("O caresse sublime.")
{Tháng Tư, 1871.}
Trên cửa nấm mồ lạnh lẽo, những nụ hôn vẫn mãi vương vấn
Dành cho những ai đã ngã xuống khi tuổi đời còn trẻ, thanh cao, tuyệt mỹ và lý tưởng biết bao;
Mặc cho những kẻ gào thét khinh miệt: "Chẳng có gì là công chính cả!"
Và cúi đầu trước bạo chúa khốc hại, tôn sùng những kẻ quyền thế tầm thường;
Mặc cho ngụy biện lừa dối, lòng người héo hắt, và bọn xu nịnh bò lê như sâu bọ,
Những vị tử đạo vì Dân chủ của chúng ta vẫn khẳng định Chân lý cao cả!
Và khi mọi thứ dường như bất động giữa cõi đời hỗn mang, sục sôi này,
Và khi kẻ liều lĩnh nhất cũng chẳng biết nên tháo chạy hay đứng vững,Khi chẳng một tiếng hô xung trận nào cất lên từ đám đông u ám,
Khi sự im lặng tuyệt đối của lòng Hoài nghi phủ trùm khắp vũ trụ,
Thì kẻ nào biết tìm sâu trong những bức tường giam cầm
Các bậc thầy, lãnh tụ, và anh hùng đã bị sát hại vì đời sống quá đỗi thanh tao,
Có thể áp tai xuống mặt đất nơi ít ai đến tiễn biệt,
Và hỏi những bóng ma nghiêm nghị rằng: "Này! ta có còn phải tin nữa chăng?
Hãy đọc lại quân lệnh: 'Tiến lên, hành quân!' và 'Xung phong!'" Khi ấy, từ lớp vôi tôi
Đã thiêu rụi hài cốt nhưng để lại linh hồn (Ôi! tội ác vô ích của bạo chúa!)
Sẽ vang lên lời đáp: "Phải!" "Phải!" và "Phải!" muôn ngàn lần vang vọng!
H.L.W.
