("Oh! vous aurez trop dit.")
{Bk. III. xiv., April, 1843.}
Ah, mẹ đã nói quá nhiều lần cùng thiên thần nhỏ
Rằng trên trời cao còn có những thiên thần,
Nơi chẳng có gì đổi thay, chẳng điều gì đau đớn,
Được bước vào chốn ấy thật xiết bao êm đềm.
Đến mái vòm dựng trên những hàng cột kỳ diệu,
Đến chiếc lều lợp bằng những thanh màu rực rỡ,
Khu vườn xanh thẳm đầy những ngôi sao tựa đóa ly,
Và những đóa ly đẹp đẽ chẳng khác nào tinh tú.
Và mẹ đã bảo đó là một chốn ngập tràn hạnh phúc,
Vượt lên trên mọi nghèo nàn trí tưởng của chúng ta,
Cùng các vị thần xê-ru-bim có đôi cánh làm bầu bạn,
Và có Chúa nhân từ để muôn đời mến yêu.
Sống ở chốn ấy quanh năm thật là tuyệt diệu,
Tựa như ngọn nến cháy suốt đêm ngày,
Gần gũi với Hài nhi Giê-su và Đức Trinh Nữ,
Trong mái nhà ngời ngời rực rỡ đẹp sao.
Nhưng mẹ lẽ ra nên nói với đứa con tội nghiệp,
Nói với đứa trẻ quá đỗi mong manh và dịu hiền ấy rằng,
Rằng mẹ thuộc về nó trọn vẹn khi đời vừa chớm mở,
Nhưng đồng thời nó cũng thuộc về mẹ mà thôi.
Bởi người mẹ phải luôn dõi theo đứa con thơ dại,
Rồi nó phải lớn khôn để đỡ đần mẹ những ngày xế bóng,
Mẹ sẽ cần đến người đàn ông từng là đứa bé của mình
Đứng bên cạnh khi sức tàn lực kiệt.
Ah, mẹ đã chưa nói cho đứa con cưng nghe đủ điều
Rằng Chúa đã tạo dựng chúng ta ở cõi đời trần thế này,
Người phụ nữ vì đàn ông, và người nam vì người nữ,
Trong những nỗi đau, niềm vui và cả sự tranh đấu.
Để rồi đến một ngày buồn bã, ôi mất mát, ôi nỗi buồn!
Sinh linh ngọt ngào ấy đã bỏ mặc mẹ lại một mình;
Chính tay mẹ đã hé mở cánh cửa lồng chim đó chứ,
Hỡi người mẹ, và con chim xinh đẹp của mẹ đã bay đi rồi.
BP. ALEXANDER.
