("Si vous continuez toute pâle.")
{Tháng Mười Một, 1870.}
Nếu con cứ mãi xanh xao, nhợt nhạt;
Nếu một ngày, ta thấy
Con bước từ vùng trời xám ngắt ra ánh quang,
Hỡi đứa trẻ—và ta, kẻ đã già nua:
Nếu ta phải thấy sợi tơ hai số phận
Quyện hòa trước mắt người đời,
Ta, kẻ những mong cái chết kề bên mình
Và ở nơi xa ngái với con;
Nếu đôi tay nhỏ bé vẫn mỏng manh nhường ấy;
Nếu nằm nôi, ngơ ngácựa mình,
Con mang dáng vẻ đợi chờ đôi cánh,
Tựa chú chim non vừaúm lông;
Con dường như chẳng bám rễ vào mặt đất này.
Nếu dưới vòm trời kia,
Hỡi Jeanne, con vẫn nhìn vào cõi u huyền
Ánh mắt dịu dàng, bất mãn biết bao!
Nếu ta thấy con chẳng còn vui tươi, mạnh khỏe;
Nếu con cứ buồn rầu ủ rũ thế này;
Nếu con chưa khép lại cánh cửa phía sau,
Nơi con từng bước đến chốn chúng ta;
Nếu ta chẳng còn thấy con như vị tiểu thư xinh đẹp
Cười nói, dạo bước, khỏe khoắn và vui tươi;
Nếu con trong mắt ta tựa như một linh hồn nhỏ
Đang khao khát chắp cánh bay xa—
Ta sẽ nghĩ rằng đến với thế gian này, nơi thường đan xen
Khăn tang và dải tã lót trẻ thơ,
Con chỉ đến để rồi đi—một thiên thần được phái đến
Để đưa ta rời khỏi chốn trần gian.
LUCY H. HOOPER.
