợn đã xuất hiện.

Chiếc đầu trở thành chiếc đá cho chiếc ná kỳ lạ này,

Mà cơ thể là sợi dây mạnh mẽ;

Và trong khi 'nó được múa đao theo một cách giết người,

Những cánh tay bị trật khớp đã làm nên cuộc chơi quái vật

Với những điệu bộ gớm ghiếc, khi giờ đây lộn ngược

Cái xác gậy một lực lượng khổng lồ đã phát triển.

"'Đó là tốt!" Eviradnus nói, và ông ta kêu lên,

"Hãy sắp xếp giữa chính các người, hai người liên minh;

Nếu ngọn lửa địa ngục đã bị dập tắt, chắc chắn nó

Bởi một cuộc tranh giành như vậy có thể tất cả được thắp sáng lại;

Từ tia lửa thắp sáng đánh ra từ trán Vua đã chết,

Đánh đến chết một Hoàng đế đang sống giờ đây."

Và Sigismond, do đó gặp phải và bị làm cho kinh hoàng,

Thối lui đến gần sự mở rộng không nhìn thấy rộng lớn;

Chiếc gậy con người đã được nâng lên, và đánh lại * * *

Và Eviradnus đã một mình còn lại

Tất cả hai bàn tay trống rỗng—nhưng ông ta nghe thấy âm thanh

Của hai bóng ma rơi xuống các độ sâu sâu thẳm;

Sau đó, cúi xuống phía trên chiếc hố, ông ta nhìn xuống bên dưới,

Và, như nửa mơ giờ đây, ông ta rì rầm thấp xuống,

"Con hổ và con chó đốm gặp phần của họ ở đây,

'Đó là tốt cùng nhau họ nên biến mất!"

XVIII.

BÌNH MINH.

Sau đó ông ta nâng Mahaud lên chiếc ghế công tước,

Và đóng chiếc bẫy với sự chăm sóc không tiếng ồn, dịu dàng;

Và đặt trong trật tự mọi thứ xung quanh,

Đến mức, khi thức giấc, không có gì nên cô ấy làm cho kinh ngạc.

"Không có giọt máu nào điều này đã tiêu tốn," ông ta trầm tư,

"Và đó là tốt nhất quả thực."

Nhưng đột ngột

Một số tiếng chuông xa xa vang lên. Những ngọn núi xám

Có những đầu màu đỏ tươi, tuyên bố ngày bình minh;

Những làng mạc đang xôn xao, và đám đông đi ra—

Mang những cành tươi của cây chổi—xung quanh

Để tìm kiếm Phu nhân của họ, người mà chính cô thức giấc

Hồng như buổi sáng, vừa đúng khi buổi sáng bùng nổ;

Nửa mơ vẫn như vậy, cô suy ngẫm, liệu nó có thể là

Một sự thay đổi bí ẩn nào đó đã trôi qua, cho cô để thấy

Một người già ở vị trí của hai người khá trẻ!

Đôi mắt kinh ngạc của cô tìm kiếm một cách cẩn thận và lâu dài.

Nó có thể là cô hối tiếc sự thay đổi: trong khi đó,

Vị hiệp sĩ dũng cảm chào cô với một nụ cười,

Và sau đó tiến lại gần cô với vẻ mặt thân thiện,

Nói, "Phu nhân, liệu giấc ngủ của bạn tất cả đều dễ chịu không?"